Übersetzungen für gemusst im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·musstRR, ge·mußtALT [gəˈmʊst] VERB

gemusst Part Perf v. müssen

Siehe auch: müssen

I.müs·sen <mụsste, mụ̈ssen> [ˈmʏsn̩] VERB modal vb

1. müssen (gezwungen sein):

etw tun müssen

verða að gera e-ð

2. müssen (notwendig sein):

etw [nicht] tun müssen

verða [ekki] að gera e-ð

warum muss es heute regnen?

af hverju þarf að rigna í dag?

muss das [denn] sein?

er þetta [nú] nauðsynlegt?

wenn es [denn/unbedingt] sein muss

ef það er [þá/alls] ekki hægt að komast hjá því

das muss nicht unbedingt stimmen

þetta þarf ekki endilega að vera rétt

3. müssen verneinend (brauchen):

du musst das nicht tun

þú þarft ekki að gera það

4. müssen (eigentlich sollen):

müssen

þurfa

jd/etw müsste etw tun

e-r/e-ð þyrfti að gera e-ð

ich hätte es ahnen müssen!

ég hefði mátt vita það!

5. müssen (eine Wahrscheinlichkeit ausdrückend):

es müsste jetzt acht Uhr sein

klukkan hlýtur að vera átta núna

es müsste bald ein Gewitter geben

það hlýtur bráðum að fara að skella á þrumuveður

das muss wohl stimmen

það hlýtur að vera rétt

II.müs·sen <mụsste, gemụsst> [ˈmʏsn̩] VERB intr

1. müssen (gehen müssen):

müssen

verða að fara

2. müssen (gebracht werden müssen):

irgendwohin müssen

ég verð að komast eitthvert

dieser Brief muss heute noch zur Post

þetta bréf verður að komast í póst í dag

3. müssen euph ugs:

[mal] müssen

þurfa á klósettið ugs