Verstandes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Verstandes im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ver·stand <-[e]s> [fɛɐ̯ˈʃtant] SUBST m kein Pl

Verstand

vit nt

Verstand

dómgreind f kein Pl

Verstand

skilningur m kein Pl

bei klarem Verstand sein

hafa fulla dómgreind

seinen Verstand anstrengen

leggjast undir feld

jdn um den Verstand bringen

gera e-n vitlausan

nicht bei Verstand sein

vera ekki með réttu ráði

den Verstand verlieren

missa vitið

ver·stand [fɛɐ̯ˈʃtant] VERB

verstand Imperf von verstehen

Siehe auch: verstehen

I.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB trans

1. verstehen (hören):

verstehen

heyra

verstehen Sie mich gut?

heyrir þú [nógu] vel í mér?

2. verstehen (begreifen):

verstehen

botna í

verstehen

skilja

haben Sie das jetzt verstanden?

skilurðu þetta núna?

jdm etw zu verstehen geben

gefa e-m e-ð í skyn

3. verstehen (können):

verstehen

hafa vit/þekkingu á

verstehen

skilja

ich verstehe kein Französisch

ég skil ekki frönsku

es verstehen, etw zu tun

kunna að gera e-ð

nichts von etw Dat verstehen

hafa ekkert vit á e-u

4. verstehen (auslegen):

etw unter etw Dat verstehen

skilja [or túlka] e-ð sem e-ð

wie darf ich das verstehen?

hvað er átt við með því?

wie darf ich das verstehen?

hvernig á ég að skilja það?

dieser Brief ist als Drohung zu verstehen

þetta bréf ber að skilja sem hótun

II.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB refl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm verstehen

semja við e-n

wir verstehen uns

okkur kemur vel saman

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw Akk verstehen

bera skynbragð á e-ð

sich auf etw Akk verstehen

hafa vit á e-u

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als etw verstehen

sjá sjálfan sig sem e-ð

4. verstehen (zu verstehen sein):

etw versteht sich von selbst

e-ð er sjálfsagt

III.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB intr

wenn ich recht verstehe

ef ég skil [það] rétt

verstehst du?

skilurðu?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Schärfe der Augen/des Verstandes

skarpleiki m

den Verstand zusammennehmen

skerpa dómgreindina

mehr Glück als Verstand

hafa meiri heppni en vit

scharf Beobachter, Verstand

næmur

scharf Beobachter, Verstand

skarpur

mehr Glück als Verstand haben ugs

búa fremur yfir heppni en hæfni

jdn um den Verstand bringen

gera e-n vitskertan

Verstandes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bei klarem Verstand sein

hafa fulla dómgreind

seinen Verstand anstrengen

leggjast undir feld

jdn um den Verstand bringen

gera e-n vitlausan

nicht bei Verstand sein

vera ekki með réttu ráði

den Verstand verlieren

missa vitið

jdn um den Verstand bringen

gera e-n vitskertan

mehr Glück als Verstand haben ugs

búa fremur yfir heppni en hæfni

den Verstand zusammennehmen

skerpa dómgreindina

mehr Glück als Verstand

hafa meiri heppni en vit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist dies die Folge seines Verstandes, seiner militärischen Gesinnung und seiner guten Erziehung entspringenden taktvollen Benehmens.

de.wikipedia.org

Dieses ist jedoch immer gegenwärtig, das eigentliche Subjekt, während Erleuchtung ein Konzept des Verstandes ist, das letztlich aufgegeben werden muss.

de.wikipedia.org

Weitverbreitete öffentliche Aufmerksamkeit war u. a. Stücken wie Jäger des verlorenen Verstandes (1982) und insbesondere traumhaft (1985) zuteil.

de.wikipedia.org

Seine charakterliche Größe, seine Schärfe des Verstandes und diese absolute Redlichkeit und Zurücksetzung seiner Person findet man so rasch nicht wieder.

de.wikipedia.org

Intellektualisierung steht für die Überbetonung des Verstandes&shy; bei einem Menschen.

de.wikipedia.org

Durch die unabhängige, aktive Tätigkeit des Verstandes wird diese noch ungeordnete Vorstellung als das Universelle im Abbild bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Begriff beinhaltet sowohl die Bildung des Verstandes als auch die Bildung des Nationalcharakters.

de.wikipedia.org

Zunächst ist der Mensch ein Vernunftwesen, das mittels des Verstandes erkennen kann.

de.wikipedia.org

Weil er nicht bereit sei, sein "Gehirn an der Garderobe mit abzugeben" fordere er, die Anwendung des Verstandes als Form der Unterhaltung zu etablieren.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen geht es darum, einen Beitrag zur Entwicklung einer freien Persönlichkeit zu leisten, die sich ihres Verstandes frei bedienen kann sowie unterscheidungs- und entscheidungsfähig ist.

de.wikipedia.org