versteht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für versteht im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB trans

1. verstehen (hören):

verstehen

heyra

verstehen Sie mich gut?

heyrir þú [nógu] vel í mér?

2. verstehen (begreifen):

verstehen

botna í

verstehen

skilja

haben Sie das jetzt verstanden?

skilurðu þetta núna?

jdm etw zu verstehen geben

gefa e-m e-ð í skyn

3. verstehen (können):

verstehen

hafa vit/þekkingu á

verstehen

skilja

ich verstehe kein Französisch

ég skil ekki frönsku

es verstehen, etw zu tun

kunna að gera e-ð

nichts von etw Dat verstehen

hafa ekkert vit á e-u

4. verstehen (auslegen):

etw unter etw Dat verstehen

skilja [or túlka] e-ð sem e-ð

wie darf ich das verstehen?

hvað er átt við með því?

wie darf ich das verstehen?

hvernig á ég að skilja það?

dieser Brief ist als Drohung zu verstehen

þetta bréf ber að skilja sem hótun

II.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB refl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm verstehen

semja við e-n

wir verstehen uns

okkur kemur vel saman

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw Akk verstehen

bera skynbragð á e-ð

sich auf etw Akk verstehen

hafa vit á e-u

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als etw verstehen

sjá sjálfan sig sem e-ð

4. verstehen (zu verstehen sein):

etw versteht sich von selbst

e-ð er sjálfsagt

III.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB intr

wenn ich recht verstehe

ef ég skil [það] rétt

verstehst du?

skilurðu?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

man versteht sein eigenes Wort nicht

maður heyrir ekki í sjálfum sér

nur [noch] Bahnhof verstehen scherzh ugs

hafa ekki minnstu hugmynd

sein Handwerk verstehen

kunna sitt fag

etw versteht sich von selbst

e-ð segir sig sjálft

Deutsch verstehen/kein Deutsch verstehen

skilja/skilja ekki orð í þýsku

nicht mehr Deutsch [o. kein Deutsch mehr] verstehen ugs

skilja ekki mannamál

es ist nicht einfach zu verstehen

það er ekki auðvelt að skilja þetta

nicht verstehen, dass ...

skilja ekki að ...

kein Wort verstehen

skilja ekki orð

kein Wort verstehen (hören)

heyra ekki orð

keinen Spaß verstehen

skilja ekki grín

versteht Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw versteht sich von selbst

e-ð segir sig sjálft

wie darf ich das verstehen?

hvað er átt við með því?

wie darf ich das verstehen?

hvernig á ég að skilja það?

dieser Brief ist als Drohung zu verstehen

þetta bréf ber að skilja sem hótun

etw versteht sich von selbst

e-ð er sjálfsagt

eines muss man ihm lassen, er versteht sein Handwerk

það verður ekki af honum skafið að hann kann sitt fag

Deutsch verstehen/kein Deutsch verstehen

skilja/skilja ekki orð í þýsku

nicht mehr Deutsch [o. kein Deutsch mehr] verstehen ugs

skilja ekki mannamál

es ist nicht einfach zu verstehen

það er ekki auðvelt að skilja þetta

man versteht sein eigenes Wort nicht

maður heyrir ekki í sjálfum sér

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heute versteht man darunter, dass zwei aufeinanderfolgende Noten in einer Melodie durch einen Schleifer oder ein kurzes Glissando miteinander verbunden werden.

de.wikipedia.org

Unter einem Himmelsschlüssel oder auch Kammschlüssel, versteht man ein im Lockpicking verwendetes Werkzeug zum Öffnen von fehlerhaft hergestellten Schlössern.

de.wikipedia.org

Unter einer Karteileiche versteht man somit einen inaktiven Fall oder Verwaltungsvorgang, der nicht (mehr) den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht und gegebenenfalls zu einer Verfälschung der Validität von Statistiken beiträgt.

de.wikipedia.org

Unter Akzeptabilität versteht man zunächst allgemein die Akzeptierbarkeit oder Annehmbarkeit, beispielsweise von Sachverhalten oder menschlichen Äußerungen wie Werke, Vorgehensweisen oder Praktiken.

de.wikipedia.org

Unter dem Begriff der Verwaltungsvollstreckung versteht man die zwangsweise Durchsetzung von Verwaltungsakten durch Verwaltungsbehörden.

de.wikipedia.org

Das Versicherungsrecht versteht sich als Regulierung der Beziehungen der Risikogemeinschaft zur Absicherung von Schäden.

de.wikipedia.org

Unter Erster Hilfe versteht man lebensrettende und gesundheitserhaltende Sofortmaßnahmen, die von jedermann erlernt und bei medizinischen Notfällen, etwa bei Atem- oder Kreislaufstillstand, angewendet werden können.

de.wikipedia.org

Der Rechnungshof versteht sich nicht nur als Prüfer und Mahner, sondern zunehmend auch als zukunftsorientierter Berater von Parlament und Verwaltung.

de.wikipedia.org

Unter Fleckenwasser versteht man flüssige Reinigungsmittel zum Entfernen von Schmutzflecken aus textilen Geweben.

de.wikipedia.org

Unter Afrikanisierung versteht man die Änderung von Ortsnamen oder der persönlichen Namen, um eine afrikanische Identität besser zu reflektieren und das Erbe der Kolonialzeit abzulegen.

de.wikipedia.org