Übersetzungen für „ahndung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ahnung <-, -en> SUBST f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

pressentiment m

meine Ahnung sagt mir, dass sie kommen wird

une intuition me dit qu'elle viendra

2. Ahnung (Vermutung):

Ahnung

présomption f

eine Ahnung [davon] haben, was geschehen ist/er gesagt hat

avoir une idée de ce qui s'est passé/qu'il a dit

keine Ahnung haben, wie ...

n'avoir aucune idée comment ...

er hatte keine Ahnung, dass wir auf ihn warteten

il ne s'est pas douté que nous l'attendions

ich hatte ja keine Ahnung!

je n'étais pas du tout au courant !

hast du eine Ahnung, warum/woher ...? ugs

sais-tu pourquoi/d'où ...?

keine Ahnung! ugs

aucune idée ! ugs

3. Ahnung ugs (Wissen):

Ahnung/keine Ahnung von EDV haben

s'y connaitre (connaître)/n'y rien connaitre (connaître) en informatique

Wendungen:

keine blasse Ahnung von etw haben ugs (nichts wissen)

ne pas avoir la moindre idée de qc

keine blasse Ahnung von etw haben (kein Fachwissen haben)

ne strictement rien connaitre (connaître) à qc

hast du eine Ahnung! iron ugs

qu'est-ce que t'en sais ! ugs

ahnden [ˈaːndən] VERB trans form

ahnden (Verstoß, Straftat)

sanctionner

ahnden (Verbrechen)

punir

etw mit einer Geldbuße ahnden

punir qc par une amende

Endung <-, -en> SUBST f

Endung

terminaison f

Mündung <-, -en> [ˈmʏndʊŋ] SUBST f

1. Mündung:

Mündung eines Flusses

embouchure f

2. Mündung (vorderes Ende):

Mündung einer Kanone

gueule f

Mündung eines Gewehrs

extrémité f

Rundung <-, -en> SUBST f

1. Rundung (Wölbung):

Rundung

arrondi m

2. Rundung Pl ugs (rundliche Figur):

Rundung

poignées fpl d'amour ugs

Zündung <-, -en> SUBST f

1. Zündung (Zündanlage):

Zündung

allumage m

2. Zündung kein Pl (das Zünden):

Zündung einer Rakete

mise f à feu

Zündung eines Triebwerks

allumage m

Bindung <-, -en> [ˈbɪndʊŋ] SUBST f

1. Bindung (Verbundenheit):

Bindung

attachement m

die Bindung zum Partner/an den Geburtsort

l'attachement au partenaire/au lieu de naissance

2. Bindung (Verpflichtung):

Bindung

engagement m

vertragliche Bindung

engagement contractuel

3. Bindung (Beziehung):

Bindung

liaison f

keine Bindung eingehen wollen

ne pas vouloir se lier

mit jdm eine [neue] Bindung eingehen

avoir une [nouvelle] liaison avec qn

4. Bindung SKI:

Bindung

fixation f

5. Bindung TEXTIL:

Bindung

armure f

6. Bindung CHEM:

Bindung

liaison f

7. Bindung PHYS:

Bindung

combinaison f

8. Bindung WIRTSCH, FIN:

Bindung von Geldmitteln

engagement m de fonds

Landung <-, -en> [ˈlandʊŋ] SUBST f

1. Landung:

Landung eines Flugzeugs, einer Raumfähre

atterrissage m

2. Landung MILIT:

Landung von Truppen, Soldaten

largage m

Landung (per Schiff)

débarquement m

die Landung der Alliierten in der Normandie

le débarquement allié en Normandie

Sendung <-, -en> SUBST f

1. Sendung (Rundfunksendung, Fernsehsendung):

Sendung

émission f

2. Sendung kein Pl (das Senden):

auf Sendung gehen/sein

passer/être à l'antenne

3. Sendung (Warensendung):

Sendung

envoi m

eine Sendung Bücher

un envoi de livres

eingeschriebene Sendung

envoi en recommandé

Sendung nachverfolgen

suivre votre colis

4. Sendung kein Pl geh (Mission):

Sendung

mission f

Wendung <-, -en> SUBST f

1. Wendung (Veränderung):

Wendung

retournement m

eine überraschende Wendung nehmen

prendre une tournure étonnante

2. Wendung LING:

Wendung

tournure f

Windung <-, -en> SUBST f

Windung eines Wasserlaufs

méandre m

Windung einer Passstraße, eines Pfads

lacet m

Mahnung <-, -en> SUBST f

1. Mahnung (Ermahnung):

Mahnung

avertissement m

2. Mahnung geh (warnende Erinnerung):

Mahnung

mise f en garde

3. Mahnung (Mahnbrief):

Mahnung

lettre f de rappel

I . ahnen [ˈaːnən] VERB trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung)

se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil)

pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +Indik

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln

sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse)

deviner

Wendungen:

[ach,] du ahnst es nicht! ugs

tu peux pas imaginer ! ugs

II . ahnen [ˈaːnən] VERB intr geh

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment

Dünung <-, -en> SUBST f

Dünung

houle f

Düngung <-, -en> SUBST f

Düngung

fertilisation f

es reicht eine einmalige Düngung pro Jahr

il suffit de mettre de l'engrais une fois par an

Erdung <-, -en> [ˈeːɐdʊŋ] SUBST f

1. Erdung (das Erden):

Erdung

mise f à la terre

2. Erdung (Verbindung):

Erdung

prise f de terre

Ladung <-, -en> SUBST f

1. Ladung (Fracht):

Ladung

chargement m

2. Ladung (notwendige Menge):

eine Ladung Dynamit

une charge de dynamite

3. Ladung ugs (größere Menge):

eine Ladung Schnee

un paquet de neige ugs

4. Ladung ELEK, PHYS:

Ladung

charge f

5. Ladung JUR:

Ladung

citation f

Rodung <-, -en> SUBST f

1. Rodung (gerodete Fläche):

Rodung

terrain m défriché

2. Rodung kein Pl (das Roden):

Rodung

défrichage m

Duldung f

Duldung

statut administratif précaire des étrangers tolérés sur le territoire

Bildung <-, -en> [ˈbɪldʊŋ] SUBST f

1. Bildung kein Pl:

Bildung (Kenntnisse)

culture f

Bildung (Erziehung)

formation f

höhere Bildung

des études secondaires

keine Bildung haben

ne pas être cultivé(e)

2. Bildung kein Pl a. BOT:

Bildung (das Hervorbringen)

formation f

3. Bildung kein Pl (das Bilden):

Bildung einer Regierung

constitution f

Bildung einer Meinung, Theorie

formation f

Bildung von Fonds, Vermögen

constitution f

4. Bildung GRAM:

Bildung

formation f

5. Bildung LING:

Bildung (Wort)

forme f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Saison 1973/74 kam erstmals die Gelbe Karte zur Ahndung von Regelverstößen zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Auf internationaler Ebene wurde der Internationale Strafgerichtshof zur Ahndung von Regierungskriminalität geschaffen.

de.wikipedia.org

Die §§ 2 bis 6 regeln das Helferrecht, im Einzelnen Begründung des Helferverhältnisses, Rechte und Pflichten, Ahndung von Dienstverstößen, soziale Sicherung sowie die Mitwirkung.

de.wikipedia.org

Für die Ahndung von Dienstvergehen der Vertrauensperson ist der nächsthöhere Disziplinarvorgesetzte zuständig (Abs.

de.wikipedia.org

Ob ein Verkehrsraum öffentlich oder privat ist, hat Auswirkungen auf die Baulastträger und auf die Ahndung der Verkehrsdelikte und darauf, wem die Verkehrssicherungspflicht obliegt.

de.wikipedia.org

Nach deutschem Recht ist eine Ordnungswidrigkeit eine Gesetzesübertretung (genau: eine rechtswidrige und vorwerfbare Handlung), für die das Gesetz als Ahndung eine Geldbuße vorsieht (Abs.

de.wikipedia.org

Das Areal ist nicht videoüberwacht und die Polizei nur punktuell, zur Ahndung von Verkehrsverstössen, anwesend.

de.wikipedia.org

Die Ahndung von Dienstvergehen ist in der Wehrdisziplinarordnung geregelt.

de.wikipedia.org

Ein Narrenhäuschen als Strafgerät zur Ahndung geringer Vergehen befand sich in der Regel entweder in Kirchen, an Rathäusern oder auf Märkten.

de.wikipedia.org

Mit der Obergerichtsbarkeit war das Recht auf eigene Ahndung von Verbrechen verbunden, die über die niedere Gerichtsbarkeit hinausgingen.

de.wikipedia.org