gegenüber im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gegenüber im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·gen·über [geːgn̩ˈʔyːbɐ] PRÄP +Dat

1. gegenüber (örtlich):

jdm/einer S. Dat gegenüber

gagnstætt/á móti e-m/e-u

2. gegenüber (in Bezug auf):

jdm/einer S. Dat gegenüber

andspænis e-m/e-u

3. gegenüber (vor ...):

jdm gegenüber

frammi fyrir e-m

4. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber

í samanburði við e-n

II.ge·gen·über [geːgn̩ˈʔyːbɐ] ADV

gegenüber

gagnstætt

die Leute von gegenüber

fólkið [í húsinu] á móti

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Ge·gen·über <-s, -> [geːgn̩ˈʔyːbɐ] SUBST nt

1. Gegenüber (Mensch):

Gegenüber

maðurinn andspænis m

2. Gegenüber (Terrain):

Gegenüber

svæðið nt andspænis

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

illoyal gegenüber +Dat

ótrúr gagnvart +Dat

illoyal gegenüber +Dat

sviksamlegur

Demut gegenüber +Dat

auðmýkt f kein Pl gagnvart +Dat

Loyalität gegenüber +Dat

hollusta f kein Pl við +Akk

ungehorsam gegenüber +Dat

óhlýðinn gagnvart +Dat

voreingenommen gegenüber +Dat

fordómafullur gagnvart +Dat

unfair gegen[über] +Dat

ósanngjarn gagnvart +Dat

Gefolgschaft gegenüber +Dat

trúnaður m kein Pl gagnvart +Dat

tolerant gegenüber jdm/etw Dat

umburðarlyndur gagnvart e-m/e-u

gegenüber Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[gegenüber jdm] ins Hintertreffen geraten

lenda aftur fyrir e-n

[jdm gegenüber] im Vorteil sein

standa betur að vígi en e-r

[jdm gegenüber] im Nachteil sein

standa verr að vígi [gagnvart e-m]

die Leute von gegenüber

fólkið [í húsinu] á móti

sie sollte sich dankbar [ihm gegenüber] erweisen

hún ætti að vera [honum] þakklát

[gegenüber jdm] mit etw Dat im Rückstand sein

vera langt á eftir [e-m] í e-u

eine Vormachtstellung [gegenüber jdm] [inne]haben

vera í yfirburðastöðu [gagnvart e-m]

sich [gegenüber jdm] zurückgesetzt fühlen

finnast maður vera látinn sitja á hakanum [gagnvart e-m]

Vorurteile [gegenüber jdm] haben

hafa fordóma [gagnvart e-m]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Autoritäten gegenüber zeigen sie übermäßige Kritik, ja Verachtung, was ihre Position nicht verbessert.

de.wikipedia.org

Unmittelbar gegenüber befindet sich auch der Eingang zum darin untergebrachten Landwirtschaftsmuseum.

de.wikipedia.org

Die bei identischem Antriebssystem um rund 700 Tonnen vergrößerte Verdrängung reduzierte die Spitzengeschwindigkeit gegenüber Projekt 670 um zwei auf 24 Knoten.

de.wikipedia.org

Kinderfeindlichkeit manifestiert sich im verstärkten Maße gegenüber Kinderreichen, manchmal auch in Form sexuell gefärbter Anspielungen.

de.wikipedia.org

Der engeren administrativen Verbindung mit den Nachbarinseln stand jedoch der Verlust des traditionellen Handelsgebiets im Westen gegenüber.

de.wikipedia.org

Bei den Radsportlern wären gegenüber 1912 fünf Bahnwettbewerbe hinzugekommen.

de.wikipedia.org

In ihnen gewinnt gleichzeitig die gesamte Produktion an Gelegenheitsdichtung Stellenwert gegenüber den hohen Gattungen der Tragödie und des Epos.

de.wikipedia.org

Sie ist relativ unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen, neigt aber zu Diffusions- und Pressschweißverschleiß bei der Stahlbearbeitung.

de.wikipedia.org

Die Schweißstromzeit ist gegenüber derjenigen beim Widerstandspunktschweißen sehr verkürzt.

de.wikipedia.org

Somit identifiziert er den Betrachter als die eitle Person, über die er seinen Lachanfall bekommt – der Maler lacht entsprechend den Betrachter aus und sieht sich ihm gegenüber als überlegen an.

de.wikipedia.org