geführt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geführt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.füh·ren [ˈfyːrən] VERB trans

1. führen (geleiten):

führen

leiða

führen zu +Dat durch +Akk über +Akk

fylgja til +Gen/í gegnum +Akk yfir +Akk

führen (vorangehen)

fara með

führen zu +Dat durch +Akk über +Akk (vorangehen)

leiða

jdn durch ein Museum führen

fara með [or leiða] e-m gegnum safn

was führt Sie zu mir? geh

hvað dregur þig til mín?

2. führen (leiten):

führen Geschäft

reka

führen Armee

stjórna

führen Gruppe

stýra

3. führen (lenken):

jdn führen auf +Akk

leiða e-n á +Akk

jdn auf Abwege führen

afvegaleiða e-n

4. führen (registriert haben):

jdn auf einer Liste führen

hafa e-n á skrá

5. führen (handhaben):

führen Bogen, Pinsel

nota

führen Bogen, Pinsel

beita

führen Kamera

leiðbeina

führen Kamera

stýra

etw zum Mund[e] führen

setja e-ð upp í sig

6. führen geh Titel, Namen:

führen

bera

7. führen geh (haben):

etw mit sich Dat führen

bera e-ð með sér

8. führen (im Angebot haben):

führen

bjóða upp á

II.füh·ren [ˈfyːrən] VERB intr

1. führen (in Führung liegen):

mit drei Punkten führen

vera þremur stigum yfir

2. führen (verlaufen):

führen Weg, etc.

liggja

führen Kabel

liggja

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw Dat führen

leiða til e-s

das führt zu nichts ugs

það hefst ekkert upp úr því

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Hochwasser führen

flæða

Hochwasser führen

hlaupa

zweigleisige Verhandlungen führen

fylgja tveimur leiðum í samningaviðræðum

ein Telefongespräch führen

tala í símann

jdn in die Irre führen

leiða e-n á villigötur

jdn zur Schlachtbank führen

leiða e-n til slátrunar

etw im Schilde führen

ráðgera e-ð [í leyni]

einen Verteilungskampf um etw Akk führen

heyja baráttu um skiptingu e-s

eine Wochenendbeziehung führen

vera í fjarsambandi og hittast um helgar

Selbstgespräche führen

tala við sjálfan sig

geführt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Prozess [gegen jdn] führen

eiga í málaferlum [við e-n]

zu dem Ergebnis führen, dass ...

leiða til þess að ...

Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen

heyja stríð [gegn e-m]

wir fuhren durch ganz Italien

við ókum gegnum alla Ítalíu

das würde zu weit führen

það yrðu of miklar málalengingar

[jdm] die Bücher führen

færa reikningshald [fyrir e-n]

ein Gespräch unter vier Augen führen

ræða einslega við e-n

ein Gespräch unter vier Augen führen

tala við e-n undir fjögur augu

[jdm] den Haushalt führen

halda heimili fyrir e-n

einen einwandfreien/lockeren Lebenswandel führen

lifa óaðfinnanlegu/frjálslegu lífi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit entwickelte sich ein Wettbewerb um diese Exportwaren, der mit Kanälen und Eisenbahnen geführt wurde.

de.wikipedia.org

Der Pastetenvogel wird mittig durch den Teigdeckel der Pastete geführt, um den Dampf während des Backens entweichen zu lassen.

de.wikipedia.org

Als Spaghetti-Knoten werden Kreuze bezeichnet, deren Verbindungsrampen in komplexer Weise geführt werden, ohne dabei einer anderen benannten Bauform eindeutig zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Die Unvollständigkeit hat in der Forschung zu zahlreichen Theorien und Spekulationen geführt.

de.wikipedia.org

Die automatischen Stichprobenkontrollen zu elektronischen Datenabfragen würden engmaschiger geführt, die Passwortsicherheit erhöht.

de.wikipedia.org

Die Dienstwohnung ist eine geschlossene Einheit von mehreren Räumen, in der ein Haushalt geführt werden kann, darunter stets eine Küche oder ein Raum mit Kochgelegenheit.

de.wikipedia.org

Fortschritte in der Mobilfunktechnologie haben dazu geführt, dass es 2012 39,38 Mobiltelefonanschlüsse pro 100 Einwohner gab.

de.wikipedia.org

Sie war eine regierungsunabhängige Institution und wurde privat geführt.

de.wikipedia.org

Es muss ein Berichtsheft in Form eines Ausbildungsnachweises geführt werden.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Heirat verließ 1920 die Firmengründerin Margarete Kühn die Firma; der Name Wendt & Kühn wurde aufgrund des Bekanntheitsgrades jedoch weiter geführt.

de.wikipedia.org