Übersetzungen für „vork“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

vor <akk, dat>

vor (örtlich)

foran, (frem) for

vor (draußen vor)

udenfor

vor (zeitlich)

før

vor (zeitlich)

for … siden

vor (kausal)

af

vor dem Fest

før festen

vor Christi Geburt (= v. Chr.)

før Kristi fødsel (f. Kr.)

vor der (die) Tür

foran døren

vor kurzem (acht Tagen)

for kort tid (otte dage) siden

zehn Minuten vor zwei

ti minutter i to

vor allem (od allen Dingen)

fremfor alt, især

Gnade vor Recht ergehen lassen

lade nåde gå for ret

vor Kälte zittern

ryste af kulde

vor Furcht (Schmerz, Wut)

af frygt (smerte, raseri)

nach wie vor

nu som før

Wissensecke: Wechselpräpositionen

vorn

vorn

foran, fortil

nach vorn

forover

nach vorn

forud

nach vorn (vorwärts)

frem

von vorn

forfrå a. fig

von vorn anfangen

begynde forfra igen

weiter vorn

længere fremme

Kork <-(e)s, -e> SUBST m

Kork

kork

Kork (Pfropfen)

prop

vorab

vorab

i forvejen

voran

voran

foran, forud, i spidsen

voran (vorwärts)

fremad

vorig

vorig

forrig, foregående

voriges Jahr

sidste år

vorne

vorne → vorn

Siehe auch: vorn

vorn

vorn

foran, fortil

nach vorn

forover

nach vorn

forud

nach vorn (vorwärts)

frem

von vorn

forfrå a. fig

von vorn anfangen

begynde forfra igen

weiter vorn

længere fremme

Volk <-(e)s, Völker> SUBST nt

Volk

folk nt

Volk

nation

Volk (Bienenvolk)

sværm

von <dat>

von

af

von (Raum, Zeit)

fra

von (über)

om

von außen

udefra

von innen

indefra

von da

derfra

von hier

herfra

von oben

oppefra

von unten

nedefra

von hinten

bagfra

von vorn

forfra

von wo

hvorfra

von heute an

fra i dag af

von Zeit zu Zeit

fra tid til anden

von mir aus gern

for min skyld gerne

die Straßen von Kopenhagen

Københavns gader

ein Freund von mir

en af mine venner

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

voll

voll

fuld (von odgen af)

voll (gefüllt)

fyldt (von odgen med)

voll (ganz)

hel

voll und ganz

helt og holdent

jemanden für voll nehmen

tage én alvorligt

die Nase voll haben

have fået nok

eine volle Stunde

en stiv time

aus vollem Hals

af fuld hals

voll gießen

hælde fuld

I . Mark <-es, ohne Pl> SUBST nt

Mark

marv

Mark fig

kraft

durch Mark und Bein gehen

gå gennem marv og ben

II . Mark SUBST f GEOGR

Mark

grænseland nt

Mark Brandenburg

Brandenborg

II . Mark <Mark, Mark> SUBST f HIST

Mark (Währung)

mark

Park <-s, -e, -s> SUBST m

Park

park, anlæg nt

Park (Wagenpark)

vognpark

Werk <-(e)s, -e> SUBST nt

Werk

værk nt

Werk (Tat)

gerning

Werk (Arbeit)

arbejde nt

Werk (Fabrik)

fabrik

Werk (Erzeugnis)

produkt nt

ans Werk gehen

skride til værket

ins Werk setzen

iværksætte

zu Werke gehen

gå til værks

vorauf

vorauf

foran, forud

voraus

voraus

forud, foran

im Voraus

forud, i forvejen

vielen Dank im Voraus

på forhånd tak

seiner Zeit dat voraus sein

være forud for sin tid

vorbei

vorbei

forbi (an dat)

vorbei (aus)

ude, omme

es ist zwei (Uhr) vorbei

klokken er over to

vordem

vordem

forhen, før

vorher

vorher

tidligere, før

vorher (im Voraus)

i forvejen

am Tag(e) vorher

dagen før

vorhin

vorhin

før

vorhin (soeben)

lige nu, for nylig

vornan

vornan

foran, i spidsen