Übersetzungen für „ahan“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

aha [aˈha(ː)] INTERJ

1. aha (ach so):

aha

ha [ha]

2. aha (sieh da):

aha

tiens [tiens]

Ahn <-[e]s [o. -en], -en> SUBST m geh

Ahn

ancêtre m

unsere Ahnen

nos aïeux mpl geh

ahd.

ahd. Abkürzung von althochdeutsch

Siehe auch: althochdeutsch

althochdeutsch ADJ

althochdeutsch Literatur, Text

en ancien haut allemand

ahoi [aˈhɔɪ] INTERJ

ahoi

ohé

Hahn <-[e]s, Hähne> [haːn, Plː ˈhɛːnə] SUBST m

1. Hahn:

Hahn

coq m

2. Hahn (Wetterhahn):

Hahn

coq m de clocher

3. Hahn Hähne o -en (Wasserhahn):

Hahn

robinet m

4. Hahn (Zapfhahn):

Hahn

chantepleure f

5. Hahn (Teil einer Schusswaffe):

Hahn

chien m

Wendungen:

Hahn im Korb sein ugs

être comme le coq au milieu de la basse-cour

der gallische Hahn

le coq gaulois

nach jdm/etw kräht kein Hahn mehr ugs

tout le monde se soucie de qn/qc comme d'une guigne ugs

[jdm] den Hahn zudrehen ugs

couper les vivres à qn

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Der Hahn im Korb sein

Dan <-; kein Pl> [daːn] SUBST m SPORT

Dan

dan m

Fan <-s, -s> [fɛn, fæn] SUBST m

Fan

fan mf

man² ADV nordd ugs

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! ugs

Pan <-s> SUBST m MYTH

Pan

Pan m

Van <-s, -s> [væn] SUBST m

Van

monospace m

ran [ran] ADV ugs

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

amen [ˈaːmən] INTERJ

amen

amen

amen

ainsi soit-il

Span <-[e]s, Späne> [ʃpaːn, Plː ˈʃpɛːnə] SUBST m

Span

copeau m

Wendungen:

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne Sprichw

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Cyan <-s, kein Pl.> SUBST nt

Cyan

cyan m

Clan <-s, -e [o. -s]> [klaːn, klɛn] SUBST m a. übtr, abw

Clan

clan m

dran ADV ugs

[zu] früh/spät dran sein

être en avance/en retard

gut/schlecht dran sein ugs

être bien loti(e)/en mauvaise posture ugs

ich bin/er ist dran

c'est à moi/lui

an ihm/ihr ist nichts dran (er/sie ist mager)

il/elle n'a que la peau et les os

an etw ist nichts/etwas dran

il n'y a rien de vrai/il y a quelque chose de vrai dans qc ugs ugs

Wer ist dran?

C'est à qui ?

Siehe auch: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] ADV

1. daran (örtlich):

daran befestigen, sich anlehnen

y

daran vorbeigehen, vorbeischießen

à côté

der Behälter ist warm, halt mal deine Hand daran

le flacon est chaud, mets ta main contre

2. daran (zeitlich):

daran

ensuite

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

il s'ensuivit une vive discussion

3. daran (an dieser Sache):

noch daran sitzen/arbeiten

être encore en train de le faire/d'y travailler

erinnerst du dich noch daran?

tu t'en souviens ?

daran denken

y penser

bist du daran interessiert?

ça t'intéresse ?

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !

daran sieht man wieder mal, dass

ça montre bien que +Indik

das ändert nichts daran

ça n'y change rien

daran ist nichts/kein Wort wahr

il n'y a rien/pas un mot de vrai dans tout ça [ou là-dedans]

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass

ce qui est bête/bien/agréable [là-dedans], c'est que +Indik