herausfließen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für herausfließen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

a̱u̱s|flie·ßen VERB intr unreg +sein

ausfließen aus +Dat

leka út úr +Dat

ra̱u̱s|flie·gen VERB intr unreg +sein ugs

1. rausfliegen (hinausgeworfen werden):

aus der Schule rausfliegen

vera rekinn úr skólanum

aus einem Betrieb rausfliegen

verða að taka pokann sinn

2. rausfliegen (weggeworfen werden):

rausfliegen

vera hent út

I.fli̱e̱·ßend ADJ

1. fließend (flüssig):

fließend

fljótandi

2. fließend (übergangslos):

fließend

fljótandi

II.fli̱e̱·ßend ADV

1. fließend (bei Wasser):

fließend warmes und kaltes Wasser

fljótandi heitt og kalt vatn

2. fließend (ohne zu stocken):

fließend

reiprennandi

fließend Französisch sprechen

tala frönsku reiprennandi

I.he·ra̱u̱s|for·dern VERB trans

1. herausfordern (auffordern):

herausfordern zu +Dat

skora á +Akk

2. herausfordern (provozieren):

herausfordern

ögra

3. herausfordern (heraufbeschwören):

herausfordern

bjóða heim

herausfordern Gefahr

bjóða hættunni heim

das Schicksal herausfordern

storka örlögunum

II.he·ra̱u̱s|for·dern VERB intr

zu etw Dat herausfordern

bjóða e-u heim

I.he·ra̱u̱s|fin·den unreg VERB trans

1. herausfinden (dahinter kommen):

herausfinden

finna út

herausfinden

uppgötva

2. herausfinden (herauslesen):

herausfinden aus +Dat

finna ?

II.he·ra̱u̱s|fin·den unreg VERB intr (den Weg finden)

herausfinden aus +Dat

finna leiðina út úr +Dat

He·ra̱u̱s·for·de·rer (-for·de·rin) <-s, -> SUBST m (f)

Herausforderer (-for·de·rin)

áskorandi m

hi·na̱u̱s|flie·gen VERB intr unreg +sein

1. hinausfliegen (nach draußen fliegen):

hinausfliegen

fljúga út

2. hinausfliegen ugs (hinausfallen):

hinausfliegen

detta út

3. hinausfliegen ugs (hinausgeworfen werden):

hinausfliegen

vera fleygt út

ạb|flie·ßen VERB intr unreg +sein

1. abfließen (wegfließen):

abfließen

fljóta burt

von etw Dat abfließen

renna af e-u

aus etw Dat abfließen

renna frá [or úr] e-u

2. abfließen (sich entleeren):

abfließen

tæmast

zu·sạm·men|flie·ßen VERB intr unreg +sein

zusammenfließen

renna saman

e̱i̱n|flie·ßen VERB intr unreg +sein

1. einfließen (als Zuschuss gewährt werden):

[in etw Akk] einfließen

streyma [í e-ð]

2. einfließen (anmerken):

einfließen lassen, dass ...

láta þess getið að ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da er jedoch die Folgen bei den anderen Geiseln gesehen hatte, ließ er den Abflussreiniger aus seinem Mund wieder herausfließen und simulierte danach die Schmerzensschreie und Krampfanfälle der anderen Opfer.

de.wikipedia.org

Sie sollen „gewissermaßen aus ihr [der Liturgie] herausfließen, und das Volk zu ihr hinführen“.

de.wikipedia.org

Dann wird das gekenterte Boot auf die Seite gedreht, um Luft in das Bootsinnere einströmen bzw. das Wasser aus dem Boot herausfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Auf einem kleinen Holzkästchen neben ihrer Rechten liegt griffbereit ein Häufchen Klöppelnadeln, das Seidengarn wird in einem kissenartigen Behälter aufbewahrt, aus dem weiße und rote Fäden geschmeidig herausfließen.

de.wikipedia.org

Das Hufeisen müsse mit der Öffnung nach unten aufgehängt werden, damit das Glück zu einem herausfließen könne.

de.wikipedia.org

Damit das Wasser aus den Stollen herausfließen kann, werden die Stollen in der Regel mit einer leichten Steigung aufgefahren.

de.wikipedia.org

Ich nutze die Technik des Bewusstseinsstroms, lasse alle meine Einfälle aus mir herausfließen.

de.wikipedia.org

Das Ende der in geteilte Abschnitte zerfallenden, seit Jahrzehnten stark abschmelzenden Gletscherzunge, aus welcher mehrere Schmelzbäche herausfließen, liegt an einer Steilstufe des Gebirges auf etwa (Stand um 2020).

de.wikipedia.org

Die Nasenlöcher wurden künstlich erweitert, damit das Gehirn besser herausfließen konnte.

de.wikipedia.org

Wenn ich einen Tropfen unehrenhaftes Blut in meinem Leib hätte, dann würde ich es herausfließen lassen.

de.wikipedia.org