zurechtschneiden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zurechtschneiden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.schnei·den <schnịtt, geschnịtten> [ˈʃnaidn̩] VERB trans

1. schneiden (zerteilen):

schneiden

skera

Wurst in die Suppe schneiden

brytja pylsu ofan í súpuna

2. schneiden (kürzen):

schneiden

klippa

3. schneiden (gravieren):

schneiden

rista

schneiden

grafa

4. schneiden (knapp einscheren):

jdn schneiden

svína fyrir e-n

5. schneiden FILM:

schneiden

klippa

6. schneiden (meiden):

jdn schneiden

látast ekki sjá e-n

II.schnei·den <schnịtt, geschnịtten> [ˈʃnaidn̩] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

skera sig

sich in den Finger schneiden

skera sig í fingurinn

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

skerast

sich schneiden

mætast

Wendungen:

sich [gründlich] geschnitten haben

hafa skjátlast [hrapalega] í e-u

Schnei·der(in) <-s, -> [ˈʃnaidɐ] SUBST m(f)

Schneider(in)

klæðskeri m

Wendungen:

aus dem Schneider sein

vera kominn yfir erfiðasta hjallann

A̱u̱f·schnei·der(in) SUBST m(f) ugs

Aufschneider(in)

gortari m

Ạ̈n·de·rungs·schneider(in) SUBST m(f)

Änderungsschneider(in)

klæðskeri m

Änderungsschneider(in)

saumakona f sem annast breytingar

Hạls·ab·schnei·der(in) SUBST m(f) abw ugs

Halsabschneider(in)

skúrkur m

Halsabschneider(in)

okrari m

I.e̱i̱n|schnei·den unreg VERB trans

etw einschneiden Papier, Stoff

skera í e-ð

II.e̱i̱n|schnei·den unreg VERB intr (schmerzhaft eindringen)

[in etw Akk] einschneiden

skera [í e-ð]

I.a̱u̱f|schnei·den unreg VERB trans

1. aufschneiden (in Scheiben schneiden):

aufschneiden

sneiða

2. aufschneiden (tranchieren):

aufschneiden

skera í sneiðar

3. aufschneiden (auseinanderschneiden):

aufschneiden

skera sundur

4. aufschneiden MED:

aufschneiden

skera

II.a̱u̱f|schnei·den unreg VERB intr ugs

aufschneiden

gorta

durch·schnei·den² [dʊrçˈʃnaidn̩] VERB trans unreg etw durchschneiden

1. durchschneiden (entzweischneiden):

etw durchschneiden

skera í tvennt

2. durchschneiden geh (laut durchdringen):

etw durchschneiden

nísta í gegn

I.ạb|schnei·den unreg VERB trans

1. abschneiden (durch Schneiden abtrennen):

abschneiden

skera af

könntest du mir ein Stück Brot abschneiden?

gætirðu skorið handa mér brauðsneið?

2. abschneiden (unterbrechen, absperren):

jdm den Fluchtweg abschneiden

loka flóttaleið e-s

jdm den Weg abschneiden

loka leið e-s

jdm das Wort abschneiden

grípa fram í fyrir e-m

3. abschneiden (isolieren):

abschneiden

einangra

jdn von der Außenwelt abschneiden

einangra e-n frá umheiminum

II.ạb|schnei·den unreg VERB intr ugs

abschneiden

ná árangri

bei etw Dat gut/schlecht abschneiden

ganga vel/illa í e-u

wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten?

hvernig gekk þér í prófinu?

sie schnitt bei der Prüfung als Beste ab

hún varð hæst í prófinu

zer·schne̱i̱̱·den VERB trans unreg

1. zerschneiden (in Stücke schneiden):

zerschneiden

skera [niður]

2. zerschneiden (durchschneiden):

etw zerschneiden

skera e-ð í sundur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Zurechtschneiden in die typische, ovale Form wurde es auf einen hölzernen Rahmen gespannt und mit einem senkrecht angebrachten Holzstück versehen, das als Griff diente.

de.wikipedia.org

Das Zurechtschneiden und -hauen erfolgte überwiegend in den Wintermonaten, wenn die Bäche zugefroren waren.

de.wikipedia.org

Eine Klinge ist eine robuste Arbeitsklinge und dient zum groben Zurechtschneiden der Pflanzenteile.

de.wikipedia.org

Daher wurden Bausätze gekauft und Stücke davon direkt oder nach dem Zurechtschneiden auf die Oberflächen des Schiffes aufgebracht.

de.wikipedia.org