Übersetzungen für „schikken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schicken [ˈʃɪkən] VERB trans

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich Dat etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II . schicken [ˈʃɪkən] VERB intr geh

nach jdm schicken

faire venir qn

III . schicken [ˈʃɪkən] VERB refl

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken veraltet (sich abfinden):

sich in etw Akk schicken

prendre son parti de qc

IV . schicken [ˈʃɪkən] VERB refl unpers

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SUBST m

1. Schinken:

Schinken

jambon m

gekochter Schinken

jambon blanc

2. Schinken abw ugs:

Schinken (Gemälde)

grande croute (croûte) f ugs

Schinken (Buch)

pavé m ugs

Schinken (Film)

navet m super long ugs

I . schiffen VERB intr

1. schiffen +sein veraltet (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

naviguer en direction de l'Afrique

2. schiffen +haben sl (urinieren):

schiffen

pisser ugs

II . schiffen VERB intr unpers +haben sl

es schifft

il flotte ugs

schilpen [ˈʃɪlpən] VERB intr

schilpen Vogel:

schilpen

pépier

I . schinden <schindete, geschunden> [ˈʃɪndən] VERB refl

sich schinden

s'échiner

sich mit schweren Lasten schinden

s'échiner à porter de lourds fardeaux

II . schinden <schindete, geschunden> [ˈʃɪndən] VERB trans

1. schinden (quälen):

schinden (Zugtier)

éreinter

Arbeiter/Gefangene schinden

épuiser des travailleurs/détenu(e)s à la tâche

2. schinden ugs (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

gagner du temps

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[vouloir] épater qn ugs

bei jdm Mitleid schinden wollen

vouloir susciter la pitié de qn

bei jdm Mitleid schinden wollen

vouloir apitoyer qn [sur son sort] ugs

I . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (bewegen):

schieben (Fahrrad, Kinderwagen, Schrank)

pousser

das Brot in den Ofen schieben

enfourner le pain

etw unter das Tischbein schieben

glisser qc sous le pied de table

den Teller von sich schieben

repousser son assiette

die Maus nach links/rechts schieben

déplacer la souris vers la gauche/droite

2. schieben (stecken):

[sich Dat] etw in den Mund/die Tasche schieben

[se] glisser qc dans la bouche/poche

3. schieben (zuweisen):

die Schuld/Verantwortung auf jdn schieben

rejeter la culpabilité/responsabilité sur qn

4. schieben sl (ableisten):

schieben (Wache, Dienst, Frühschicht)

se taper ugs

Kurzarbeit schieben müssen

être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires ugs

II . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr

schieben

pousser

III . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB refl

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Menge/Tür[e] schieben

se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben Wolke:

passer devant le soleil

sich nach oben/zur Seite schieben Automatiktür:

coulisser vers le haut/sur le côté

schielen [ˈʃiːlən] VERB intr

1. schielen:

schielen

loucher

2. schielen ugs (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

reluquer qn/qc ugs

3. schielen ugs (interessiert sein):

nach einem Posten schielen

loucher sur un poste ugs

schienen [ˈʃiːnən] VERB trans MED

schienen

éclisser

I . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr

1. schießen +haben (feuern):

schießen

tirer

auf jdn/eine Scheibe schießen

tirer sur qn/une cible

mit dem Gewehr/Bogen schießen

tirer au fusil/à l'arc

jdm [o. jdn] in die Beine schießen

tirer dans les jambes de qn

2. schießen (den Schießsport betreiben):

schießen

faire du tir

das Schießen

le tir

3. schießen +haben (den Ball treten):

aufs Tor/gegen die Latte schießen

tirer dans les buts/sur la barre

4. schießen +sein:

schießen (sprießen) Pflanze:

pousser vite

schießen (Blütenstände entwickeln) Salat, Dill, Rettich:

monter [en graine]

5. schießen +sein ugs (schnell laufen):

aus dem Haus/um die Ecke schießen

jaillir de la maison/foncer au coin ugs

6. schießen +sein (spritzen):

nach oben schießen Wasser, Öl:

gicler vers le haut

aus der Wunde schießen Blut:

gicler de la plaie

Wendungen:

das ist zum Schießen! ugs

c'est tordant ! ugs

II . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans +haben

1. schießen (feuern):

schießen (Granate, Rakete)

tirer

2. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

envoyer le ballon dans les buts

III . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB refl

sich schießen

se battre [en duel] au pistolet

schikanieren* VERB trans

schikanieren

chicaner

Chicorée <-; kein Pl> [ˈʃikoreː, ʃikoˈreː] SUBST f <-s; kein Pl> SUBST m

Chicorée

endive f

I . schikanös [ʃikaˈnøːs] ADJ

schikanös

vexatoire

schikanös Vorschriften, Maßnahmen, Verhalten

chicanier(-ière)

II . schikanös [ʃikaˈnøːs] ADV

schikanös

de façon vexatoire

Schikane <-, -n> [ʃiˈkaːnə] SUBST f

Schikane a. SPORT:

Schikane

chicane f

aus reiner Schikane

par pure chicane

Wendungen:

mit allen Schikanen ugs

hyper[-]équipé(e)

Schieber <-s, -> [ˈʃiːbɐ] SUBST m

1. Schieber ugs (Schwarzhändler):

Schieber

trafiquant m

2. Schieber (Absperrvorrichtung):

Schieber

vanne f

Schimmer <-s; kein Pl> [ˈʃɪmɐ] SUBST m

1. Schimmer (matter Glanz):

Schimmer

reflet m

2. Schimmer (kleine Spur):

ein Schimmer von Anstand/Hoffnung

un minimum de bienséance/une lueur d'espoir

Wendungen:

keinen blassen [o. nicht den blassesten] Schimmer von etw haben ugs (keine Idee haben)

ne pas avoir la moindre idée de qc

keinen blassen [o. nicht den blassesten] Schimmer von etw haben (nicht eingeweiht sein)

ne pas être du tout au courant de qc ugs

Schiefer <-s, -> [ˈʃiːfɐ] SUBST m

Schiefer

ardoise f

Schiffer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Schiffer(in)

batelier(-ière) m (f)

Schimmel SUBST

Benutzereintrag

Anti-Schimmel-Spray nt

spray anti-moisissures m