Übersetzungen für „dansch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . dänisch ADJ

dänisch

danois(e)

II . dänisch ADV

dänisch miteinander sprechen

discuter en danois

Siehe auch: deutsch

I . deutsch [dɔɪtʃ] ADJ

deutsch

allemand(e)

die deutsche Nordseeküste

la côte allemande de la mer du Nord

die deutsche Staatsangehörigkeit

la nationalité allemande

Wissensecke: Sprachen in der Schweiz

II . deutsch [dɔɪtʃ] ADV

1. deutsch (in der Art der Deutschen):

deutsch denken, fühlen

en allemand

2. deutsch (in deutscher Sprache):

deutsch schreiben

écrire en allemand

deutsch miteinander sprechen

discuter en allemand

I . damisch [ˈdaːmɪʃ] ugs ADJ südd, A

1. damisch (dämlich):

damisch

idiot(e)

dieser damische Kerl!

quel idiot !

2. damisch (schwindlig):

mir ist damisch

j'ai la tête qui tourne

mir ist damisch

j'ai le tournis ugs

jdn damisch machen

donner le tournis à qn ugs

II . damisch [ˈdaːmɪʃ] ugs ADV südd, A (sehr)

damisch

drôlement ugs

Flansch <-[e]s, -e> [flanʃ] SUBST m

Flansch

collet m

Flansch

embout m

manisch [ˈmaːnɪʃ] ADJ PSYCHO

manisch

maniaque

I . panisch ADJ attr

panisch

panique

[eine] panische Angst vor Spinnen haben

avoir une peur panique des araignées

II . panisch ADV

panisch reagieren

par la panique

panisch zum Ausgang drängen

se précipiter avec panique vers la sortie

Mensch <-en, -en> [mɛnʃ] SUBST m

1. Mensch (Person):

Mensch

personne f

ein höflicher/guter Mensch

quelqu'un de poli/de bien

der moderne Mensch

l'homme moderne

viele Menschen meinen, dass

beaucoup de gens sont d'avis que

als Mensch

humainement

viel unter Menschen kommen

voir du monde

das kann ein Mensch allein gar nicht schaffen

une personne seule ne peut pas y arriver

das glaubt dir kein Mensch!

personne ne va croire ce que tu racontes !

2. Mensch (Gattung):

Mensch

homme m

die Menschen

les êtres mpl humains

Mensch und Tier

l'homme et l'animal

3. Mensch Pl (Menschheit):

die Menschen

les hommes mpl

alle Menschen

tous les hommes

4. Mensch ugs (Ausruf der Verwunderung, Verärgerung):

Mensch [Meier]!

putain ! ugs

Wendungen:

der Mensch denkt, Gott lenkt Sprichw

l'homme propose, Dieu dispose

des Menschen Wille ist sein Himmelreich iron

on n'en fait jamais qu'à sa guise

ein anderer Mensch werden

devenir quelqu'un d'autre

sich wie der erste Mensch/die ersten Menschen benehmen ugs

s'y prendre comme un bleu/des bleus ugs

nur noch ein halber Mensch sein ugs

n'être plus que l'ombre de soi-même

ich bin auch nur ein Mensch!

je ne suis qu'un homme/qu'une femme !

kein Mensch mehr sein ugs (erschöpft sein)

être vidé(e) ugs

von Mensch zu Mensch

en toute confidence

Punsch <-es, -e> [pʊnʃ] SUBST m

Punsch

punch m

Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, Plː ˈvʏnʃə] SUBST m

1. Wunsch:

Wunsch

souhait m

der Wunsch nach Stille

le souhait d'avoir du silence

einen Wunsch haben

avoir un souhait

jdm einen Wunsch erfüllen

exaucer un souhait à qn

das war immer schon mein größter Wunsch

ça a toujours été mon souhait le plus cher

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

vous désirez autre chose ?

auf Wunsch

sur demande

auf seinen Wunsch [hin]

à sa demande

auf vielfachen Wunsch

à la demande générale

nach Wunsch

à souhait

war alles nach Wunsch?

tout était-il conforme à tes/vos vœux ?

2. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

vœux mpl

Wunsch

souhaits mpl

jdm die besten/alle guten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

souhaiter ses meilleurs/tous ses meilleurs vœux à qn pour son anniversaire

Wendungen:

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

aller au-devant des désirs [ou des souhaits] de qn

da ist der Wunsch der Vater des Gedankens Sprichw

il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités

nur ein frommer Wunsch sein

n'être qu'un vœu pieux

jds letzten Wunsch erfüllen

exaucer la dernière volonté de qn

hast du sonst noch Wünsche? iron

et avec ça, ce sera tout ? iron

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

Dänisch <-[s]> SUBST nt kein Art

Dänisch

danois m

Siehe auch: Deutsch

Deutsch <-[s]; kein Pl> SUBST nt kein Art

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch

l'allemand m

Deutsch lernen/verstehen

apprendre/comprendre l'allemand

Deutsch können

savoir parler l'allemand

Deutsch sprechen

parler allemand

fließend Deutsch sprechen

parler couramment l'allemand

sprechen Sie Deutsch?

parlez-vous allemand ?

Deutsch sprechend

germanophone

sein/ihr Deutsch ist fehlerlos

son allemand est irréprochable

Deutsch für Ausländer unterrichten

donner des cours d'allemand pour étrangers

sich auf Deutsch unterhalten

discuter en allemand

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

comment dit-on “arrivederci” en allemand ?

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

der Unterricht in Deutsch

l'enseignement de l'allemand

[nicht] gut in Deutsch sein

[ne pas] être bon(ne) en allemand

eine Eins in Deutsch haben

≈ avoir vingt sur vingt en allemand

Wendungen:

auf gut Deutsch ugs

en bon français ugs

Wissensecke: Alte deutsche Wörter

Wissensecke: Deutsche Dialekte

Flunsch <-[e]s, -e> [flʊnʃ] SUBST m ugs

Flunsch

moue f

einen Flunsch machen [o. ziehen]

faire la moue

Datscha <-, Datschen> [ˈdatʃa] SUBST f, Datsche [ˈdattʃə] <-, -n> SUBST f

Datscha

datcha f

dadurch [daˈdʊrç, ˈdaːdʊrç] ADV

1. dadurch (da hindurch):

dadurch

par-là

Wendungen:

dadurch (aus diesem Grund)

de ce fait

dadurch (aus diesem Grund)

ainsi

dadurch (auf diese Weise)

de cette façon

dadurch, dass

du fait que +Indik

danach ADV

Benutzereintrag

danach (anschließend)

ensuite

darnach ADV

Benutzereintrag

darnach

après

darnach

ensuite