Übersetzungen für „dalføre“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

davor¹ [daˈfoːɐ] ADV

1. davor (räumlich):

davor

devant

2. davor (zeitlich):

davor

avant

3. davor (in Bezug auf eine Sache):

jdn davor warnen etw zu tun

avertir [ou prévenir] qn de ne pas faire qc

jdn davor bewahren etw zu tun

éviter à qn de faire qc

Angst davor haben etw zu tun

avoir peur de faire qc

ich habe dich davor gewarnt!

je t'avais prévenu(e) d'avance !

wieso ekelst du dich davor?

pourquoi est-ce que ça te dégoûte ?

Siehe auch: vor

I . vor [foːɐ] PRÄP +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich Dat her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . vor [foːɐ] PRÄP +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

Wendungen:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] ADV

vor und zurück

d'avant en arrière

da|lassen VERB trans unreg

1. dalassen (an Ort und Stelle lassen):

dalassen

laisser

jdn dalassen

laisser qn

etw dalassen

laisser qc là

2. dalassen (überlassen):

jdm etw dalassen

laisser qc à qn

da|liegen VERB intr unreg

1. daliegen (liegen):

daliegen Person:

être étendu(e) là

daliegen Gegenstand:

être là

bewegungslos daliegen

gésir inanimé(e)

man sah viele Opfer daliegen

de nombreuses victimes étaient étendues [ou gisaient] par terre

seine Geldbörse lag offen da

son porte-monnaie était posé en évidence

2. daliegen (sein):

der See lag ruhig da

rien ne troublait le calme du lac