Übersetzungen für „aqn“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

amen INTERJ

amen

amen, così sia

aufn, auf’n

aufn → auf

Siehe auch: auf

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat

su, sopra

auf +dat

a, in

das Buch liegt auf dem Tisch +dat

il libro è sul tavolo

auf dem Markt +dat

al mercato

auf dem Land +dat

in campagna

auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat

essere a una festa/in vacanza

2. auf (lokal; Richtung):

auf +akk

su

auf +akk

a, in

sich auf den Stuhl setzen +akk

sedersi sulla sedia

dieses Zimmer geht auf den Gang +akk

questa stanza dà sul corridoio

er geht auf die neunzig zu fig +akk

va verso i novanta (anni)

auf Urlaub gehen +akk

andare in vacanza

die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören +akk

l’esplosione si sentì a due chilometri di distanza

3. auf (temporal):

auf +akk

per

auf +akk

a

auf ein paar Tage verreisen +akk

intraprendere un viaggio di alcuni giorni

auf den Winter folgt der Frühling +akk

all’inverno segue la primavera

auf Ihren Brief vom 3. Juni +akk

a seguito della vostra lettera del 3 giugno

4. auf (Art und Weise):

auf +akk

in

auf diese Weise +akk

in questo modo

auf elegante Art +akk

in modo elegante

auf Deutsch +akk

in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk

a

auf jemandes Wohl trinken +akk

brindare alla salute di qn

mit Rücksicht auf +akk

con riguardo a

6. auf:

auf Initiative von jemandem (Grund) +akk

su iniziativa di qn

auf seinen Wunsch hin +akk

su suo desiderio

7. auf (Proportion):

auf +akk

per

2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk

due cucchiai di sale per un litro d’acqua

Wendungen:

sich auf jemanden freuen +akk

rallegrarsi per l’incontro con qn

sich auf etwas freuen +akk

rallegrarsi per qc (che deve ancora accadere)

auf jemanden böse sein +akk

essere adirato con qn

auf jdn/etw stolz sein +akk

essere orgoglioso di qn/qc

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf ADV

1. auf:

auf

su, avanti

auf, an die Arbeit!

su, al lavoro!

2. auf ugs :

auf

aperto

das Fenster ist auf

la finestra è aperta

3. auf (aufgestanden):

auf

alzato, in piedi

schon auf sein

essere già alzato

4. auf:

auf und ab

su e giù

5. auf:

auf und davon sein ugs

essere sparito, aver tagliato la corda

Wendungen:

auf einmal ugs

tutto a un tratto

alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

III . auf SUBST

das Auf und Ab des Lebens ugs fig

gli alti e bassi della vita

I . anno österr , Anno

anno

nell’anno, anno

anno Wendungen

anno dazumal dunnemals

un tempo, ai tempi antichi

anno Tobak hum

al tempo che Berta filava

Bann <-[e]s, -e> SUBST m

1. Bann:

Bann

scomunica f

Bann

bando m

jemanden mit dem Bann belegen

dare la scomunica a qn

2. Bann poet :

Bann

malia f

unter einem Bann stehen

essere vittima di una malia

Wendungen:

in jemandes Bann geraten

subire l’influenza di qn

dann ADV

1. dann (danach):

dann

poi, dopo

was machen wir dann?

e poi, che facciamo?

noch eine Stunde, dann sind wir da

ancora un’ora, e poi siamo arrivati

2. dann (in diesem Fall):

dann

in questo caso, allora

3. dann (außerdem):

dann

poi, inoltre

Wendungen:

bis dann!

a dopo!

dann und wann

a volte

erst dann, wenn …

non prima che …

Mann <-[e]s, Männer -en> SUBST m

1. Mann < pl Männer>:

Mann

uomo m

2. Mann:

ein Offizier und 50 Mann inv

un ufficiale e 50 uomini

3. Mann (Ehemann):

Mann

marito m

Mann und Frau

marito e moglie

4. Mann:

Mann (Anhänger) pl -en

seguace m

Mann (Gefolge) pl -en

seguito m

Wendungen:

alle Mann

tutti

etwas an den Mann bringen

piazzare una merce

ein ganzer Mann

un uomo tutto d’un pezzo

Mann gegen Mann

corpo a corpo

der kleine Mann

l’uomo della strada

(mein lieber) Mann!

accidenti!

mit Mann und Maus

tutti quanti

wenn Not am Mann ist

se è urgente

3 Euro pro Mann

3 euro a testa

der schwarze Mann

l’uomo nero

selbst ist der Mann

chi fa da sé fa per tre

den starken Mann markieren (od spielen) ugs

fare il duro

seinen Mann stehen

sapere il fatto proprio

ein Mann der Tat

un uomo d’azione

ein toter Mann sein

essere un uomo morto ( od finito)

das ist unser Mann

questo è l’uomo che fa per noi

ein Mann aus dem Volk

un uomo del popolo

von Mann zu Mann

da uomo a uomo

ein Mann, ein Wort

ogni promessa è debito

rann

rann → rinnen

Siehe auch: rinnen

rinnen <rann, geronnen> VERB intr

1. rinnen:

rinnen +sein

scorrere

rinnen (Blut, Schweiß) +sein

colare

2. rinnen fig +sein:

rinnen

scivolare

das Geld rinnt ihm durch die Finger +sein

il denaro gli scivola tra le dita

3. rinnen (undicht sein):

rinnen +haben

perdere

Tann <-[e]s, -e> SUBST m liter

Tann

abetaia f