Übersetzungen für „égorge“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Sorge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUBST f

Sorge

souci m

Sorgen haben

avoir des soucis

nur [o. nichts als] Sorgen mit jdm/etw haben

n'avoir que des ennuis [ou des problèmes] avec qn/qc

er macht sich Dat wegen seines Sohnes/der Zukunft Sorgen

il se fait du souci à cause de son fils/l'avenir

das macht mir Sorge

cela me préoccupe

es macht ihr Sorgen, dass

cela la préoccupe que +Subj

die Sorgen um meine Tochter

les soucis que je me fais pour ma fille

jdm Sorgen machen [o. bereiten geh]

causer du souci à qn

das versetzt mich in Sorge

cela me rend inquiet(-iète)

mit Sorge

avec inquiétude

Wendungen:

das ist meine geringste Sorge

c'est le cadet de mes soucis

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! iron ugs

tu parles/vous parlez d'un problème ! ugs

lass das/lassen Sie das meine Sorge sein!

laisse-moi/laissez-moi faire !

keine Sorge! ugs

ne t'en fais pas/ne vous en faites pas ! ugs

Obsorge <-; kein Pl> SUBST f A (Fürsorge)

Obsorge

soins mpl

Gebirge <-s, -> [gəˈbɪrgə] SUBST nt

Gebirge

montagnes fpl

im/ins Gebirge

à la montagne

I . egoman ADJ

egoman Person

d'un égoïsme forcené

II . egoman ADV

sich egoman verhalten

faire preuve d'un égoïsme forcené

Egge <-, -n> SUBST f

Egge

herse f

Bürge (Bürgin) <-n, -n> [ˈbʏrgə] SUBST m (f) JUR

Bürge (Bürgin)

garant(e) m (f)

Bürge (Bürgin)

caution f

[jdm] einen Bürgen stellen [o. bringen ugs]

fournir [ou donner] une caution [à qn]

als Bürge haften

prendre la responsabilité en tant que garant

gesamtschuldnerischer Bürge JUR, WIRTSCH

garant solidaire

bedingt haftender Bürge JUR, WIRTSCH

garant de responsabilité limitée

large CH

large → generös

Siehe auch: generös

generös ADJ geh

generös

généreux(-euse)

Marge <-, -n> [ˈmarʒə] SUBST f HANDEL

Marge

marge f

Zarge <-, -n> [ˈtsargə] SUBST f TECH

Zarge

encadrement m

Charge <-, -n> [ˈʃarʒə] SUBST f

1. Charge:

die höheren/unteren Chargen

les personnes haut placées/les sous-fifres

2. Charge THEAT:

Charge

rôle m de composition

3. Charge PHARM:

Charge

lot m

eggen VERB tr, itr V

eggen

herser

das Eggen

le hersage

I . borgen [ˈbɔrgən] VERB refl

sich Dat etw von jdm borgen

emprunter qc à qn

II . borgen [ˈbɔrgən] VERB trans

jdm etw borgen

prêter qc à qn

morgen [ˈmɔrgən] ADV

1. morgen:

morgen

demain

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

2. morgen (in Zukunft):

morgen

demain

3. morgen → Morgen² 1

Wendungen:

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] Sprichw

≈ toujours remettre au lendemain[, c'est le propre des paresseux]

Siehe auch: Morgen , Morgen

Morgen² <-s, -> SUBST m

1. Morgen:

Morgen

matin m

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée f

am Morgen, des Morgens geh

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! ugs

bonjour!

2. Morgen liter (lichte Zukunft):

Morgen

aube f nouvelle liter

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent m

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Morgen¹ <-s; kein Pl > SUBST nt

Morgen

demain m

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

I . sorgen [ˈzɔrgən] VERB intr

1. sorgen (aufkommen):

für jdn sorgen

s'occuper de qn

2. sorgen (sich kümmern):

für etw sorgen

s'occuper de qc

dafür sorgen, dass

veiller à ce que +Subj

für das Mittagessen ist gesorgt

on s'occupe du déjeuner

3. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Wirbel sorgen

faire du bruit/des remous

dafür sorgen, dass Interview, Foto:

faire que +Subj

II . sorgen [ˈzɔrgən] VERB refl

sich um jdn sorgen

se faire du souci pour qn

sich um etw sorgen

être inquiet(-iète) quant à qc

Morgen¹ <-s; kein Pl > SUBST nt

Morgen

demain m

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund