sprechen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sprechen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.spre·chen <sprịcht, spra̱ch, gesprọchen> [ˈʃprɛçn̩] VERB intr

1. sprechen (reden):

sprechen mit +Dat

tala við +Akk

ich konnte vor Aufregung kaum sprechen

ég gat varla talað fyrir spenningi

sprich nicht so laut

ekki tala svona hátt

sprich nicht in diesem Ton mit mir!

ekki tala við mig í þessum tón!

wovon sprechen Sie eigentlich?

hvað ertu að tala um?

für sich [selbst] sprechen

tala fyrir sig sjálfan

über etw Akk spricht man nicht

það er ekki rætt um [or minnst á] e-ð

mit sich selbst sprechen

tala við sjálfan sig

„hallo, wer spricht denn da?“

„halló, hver er þar?”

2. sprechen (empfehlen):

für etw Akk sprechen

mæla með e-u

für etw Akk sprechen

tala máli e-s

gegen etw Akk sprechen

mæla á móti e-u

II.spre·chen <sprịcht, spra̱ch, gesprọchen> [ˈʃprɛçn̩] VERB trans

1. sprechen (können):

etw sprechen

tala e-ð

sprechen Sie Chinesisch?

talarðu kínversku?

2. sprechen (aussprechen):

etw sprechen

segja e-ð

sie konnte keinen vernünftigen Satz sprechen

hún gat ekki komið út sér heilli setningu

wie spricht man dieses Wort?

hvernig er þetta orð borið fram?

3. sprechen (sich unterreden):

jdn sprechen

tala við e-n

Wendungen:

nicht gut auf jdn zu sprechen sein

eiga e-ð vantalað við e-n

für jdn/niemanden zu sprechen sein

vera (ekki) til viðtals

wir sprechen uns noch!

við tölumst við síðar!!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein Machtwort sprechen

neyta valds síns

bedächtig sprechen

tala yfirvegað

Bände sprechen ugs

segja mikið

abgehackt sprechen

tala á sundurlausan hátt

gehemmt sprechen

vera bældur í tali

mit|sprechen

leggja orð í belg

mit|sprechen

taka þátt í ákvörðunum

dann sprechen Sie mal vor!

láttu nú heyra hvað þú hefur fram að færa!

fließend Französisch sprechen

tala frönsku reiprennandi

jetzt ist nicht der geeignete Augenblick, darüber zu sprechen

núna er ekki rétti tíminn til að tala um það

sprechen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in welcher Angelegenheit wollten Sie ihn sprechen?

hvaða erindi áttirðu við hann?

dann sprechen Sie mal vor!

láttu nú heyra hvað þú hefur fram að færa!

die Bremsen sprechen gut an

hemlarnir grípa vel

auf jdn/etw schlecht zu sprechen sein

e-r hefur lítið álit á e-m/e-u

da wir gerade von Geld sprechen, ...

af því við erum einmitt að tala um peninga ...

ich konnte vor Aufregung kaum sprechen

ég gat varla talað fyrir spenningi

sie konnte keinen vernünftigen Satz sprechen

hún gat ekki komið út sér heilli setningu

nicht gut auf jdn zu sprechen sein

eiga e-ð vantalað við e-n

für jdn/niemanden zu sprechen sein

vera (ekki) til viðtals

lass uns von etwas anderem sprechen

tölum um eitthvað annað

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es spricht einiges dafür, dass sie zu den ältesten Marienskulpturen der Geschichte gehört.

de.wikipedia.org

Dafür sprechen unter anderem modische Details wie auch die Schlichtheit der Figuren.

de.wikipedia.org

Von den Bewohnern sind 85,2 % deutschsprachig, 4,6 % italienischsprachig und 3,4 % sprechen Serbokroatisch (Stand 2000).

de.wikipedia.org

In diesen Fällen spricht man vom gemessenen Lastprofil.

de.wikipedia.org

Bei Vögeln spricht man von einer Voliere, die nach oben hin geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Beide sprechen nicht über ihre Probleme, Wünsche und Bedürfnisse.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

Seit etwa 2002 wird von einem Ärztemangel gesprochen.

de.wikipedia.org

Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.

de.wikipedia.org

Letztere sprechen auch dafür, dass die Vertreter der Gattung gute Segelflieger waren.

de.wikipedia.org