Übersetzungen für „Boden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, Plː ˈbøːdən] SUBST m

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

sol m

zu Boden fallen/sinken Person:

s'effondrer

zu Boden gehen

aller au tapis

jdn mit sich zu Boden reißen

entrainer (entraîner) qn au sol avec soi

jdn zu Boden schlagen [o. strecken geh]

envoyer qn au tapis

jdn zu Boden schlagen [o. strecken geh]

terrasser qn geh

2. Boden:

Boden (Acker)

sol m

Boden (Erdreich)

terre f

Boden (Erdreich)

sol m

aus dem Boden schießen Pflanzen:

pousser comme un rien

3. Boden kein Pl (Grund und Boden):

Boden

terrain m

Boden

terres fpl

4. Boden (Territorium):

Boden

sol m

auf britischem Boden

sur le sol britannique

den Boden der Heimat betreten

fouler le sol de la patrie

5. Boden (Fußboden):

Boden

sol m

6. Boden (Teppichboden):

Boden

moquette f

7. Boden NDEUTSCH (Dachboden):

Boden

grenier m

8. Boden (unterster Teil):

Boden eines Behälters, Gewässers

fond m

Boden einer Flasche

cul m

9. Boden (Tortenboden):

Boden

fond m de tarte

10. Boden (Grundlage):

Boden

base f

Boden

terrain m

einer S. Dat wird der Boden entzogen

qc se retrouve dénué(e) de tout fondement

Wendungen:

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben

se [re]trouver sur la terre ferme

den Boden unter den Füßen verlieren

perdre pied

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen (die Existenzgrundlage nehmen)

retirer à qn son gagne-pain

auf dem Boden der Tatsachen bleiben

s'en tenir aux faits

auf dem Boden der Wirklichkeit stehen

avoir les pieds sur terre

bei jdm auf fruchtbaren Boden fallen Vorschlag:

trouver une oreille attentive chez qn

ihm wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß ugs

ça sent le roussi pour lui

sich auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen

se trouver sur un terrain mouvant

jdm/einer S. den Boden bereiten

préparer le terrain à qn/qc

gegenüber jdm/etw an Boden gewinnen/verlieren

gagner/perdre du terrain sur qn/qc

etw aus dem Boden stampfen

faire sortir qc de terre

ich könnte vor Scham im Boden versinken

je voudrais disparaître sous terre

am Boden zerstört sein ugs (erschöpft sein)

être complètement claqué(e) ugs

am Boden zerstört sein (deprimiert sein)

être complètement abattu(e)

Boden m

schwerer Boden

terrain m lourd

am Boden liegen

être au sol

hartgefrorener Boden

terrain gelé

matschiger Boden

terrain collant

tiefer Boden

terrain gras

rutschiger Boden

terrain glissant

Boden SUBST

Benutzereintrag

den festen Boden unter den Füßen verlieren

perdre le sens de la réalité

Boden-Boden-Rakete SUBST f MILIT

Boden-Boden-Rakete

missile m sol-sol

schwerer Boden m

schwerer Boden

terrain m lourd

am Boden liegen

être au sol

hartgefrorener Boden

terrain gelé

matschiger Boden

terrain collant

tiefer Boden

terrain gras

rutschiger Boden

terrain glissant

Boden-Luft-Rakete SUBST f MILIT

Boden-Luft-Rakete

missile m sol-air

Beispielsätze für Boden

schwerer Boden

terrain m lourd

hartgefrorener Boden

terrain gelé

matschiger Boden

terrain collant

tiefer Boden

terrain gras

rutschiger Boden

terrain glissant

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

den Boden nutzbar machen

exploiter le sol

auf den Boden plumpsen

tomber lourdement par terre

Grund und Boden besitzen

posséder du terrain

etw vom Boden lesen

ramasser qc [qui est] sur le sol

auf den Boden platschen

gicler par terre

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:

arriver jusqu'au sol

aus dem Boden schießen Pflanzen:

pousser comme un rien

am Boden zerstört sein (deprimiert sein)

être complètement abattu(e)

auf dem Boden liegen Gegenstand:

être [posé(e)] par terre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die leistungsfähige Antriebsausrüstung ist unter dem Boden des Mittelwagens untergebracht und gewährleistet ein hohes Beschleunigungsvermögen.

de.wikipedia.org

Beim dritten Versuch zog er zu zaghaft und die Hantel fiel vor dem Körper zu Boden.

de.wikipedia.org

Die 120 Tonnen schwere Schalung für den kelchförmigen Behälter wurde am Boden montiert und dann mittels zwölf hydraulischer Pressen an Stahlseilen hochgezogen.

de.wikipedia.org

Der Befall ist in trockenen Sommern und auf armen, steinigen Böden meist stärker.

de.wikipedia.org

Sie gedeiht am besten auf feuchten bis zeitweilig nassen, stickstoffreichen, mäßig basenreichen und salzhaltigen Böden.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org

In diese Mulde wurde ein Drahtgeflecht eingelegt und dieses Drahtgeflecht dann mit anstehendem Schotter/Gesteinsmaterial als auch Boden verfüllt, so dass ein walzenförmiger Baukörper entsteht.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

In der Krypta des Denkmals wird durch eine in den Boden eingelassene und meist kranzgeschmückte bronzene Grabplatte an die Opfer der Völkerschlacht erinnert.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu sind die atypischen Mykobakterien freilebend und kommen weltweit im Wasser und Boden vor.

de.wikipedia.org