AMTLICH GEMELDET - Deutsch-Englisch Übersetzung

I. mel·den [ˈmɛldn̩] VERB trans

1. melden (anzeigen):

[jdm] etw melden

to report sth [to sb]

jdn [bei jdm] melden

to report sb [to sb]

der Behörde eine Adressänderung melden

to notify the authorities of a change of address

eine Geburt/einen Todesfall melden

to register a birth/a death

etw im Personalbüro melden

to report sth to the personnel office

jdn bei der Polizei melden (anzeigen)

to report sb to the police

jdn bei der Polizei melden (anmelden)

to register sb with the police

etw bei der Polizei melden

to report sth to the police

etw schriftlich melden

to notify sth in writing

einen Unfall/den Verlust melden

to report an accident/the loss

einen Zug melden

to signal a train

2. melden (öffentlich berichten):

etw [über etw Akk] melden RADIO, TV

to report sth [about sth]

für morgen ist Schneefall gemeldet

snow is forecast for tomorrow

das Wahlergebnis wurde soeben gemeldet

the results of the election have just been announced

wie [soeben/gerade] gemeldet wird

according to reports [just [coming] in]

3. melden (anmelden):

jdn [bei jdm] melden

to announce sb [to sb]

wen darf ich melden?

who[m] shall I say [is here]?

wen darf ich melden?

what name shall I say?

melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef!

please tell your boss [that] I'm here!

4. melden SPORT:

melden

to enter

jdn/eine Mannschaft für einen Wettbewerb melden

to enter sb/a team for a competition

Wendungen:

[bei jdm/irgendwo] nichts zu melden haben ugs

to have no say [with sb/somewhere]

II. mel·den [ˈmɛldn̩] VERB refl

1. melden (anmelden):

sich Akk melden

to register

sich Akk zum Dienst melden

to report for work

sich Akk polizeilich melden (nach Umzug)

to register with the police

sich Akk polizeilich melden (wegen eines Delikts)

to report to the police

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich Akk zu etw Dat melden

to report for sth

sich Akk auf eine Anzeige melden

to answer an advertisement

sich Akk zu etw Dat freiwillig melden

to volunteer for sth

wer meldet sich freiwillig?

any volunteers?

sich Akk zur Nachtschicht melden

to sign up [or volunteer] for the night shift

sich Akk für eine Stelle [im Ausland] melden

to apply for the job [abroad]

3. melden TEL (antworten):

sich Akk [unter etw Dat] melden

to answer [on/with sth]

sich Akk bei jdm melden

to call sb

es meldet sich keiner [unter dieser Nummer]

there's no answer [or reply] [on this number]

sie meldet sich nie unter ihrem wahren Namen

she never answers with her real name

4. melden (sich wenden an):

sich Akk [bei jdm] melden

to get in touch [with sb]

wenn ich Sie brauchen sollte, melde ich mich [bei Ihnen]

if I need you, I'll let you know

ich melde mich wieder

I'll be in touch

Herr Müller bitte bei der Information melden

will Mr Müller please come to the information desk

5. melden (mitteilen):

sich Akk krank melden

to call in [or report] sick

6. melden (um Zulassung bitten):

sich Akk für etw Akk melden

to enter for sth

sich Akk für einen Wettbewerb melden

to enter for a competition

7. melden (sich bemerkbar machen):

sich Akk melden

to ask to speak [or address the meeting]

sich Akk melden Hund

to bark

sich Akk melden Kleinkind

to make itself heard

sich Akk melden SCHULE

to put one's hand up

sich Akk melden übtr Schmerzen, Alter, etc.

to make itself felt

sich Akk melden übtr Schmerzen, Alter, etc.

to set in

Durst/Hunger meldet sich bei jdm

sb begins to feel thirsty/hungry

bei jdm meldet sich das Gewissen

sb's conscience begins to trouble sb

bei jdm meldet sich Reue

sb begins to feel remorse

I. amt·lich BÖRSE ADJ

amtlicher Handel/Kurs

official trade/quotation

amtliche Statistik

government statistics

amtliche Währungsreserven

official reserves

II. amt·lich BÖRSE ADV

amtlich notiert

officially listed [or quoted]

amtlich notierte Wertpapiere

listed [or onboard] securities

I. amt·lich ADJ

amtlich

official

II. amt·lich ADV

amtlich

officially

Kenn·zei·chen <-s, -> SUBST nt

1. Kennzeichen (Autokennzeichen):

Kennzeichen

number plate Brit

Kennzeichen

registration number Brit

Kennzeichen

license plate Am

amtliches Kennzeichen geh

license plate

amtliches Kennzeichen geh

Brit a. registration number

2. Kennzeichen (Merkmal):

Kennzeichen

mark

in Pässen wird auch nach besonderen oder unveränderlichen Kennzeichen gefragt

there is a section in passports for distinguishing marks [or features]

3. Kennzeichen (Markierung):

Kennzeichen

insignia Plsubst

der Wanderweg ist durchgängig mit diesem Kennzeichen markiert

the ramblers' footpath is marked with this sign along the whole route

OpenDict-Eintrag

melden VERB

wen darf ich melden?

who shall I say is calling?

Präsens

ich	melde
du	meldest
er/sie/es	meldet
wir	melden
ihr	meldet
sie	melden

Präteritum

ich	meldete
du	meldetest
er/sie/es	meldete
wir	meldeten
ihr	meldetet
sie	meldeten

Perfekt

ich	habe	gemeldet
du	hast	gemeldet
er/sie/es	hat	gemeldet
wir	haben	gemeldet
ihr	habt	gemeldet
sie	haben	gemeldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeldet
du	hattest	gemeldet
er/sie/es	hatte	gemeldet
wir	hatten	gemeldet
ihr	hattet	gemeldet
sie	hatten	gemeldet

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nur 31 % der Kinder sind amtlich gemeldet .

www.tdh.ch

Only 31 % of the children are registered at birth

www.tdh.ch

Mit diesem von Ihrem / er Betreuer / in unterschriebenen Anmeldung auf Zulassung zur Promotion , der Betreuungsvereinbarung und Ihrem Hochschulabschluss ( Diplomurkunde und Diplomzeugnis bzw. Masterurkunden und Masterzeugnis im Original oder amtlich beglaubigte Kopien ) melden Sie sich bitte bei der Sachbearbeiterin für Promotionsangelegenheiten , Frau B. Stammann .

www.agrar.hu-berlin.de

After collecting all these documents (Agreement on Supervision, application signed by supervisor, degree certificates as originals or as certified copies), please make an appointment with Mrs. Stammann.

www.agrar.hu-berlin.de

Melde- , Pass- und Ausweisangelegenheiten , Führungszeugnisse , amtliche Beglaubigungen , Fischereischeine , Anträge auf Erst- und Wiedererteilung von Führerscheinen sowie Erweiterung vonFahrerlaubnissen

www.essen.de

Matters relating to registration, passports and personal ID cards, certificates of good conduct, official authentications, fishing licences, applications for first and renewed driving licences, and extensions of driving licences

www.essen.de