Übersetzungen für Eisenkies im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Wa̱i̱·sen·kind SUBST nt

Waisenkind

munaðarleysingi m

Ei·sen·bahn [ˈaizn̩baːn] SUBST f

Eisenbahn

járnbraut f

E̱i̱s·en·te SUBST f ORN

Eisente

hávella f

Re̱i̱·sen·de(r) SUBST f(m)

Reisende(r)

ferðalangur m

Reisende(r) (Passagier)

farþegi m

I.hịn|wei·sen unreg VERB trans

jdn darauf hinweisen, dass ...

benda e-m á að ...

II.hịn|wei·sen unreg VERB intr

auf jdn/etw hinweisen

benda á e-n/e-ð

I.er·we̱i̱·sen unreg VERB trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

sanna

2. erweisen (zeigen):

etw wird erweisen, dass/ob ...

e-ð mun sýna að/hvort ...

3. erweisen geh (entgegenbringen):

jdm einen Dienst/Gefallen erweisen

veita e-m þjónustu/gera e-m greiða

II.er·we̱i̱·sen unreg VERB refl

1. erweisen (sich herausstellen):

dieser Mitarbeiter hat sich als zuverlässig erwiesen

þessi starfsmaður hefur reynst áreiðanlegur

2. erweisen (sich zeigen):

sie sollte sich dankbar [ihm gegenüber] erweisen

hún ætti að vera [honum] þakklát

I.wei·sen <wi̱e̱s, gewi̱e̱sen> [vaizn̩] VERB trans

jdn aus etw Dat weisen

vísa e-m úr e-u

Wendungen:

etw von sich Dat weisen

vísa e-u á bug

II.wei·sen <wi̱e̱s, gewi̱e̱sen> [vaizn̩] VERB intr geh

irgendwohin weisen

benda eitthvert

I.a̱u̱s|wei·sen unreg VERB trans (abschieben)

ausweisen

reka úr landi

II.a̱u̱s|wei·sen unreg VERB refl

1. ausweisen (sich identifizieren):

sich ausweisen

gera grein fyrir sér

können Sie sich ausweisen?

getur þú gert grein fyrir þér?

2. ausweisen CH (nachweisen):

sich über etw Akk ausweisen

hafa sönnun fyrir e-u

I.lo̱s|ei·sen VERB trans ugs

1. loseisen (mit Mühe freimachen):

loseisen

slíta frá

es ist schwer, die Kinder vom Fernseher loszueisen

það er erfitt að slíta börnin frá sjónvarpinu

2. loseisen (etw beschaffen):

bei jdm etw loseisen

herja e-ð út úr e-m

II.lo̱s|ei·sen VERB refl ugs

sich loseisen von +Dat

slíta sig frá +Dat

I.ver·e̱i̱·sen VERB intr +sein

vereisen

ísa

die Straße ist vereist

það er ísing á götunni

II.ver·e̱i̱·sen VERB trans +haben (lokal anästhesieren)

vereisen

frysta