Übersetzungen für „ausschneuzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|schneiden VERB trans unreg a. COMPUT

ausschneiden

découper

etw aus einer Zeitung ausschneiden

découper qc dans un journal

die Option „Ausschneiden und einfügen“

l'option „découper et coller “

Siehe auch: ausgeschnitten

ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADJ

ausgeschnitten Bluse, Kleid

décolleté(e)

schneuzenALT

schneuzen → schnäuzen

Siehe auch: schnäuzen

I . schnäuzenRR VERB trans

sich schnäuzen

se moucher

sich/einem Kind die Nase schnäuzen

se moucher le nez/moucher un enfant

II . schnäuzenRR VERB refl

sich in ein Taschentuch schnäuzen

se moucher dans un mouchoir

aus|schwitzen VERB trans

1. ausschwitzen:

ausschwitzen

éliminer en transpirant

Giftstoffe ausschwitzen

éliminer des toxines en transpirant

eine Erkältung ausschwitzen

guérir un rhume en transpirant

2. ausschwitzen (absondern):

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

le mur suinte

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

l'humidité suinte du mur

3. ausschwitzen GASTRO:

Mehl ausschwitzen

faire suer de la farine

aus|schauen VERB intr

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

chercher qn/qc des yeux

2. ausschauen DIAL (aussehen, anmuten):

gut/krank ausschauen

avoir l'air en bonne forme/l'air malade

es [o. die Sache] schaut nicht gut aus

cela ne promet rien de bon

es schaut aus, als würde es klappen

on dirait que ça va marcher

wie schaut's aus? ugs

qu'est-ce que ça donne ? ugs

3. ausschauen DIAL (sich umtun):

nach etw ausschauen

être à l'affût de qc

aus|scheren [ˈaʊsʃeːrən] VERB intr +sein

1. ausscheren (abschwenken):

nach links/rechts ausscheren Soldat:

sortir du rang

nach links/rechts ausscheren Fahrzeug, Schiff:

déboiter (déboîter) à gauche/droite

nach links/rechts ausscheren Flugzeug:

quitter la formation vers la gauche/la droite

2. ausscheren (abweichen) Person, Kolonie:

ausscheren

partir

aus einem Bündnis ausscheren

sortir d'une alliance

ausschulen VERB trans österreichisch

ausschulen

déscolariser

aus|schreiten VERB intr unreg +sein geh

ausschreiten

marcher à grands pas

aus|schwemmen VERB trans

1. ausschwemmen:

ausschwemmen (Giftstoffe, Schwermetalle)

éliminer

2. ausschwemmen (reinigen):

ausschwemmen (Wunde)

nettoyer

ausschwemmen (Sand)

tamiser

3. ausschwemmen (aushöhlen, auswaschen):

ausschwemmen (Ufer)

creuser

ausschwemmen (Boden)

balayer

aus|schaben VERB trans

1. ausschaben (säubern):

ausschaben (Pfanne, Essensreste)

récurer

2. ausschaben (aushöhlen):

ausschaben (Frucht)

épépiner

3. ausschaben MED:

ausschaben (Gebärmutter)

cureter

aus|schachten [ˈaʊsʃaxtən] VERB tr, itr V

ausschachten

creuser

aus|schicken VERB trans

ausschicken

envoyer

I . aus|schlagen unreg VERB trans +haben

1. ausschlagen (herausschlagen):

ausschlagen

casser

jdm einen Zahn ausschlagen

casser une dent à qn

2. ausschlagen (auskleiden):

etw mit Stoff ausschlagen

tendre qc de tissu

3. ausschlagen (ablehnen):

ausschlagen (Einladung)

décliner

ausschlagen (Angebot)

décliner

ausschlagen (Angebot)

refuser

ausschlagen (Erbschaft)

renoncer à

4. ausschlagen (löschen):

das Feuer mit etw ausschlagen

éteindre le feu avec qc

5. ausschlagen DIAL (ausschütteln):

ausschlagen (Fußmatte, Staubtuch)

secouer

II . aus|schlagen unreg VERB intr

1. ausschlagen +haben (treten) Pferd:

ausschlagen

ruer

2. ausschlagen +haben o sein (sich bewegen):

ausschlagen Kompassnadel, Zeiger:

osciller

ausschlagen Wünschelrute:

vibrer

3. ausschlagen +haben o sein (sprießen) Baum, Strauch:

ausschlagen

bourgeonner

4. ausschlagen (zu schlagen aufhören):

die Turmuhr hat ausgeschlagen

l'horloge a fini de sonner

aus|schlürfen VERB trans

ausschlürfen (Hühnerei)

gober

seine Tasse Tee ausschlürfen

finir sa tasse de thé en faisant du bruit

aus|schmücken VERB trans

ausschmücken (dekorieren)

décorer

ausschmücken (ausgestalten)

enjoliver

etw mit etw ausschmücken (dekorieren)

décorer qc avec qc

etw mit etw ausschmücken (ausgestalten)

enjoliver qc avec qc

aus|schwärmen VERB intr +sein

ausschwärmen Urlauber:

migrer

ausschwärmen Soldaten:

se déployer [en tirailleurs]

ausschwärmen Bienen:

essaimer

I . aus|schalten VERB trans

1. ausschalten (abstellen):

ausschalten (Gerät, Licht)

éteindre

ausschalten (Strom)

couper

2. ausschalten übtr:

ausschalten (Gefühl)

faire taire

3. ausschalten (eliminieren):

ausschalten (Gegner, Konkurrenz)

éliminer

II . aus|schalten VERB refl

sich [automatisch] ausschalten

s'arrêter [automatiquement]

aus|schütteln VERB trans

ausschütteln (Tischtuch, Staubtuch)

secouer

Ausschalten SUBST nt

Ausschalten eines Geräts

arrêt m

ausschnüffeln VERB

Benutzereintrag

jdn ausschnüffeln (ausspionieren) ugs abw

espionner qn

ausschnüffeln (herausbekommen) ugs abw

fouiner

ausschoten VERB

Benutzereintrag

ausschoten

écosser