Übersetzungen für „abhebem“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|heben unreg VERB intr

1. abheben:

von etw abheben Flugzeug, Rakete:

décoller de qc

das Abheben

le décollage

2. abheben (abnehmen):

abheben (Hörer)

décrocher

3. abheben KARTEN:

abheben

couper

du bist mit dem Abheben dran!

à toi de couper !

4. abheben JUR form (sich beziehen):

auf etw Akk abheben Gericht, Kammer:

faire référence à qc

darauf abheben, dass

prendre en considération le fait que +Indik

5. abheben sl:

abheben (spinnen)

déconner ugs

abheben (ins Träumen kommen)

planer ugs

II . ab|heben unreg VERB trans unreg

1. abheben:

Geld vom Konto abheben

retirer de l'argent de son compte

2. abheben KARTEN:

abheben (Karte)

tirer

3. abheben (herunterheben):

abheben (Masche)

rabattre

III . ab|heben unreg VERB refl

1. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw abheben

se distinguer de qn/qc

sich deutlich von etw abheben Argumente:

trancher sur qc

2. abheben (sich abzeichnen):

sich vom Himmel abheben Silhouette, Skyline:

se détacher du ciel

ab|haben VERB trans unreg ugs

etw von etw abhaben dürfen [o. können]

pouvoir avoir qc de qc

etw von etw abhaben wollen

vouloir qc de qc

jdn etw abhaben lassen

donner qc à qn

die anderen nichts abhaben lassen

ne partager jamais avec les autres

Schokolade! Darf ich auch was abhaben?

du chocolat! Je peux en avoir un morceau ?

lass mich auch was [davon] abhaben!

laisse-m'en un peu ! ugs

I . ab|geben unreg VERB trans

1. abgeben:

etw an jdn abgeben (verschenken)

donner qc à qn

etw an jdn abgeben (verkaufen)

céder qc [à qn]

jdm ein Stück von der Torte abgeben

donner un morceau du gâteau à qn

2. abgeben (hinterlegen):

etw bei jdm abgeben

déposer qc chez qn

3. abgeben (äußern):

abgeben (Meinung)

donner

eine Stellungnahme zu etw abgeben

émettre une opinion à propos de qc

4. abgeben PARL:

abgeben (Stimme)

donner

die abgegebenen Stimmen

les suffrages mpl [exprimés]

5. abgeben (einreichen):

abgeben (Prüfungsarbeit, Doktorarbeit)

rendre

6. abgeben (überlassen, übergeben):

abgeben (Arbeit, Auftrag)

laisser

das Amt/den Vorsitz an jdn abgeben

laisser la fonction/la présidence à qn

7. abgeben (liefern):

den Rahmen für [o. zu] etw abgeben

constituer le cadre de qc

den Stoff für [o. zu] etw abgeben

fournir la matière pour qc

8. abgeben ugs (darstellen, sein):

Maria Stuart/eine gute Lehrerin abgeben

faire Marie Stuart/une bonne enseignante

9. abgeben (abfeuern):

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

tirer sur qn/qc

10. abgeben (ausströmen lassen):

abgeben (Wärme, Energie, Strahlung)

émettre

11. abgeben (abspielen):

den Ball an jdn abgeben

passer la balle à qn

12. abgeben (verlieren):

Punkte/den Platz an jdn abgeben Spieler, Mannschaft:

céder des points/la place à qn

II . ab|geben unreg VERB refl

1. abgeben:

sich mit seinem Hobby abgeben

se consacrer à son hobby

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

ne pas perdre son temps avec des babioles

2. abgeben abw (sich einlassen):

sich mit jdm abgeben

fréquenter qn

III . ab|geben unreg VERB intr

abgeben Spieler:

abgeben

faire une passe

ab|heften VERB trans

abheften (Papiere)

archiver

ab|heilen VERB intr

abheilen Wunde:

abheilen

guérir

ab|helfen VERB intr unreg

1. abhelfen (entgegenkommen):

einer Beschwerde abhelfen

apporter une réponse satisfaisante à une plainte

2. abhelfen (ein Ende bereiten):

einem Missstand abhelfen

remédier à un inconvénient

ab|hetzen VERB refl

sich abhetzen

se presser

Siehe auch: abgehetzt

abgehetzt ADJ

abgehetzt

stressé(e)

ab|hauen¹ <hieb ab [o. ugs haute ab], abgehauen> VERB trans

einen Baum abhauen

abattre un arbre [à la hache]

[jdm] einen Finger abhauen

couper un doigt [à qn]

ab|hören VERB trans

1. abhören (belauschen):

abhören (Gespräch, Telefonat)

écouter

das Abhören

l'écoute f

zum Abhören der Gespräche dienen

servir à écouter les conversations

2. abhören (überwachen):

von jdm abgehört werden

être mis(e) sur écoute par qn

3. abhören (abfragen):

abhören (Schüler)

interroger

4. abhören MED:

abhören (Patienten)

ausculter

5. abhören (heimlich hören):

abhören (Rundfunksender)

écouter

ab|haken VERB trans

1. abhaken (markieren):

abhaken

cocher

2. abhaken (den Schlussstrich ziehen):

abhaken (Arbeitsstelle, Affäre)

tirer un trait sur

abhaken (Sache)

classer

das kannst du abhaken!

tu peux tirer un trait dessus !

das ist abgehakt!

c'est une affaire classée !

ab|holen VERB trans

1. abholen (hingehen und mitnehmen):

abholen

aller chercher

jdn/etw bei jdm abholen

aller chercher qn/qc chez qn

im Geschäft abholen

aller chercher en magasin/en boutique

abholen Waren

aller récupérer

2. abholen (kommen und mitnehmen):

jdn/etw bei jdm abholen

venir chercher qn/qc chez qn

jdn/etw abholen lassen

faire chercher qn/qc

er ließ sich am Bahnhof/von ihr abholen

il a demandé qu'on vienne le chercher à la gare/qu'elle vienne le chercher

3. abholen euph (verhaften):

abholen

emmener

Ableben SUBST nt kein Pl form

Ableben

décès m form

ab|ebben VERB intr +sein

abebben Wut, Missmut:

passer

abebben Aufruhr, Streit:

se calmer

abebben Lärm, Grölen:

diminuer

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben südd (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben ugs (trinken):

einen heben

boire un coup ugs

einen auf etw Akk heben

arroser qc ugs

einen heben gehen

aller s'en jeter un ugs

gern einen heben

lever bien le coude ugs

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB refl

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB intr

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben südd (haltbar sein):

heben

se conserver

abhebern VERB

Benutzereintrag

abhebern

siphonner