Übersetzungen für „smacht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

smart [smaːɐt, smart] ADJ

smart

NAP inv ugs

smart

classe ugs

Macht <-, Mächte> [maxt, Plː ˈmɛçtə] SUBST f

1. Macht kein Pl (Befugnis):

Macht

pouvoir m

die Macht haben etw zu tun

avoir le pouvoir de faire qc

die Entscheidung liegt in seiner Macht

la décision est en son pouvoir

wir werden alles tun, was in unserer Macht steht [o. liegt]

nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir

2. Macht kein Pl (Staats-, Befehlsgewalt):

Macht

pouvoir m

die politische/wirtschaftliche Macht

le pouvoir politique/économique

die Macht ausüben

exercer le pouvoir

an die Macht kommen [o. gelangen]

arriver [ou accéder] au pouvoir

die Macht übernehmen

arriver au pouvoir

die Macht ergreifen

prendre le pouvoir

die Macht an sich Akk reißen

s'emparer du pouvoir

nach der Macht greifen

tenter de s'emparer du pouvoir

sich an die Macht putschen

s'emparer du pouvoir grâce à un putsch

seine Macht behaupten

affirmer son pouvoir

an der Macht bleiben/sein

rester/être au pouvoir

3. Macht kein Pl (Herrschaft):

Macht eines Staates, Imperiums

domination f

4. Macht (mächtiger Staat):

Macht

puissance f

die europäischen Mächte

les puissances européennes

5. Macht kein Pl (Einfluss):

die Macht der Gewohnheit

la force de l'habitude

die Macht des Schicksals

la [toute-]puissance du destin

eine gewaltige Macht auf jdn ausüben

exercer un pouvoir violent sur qn

6. Macht (mächtige, einflussreiche Gruppe):

Macht

force f

Macht

puissance f

geheime Mächte

des forces occultes

die Mächte der Finsternis liter

les forces des ténèbres liter

7. Macht (Kraft, Stärke):

Macht

force f

mit aller Macht versuchen etw zu tun

tenter de toutes ses forces de faire qc

der Frühling kommt mit Macht

le printemps arrive en force

Wendungen:

Macht geht vor Recht Sprichw

la force prime le droit

Jacht <-, -en> [jaxt] SUBST f

Jacht

yacht m

nachtALT

nacht → Nacht

Siehe auch: Nacht

Nacht <-, Nächte> [ˈnaxt, Plː ˈnɛçtə] SUBST f

Nacht

nuit f

heute Nacht

cette nuit

es wird/ist Nacht

il commence à faire/il fait nuit

die Nacht bricht an geh

la nuit tombe

bei Nacht

de nuit

in der Nacht

pendant [ou durant] la nuit

spät in der Nacht

tard dans la nuit

bis spät in die Nacht

jusqu'à une heure avancée de la nuit

letzte [o. vorige] Nacht

la nuit dernière

in der folgenden Nacht

la nuit suivante

in der Nacht zum Montag

dans la nuit de dimanche à lundi

eines Nachts

une nuit

des Nachts geh

[pendant [ou durant] ] la nuit

eine durchwachte Nacht

une nuit blanche

die Nacht durchfeiern/durcharbeiten

faire la fête/travailler toute la nuit

jdm Gute Nacht sagen

dire bonne nuit à qn

gute Nacht!

bonne nuit !

Wendungen:

bei Nacht sind alle Katzen grau Sprichw

la nuit tous les chats sont gris

bei Nacht und Nebel ugs

au moment où on s'y attend[ait] le moins

bei Nacht und Nebel sich davonmachen

sans tambour ni trompette

bei Nacht und Nebel sich davonmachen

en douce ugs

sich Dat die Nacht um die Ohren schlagen ugs

passer une nuit blanche

die Nacht zum Tage machen

rester debout toute la nuit

[na,] dann gute Nacht! iron ugs

[eh bien,] bonjour les dégâts ! ugs

hässlich wie die Nacht sein ugs

être moche comme un pou ugs

über Nacht (plötzlich)

du jour au lendemain

Nacht <-, Nächte> [ˈnaxt, Plː ˈnɛçtə] SUBST f

Nacht

nuit f

heute Nacht

cette nuit

es wird/ist Nacht

il commence à faire/il fait nuit

die Nacht bricht an geh

la nuit tombe

bei Nacht

de nuit

in der Nacht

pendant [ou durant] la nuit

spät in der Nacht

tard dans la nuit

bis spät in die Nacht

jusqu'à une heure avancée de la nuit

letzte [o. vorige] Nacht

la nuit dernière

in der folgenden Nacht

la nuit suivante

in der Nacht zum Montag

dans la nuit de dimanche à lundi

eines Nachts

une nuit

des Nachts geh

[pendant [ou durant] ] la nuit

eine durchwachte Nacht

une nuit blanche

die Nacht durchfeiern/durcharbeiten

faire la fête/travailler toute la nuit

jdm Gute Nacht sagen

dire bonne nuit à qn

gute Nacht!

bonne nuit !

Wendungen:

bei Nacht sind alle Katzen grau Sprichw

la nuit tous les chats sont gris

bei Nacht und Nebel ugs

au moment où on s'y attend[ait] le moins

bei Nacht und Nebel sich davonmachen

sans tambour ni trompette

bei Nacht und Nebel sich davonmachen

en douce ugs

sich Dat die Nacht um die Ohren schlagen ugs

passer une nuit blanche

die Nacht zum Tage machen

rester debout toute la nuit

[na,] dann gute Nacht! iron ugs

[eh bien,] bonjour les dégâts ! ugs

hässlich wie die Nacht sein ugs

être moche comme un pou ugs

über Nacht (plötzlich)

du jour au lendemain

Pacht <-, -en> [paxt] SUBST f

1. Pacht:

Pacht

fermage m

etw in Pacht Dat haben

avoir qc en fermage

2. Pacht (Pachtvertrag):

Pacht

bail m

Yacht <-, -en> [jaxt] SUBST f

Yacht

yacht m

Gracht <-, -en> [graxt] SUBST f

Gracht

canal m

Obacht [ˈoːbaxt] SUBST f bes. südd

Obacht!

attention !

auf jdn/etw Obacht geben

faire attention à qn/qc

Tracht <-, -en> [traxt] SUBST f

1. Tracht (Volkstracht):

Tracht

costume m [folklorique]

2. Tracht (Berufskleidung):

Tracht

tenue f

Wendungen:

eine Tracht Prügel ugs

une raclée ugs

Fracht <-, -en> [fraxt] SUBST f

1. Fracht (Ladung):

Fracht eines Schiffs

cargaison f

Fracht eines Lastwagens

chargement m

Fracht eines Flugzeugs

fret m aérien

Fracht aufnehmen

prendre du fret

Fracht gegen Nachnahme

fret en port dû

etw in Fracht nehmen

prendre qc en location

2. Fracht (Beförderungspreis):

Fracht

fret m

Fracht zahlt Empfänger

[en] port dû

Pracht <-; kein Pl> [praxt] SUBST f

Pracht

splendeur f

in seiner/ihrer ganzen Pracht

dans toute sa splendeur

es ist eine wahre Pracht! ugs

c'est vraiment sensationnel [ou épatant ugs] !

Gemächt <-[e]s, -e> [gəˈmɛçt] SUBST nt, Gemächte [gəˈmɛçtə] <-s, -> SUBST nt scherzh

Gemächt veraltet:

Gemächt

verge f

Gemächt

parties fpl scherzh ugs!

Schacht <-[e]s, Schächte> [ʃaxt, Plː ˈʃɛçtə] SUBST m

1. Schacht a. BERGB:

Schacht

puits m

Schacht eines Fahrstuhls

cage f

2. Schacht (Papierfach):

Schacht

casier m

Andacht <-, -en> [ˈandaxt] SUBST f

1. Andacht REL:

Andacht

prière f

Andacht halten

être en prière

2. Andacht (Kontemplation):

in Andacht versunken sein

être plongé(e) dans la méditation

etw voller Andacht betrachten

regarder qc avec recueillement scherzh

I . bedacht [bəˈdaxt] ADJ

1. bedacht (überlegt):

bedacht

réfléchi(e)

2. bedacht (besorgt):

auf etw Akk bedacht sein

être très soucieux(-euse) de qc

darauf bedacht sein, keinen Fehler zu machen

veiller à ne pas faire de fautes

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

accorder une grande importance à ce que qn fasse qc

II . bedacht [bəˈdaxt] ADV

bedacht

avec circonspection

Bedacht

mit Bedacht geh (vorsichtig)

avec circonspection

mit Bedacht (absichtlich)

volontairement

ohne Bedacht geh

sans réfléchir

voll Bedacht geh (überlegt)

avec discernement

voll Bedacht (absichtlich)

en connaissance de cause

erdacht ADJ

erdacht

inventé(e)