Übersetzungen für „labbers“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . labbern VERB trans ugs reg

labbern

mangiare (od bere) rumorosamente

II . labbern VERB intr ugs reg

2. labbern:

labbern

cianciare

er labbert stundenlang

ciancia per ore intere

3. labbern SCHIFF (von Segeln):

labbern

essere floscio

I . labberig ADJ ugs pej

1. labberig (fade):

labberig

insipido

2. labberig:

labberig

floscio, molliccio

ein labberiger Stoff

un tessuto floscio

3. labberig (flau):

labberig

debole, fiacco

4. labberig (wässerig):

labberig

acquoso

II . labberig ADV

labberig

mollemente, debolmente

jemandem labberig die Hand geben

stringere mollemente la mano a qn

labern VERB intr +haben ugs

labern

cianciare

labbrig

labbrig → labberig

Siehe auch: labberig

I . labberig ADJ ugs pej

1. labberig (fade):

labberig

insipido

2. labberig:

labberig

floscio, molliccio

ein labberiger Stoff

un tessuto floscio

3. labberig (flau):

labberig

debole, fiacco

4. labberig (wässerig):

labberig

acquoso

II . labberig ADV

labberig

mollemente, debolmente

jemandem labberig die Hand geben

stringere mollemente la mano a qn

I . laben VERB trans

laben

ristorare, ricreare a. fig

jemanden mit frischen Getränken laben

ristorare qn con bevande fresche

die unberührte Natur labt das Auge

la natura incontaminata ricrea lo sguardo

II . laben VERB rfl

sich an etwas dat laben

ristorarsi, ricrearsi con qc a. fig

labend ADJ, VERB ppr

1. labend → laben

2. labend:

labend

ristoratore

Siehe auch: laben

I . laben VERB trans

laben

ristorare, ricreare a. fig

jemanden mit frischen Getränken laben

ristorare qn con bevande fresche

die unberührte Natur labt das Auge

la natura incontaminata ricrea lo sguardo

II . laben VERB rfl

sich an etwas dat laben

ristorarsi, ricrearsi con qc a. fig

übers

übers → über

Siehe auch: über

I . über < +akk dat > PRÄP

1. über (lokal):

über

sopra, al di sopra di

er wohnt über mir

abita sopra di me

ein Schild über die Tür hängen

appendere un cartello sopra la porta

1000 m über dem Meer

1000 metri sopra il livello del mare

2. über:

über

su

die Jacke über die Schulter nehmen

mettersi la giacca sulle spalle

3. über:

über

dall’altra parte di, sull’altro lato

jemanden über den Fluss fahren

traghettare qn sull’altro lato del fiume

4. über:

über die Straße gehen

attraversare la strada

der Zug fährt nicht über Bonn

il treno non passa per Bonn

der Flug über Frankfurt nach Hannover

il volo per Hannover via Francoforte

5. über (temporal):

über

durante, per

übers Wochenende bleibe ich zu Hause

durante il weekend resto a casa

über Weihnachten

a ( od per) Natale

6. über:

über der Arbeit einschlafen

addormentarsi mentre si lavora

7. über:

über

oltre, più di

Kinder über 10 Jahre

i bambini oltre i 10 anni

über diese Summe kann ich nicht hinausgehen

non posso andare oltre questa somma

über alles

più di tutto

das geht ihm über alles

è la cosa che più conta per lui

das geht über meine Kräfte

questo è superiore alle mie forze

es sind 10° über null

ci sono 10°

8. über:

über

su, di

ein Essay über Büchner

un saggio su Büchner

über etwas (akk) diskutieren

discutere di qc

9. über:

über

di, da

ein Scheck über 100 Euro

un assegno di 100 euro

10. über:

über

per, tramite

etwas über jemanden bekommen

ricevere qc tramite qn

etwas über jemanden erfahren

sapere qc da qn

über den Rundfunk mitteilen

comunicare per radio

11. über:

über

via, su

über Satellit

via satellite

über Internet

su Internet

12. über:

über

su

Fehler über Fehler/Schulden über Schulden machen

fare errori su errori/debiti su debiti

Wendungen:

über etwas (akk) lachen/staunen

ridere/stupirsi di qc

erstaunt/glücklich über etwas (akk) sein

essere stupito/felice per qc

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . über ADV

1. über:

über

oltre, più di

Städte von über 100 000 Einwohnern

città con oltre 100 000 abitanti

über 40 Jahre alt sein

avere più di 40 anni

2. über:

die ganze Zeit über

(per) tutto il tempo

Wendungen:

über und über

completamente

III . über ADJ

jemandem ist es über, etwas zu tun ugs

qn è stufo di fare qc

Obers <-> SUBST nt österr

Obers

panna f

alters ADV

seit alters, von alters her

da tanto tempo, da sempre

I . anders ADJ inv

anders

diverso

er ist anders als sie

lui è diverso da lei

II . anders ADV

1. anders:

anders

in (un) altro modo

anders denken

pensare in modo diverso

anders ausgedrückt

in altre parole

es geht nicht anders

non si può fare altrimenti

so und nicht anders

proprio così

2. anders (besser):

anders

meglio

das klingt schon anders

suona già meglio

3. anders (Person):

anders

altro, altri

wer anders könnte es gewesen sein?

chi altro poteva essere?

4. anders:

wo anders könnte er gewesen sein? (lokal)

dove (altro) avrebbe potuto essere?

5. anders:

anders gesinnt

dissenziente

anders lautend

contrastante

6. anders (sonst):

anders ugs

altrimenti

Wendungen:

mir wurde anders ugs

mi sono sentito male