Übersetzungen für „reikte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . reiten <ritt, geritten> VERB intr +sein +haben

1. reiten:

reiten

andare a cavallo

auf einem Pferd reiten

andare a cavallo, cavalcare un cavallo

Wendungen:

auf jemandes Schultern reiten

farsi portare a cavalluccio

II . reiten VERB trans

1. reiten:

reiten

cavalcare

ein Kamel reiten

cavalcare un cammello

2. reiten (Strecke):

reiten

percorrere a cavallo

Wendungen:

Galopp reiten

galoppare

strikte ADV

strikte

tassativamente

etwas strikte verbieten

proibire qc tassativamente

reitend ADV

reitend

a cavallo

Reiten <-s> SUBST nt

Reiten

il cavalcare, equitazione f

Reiter <-s, -> SUBST m

1. Reiter:

Reiter

cavaliere m

Reiter

fantino m

2. Reiter (auf Karteikarten):

Reiter

cavalierino m

reich ADJ

1. reich:

reich

ricco

reich

abbondante

reich werden

diventare ricco, arricchirsi

eine reiche Ernte

un raccolto abbondante

eine reiche Ausbeute

un ricco bottino

2. reich fig :

reich

grande, ampio, vasto

eine reiche Auswahl

un’ampia scelta

eine reiche Erfahrung

una vasta esperienza

Wendungen:

reich an etwas (dat) sein

essere ricco di qc

jemanden reich beschenken

coprire di regali qn

reich geschmückt

riccamente ornato

in reichem Maße

in ampia ( od larga) misura, abbondantemente

Reife <-> SUBST f

1. Reife:

Reife

maturazione f

zur Reife kommen

giungere a maturazione

2. Reife fig :

Reife

maturità f

geistige Reife

la maturità spirituale

Reine <Reine> SUBST f liter

Reine → Reinheit

Siehe auch: Reinheit

Reinheit <-> SUBST f

1. Reinheit:

Reinheit

purezza f

Reinheit

limpidezza f

die Reinheit eines Tons

la purezza di un suono

die Reinheit des Wassers

la limpidezza dell’acqua

2. Reinheit (von Wein):

Reinheit

genuinità f

3. Reinheit (Sauberkeit):

Reinheit

pulizia f

Reise <-, -n> SUBST f

Reise

viaggio m

auf Reisen gehen/sein

andare/essere in viaggio

Reisen machen

viaggiare

sich auf die Reise machen

mettersi in viaggio

Reibe <-, -n> SUBST f , Reibeisen SUBST nt

Reibe

grattugia f

Reihe <-, -n> SUBST f

1. Reihe:

Reihe

fila f

etwas in eine Reihe stellen

mettere qc in fila

in der ersten Reihe sitzen

sedere in prima fila

sich in zwei Reihen aufstellen

disporsi in ( od su) due file

3. Reihe fig < pl >:

Reihe

file fpl

aus den Reihen der Gegner fig pl

dalle file degli oppositori

2. Reihe (Aneinanderreihung):

Reihe

filare m

eine Reihe hoher Bäume

un filare di alti alberi

4. Reihe fig :

Reihe

serie f

eine lange Reihe von Unfällen

una lunga serie di incidenti

5. Reihe TYPO LIT :

Reihe

collana f

in welcher Reihe erscheint der Roman?

in quale collana esce il romanzo?

Wendungen:

ich bin an der Reihe ugs

tocca a me

in Reih und Glied

in fila

an die Reihe kommen ugs

essere il prossimo

der Reihe nach

uno dopo l’altro

der Reihe nach (ordnungsgemäß)

per ordine

aus der Reihe tanzen ugs fig

uscire dai ranghi

nach einer Reihe von Jahren

dopo un buon numero di anni

reihen VERB trans (Nähen)

reihen

imbastire

reihum ADV

reihum

in cerchio

etwas reihum gehen lassen

far girare qc

I . reimen VERB intr +haben

reimen

scrivere versi

II . reimen VERB trans

1. reimen:

reimen

(far) rimare

2. reimen:

reimen

mettere in rima

einen Text reimen

mettere in rima un testo

III . reimen VERB rfl

sich reimen

fare rima

„Gipfel“ reimt sich auf (od mit) „Wipfel“

“Gipfel” fa rima con “Wipfel”

reisen VERB intr +sein

1. reisen:

reisen

viaggiare

2. reisen (eine Reise unternehmen):

reisen

fare un viaggio

nach Spanien reisen

fare un viaggio in Spagna

zu einem Kongress reisen

andare a un congresso

3. reisen (abreisen):

reisen

partire

in die Ferien reisen

partire per le vacanze

reizen VERB trans

1. reizen:

reizen

irritare, far arrabbiare

sein Benehmen hat mich schwer gereizt

il suo comportamento mi ha irritato molto

der Rauch reizt die Augen

il fumo irrita gli occhi

2. reizen (herausfordern):

reizen

provocare

jemandes Zorn reizen

provocare la collera di qn

reize nicht den Hund!

non stuzzicare il cane!

3. reizen (anreizen):

reizen

incitare

jemanden zum Bösen reizen

spingere qn al male

4. reizen (anziehend sein):

reizen

eccitare, essere stimolante

die neue Arbeit reizt ihn

trova stimolante il nuovo lavoro

die Gefahr reizt ihn

il pericolo lo eccita

5. reizen (anregen):

reizen

stuzzicare, stimolare

das reizt die Fantasie

questo stimola la fantasia

das reizt den Gaumen

questo stuzzica il palato

Wendungen:

jemanden aufs Äußerste reizen

esasperare qn

jemanden bis aufs Blut reizen

far montare il sangue alla testa a qn

das reizt mich nicht

non m’ispira

I . reiben <rieb, gerieben> VERB trans

1. reiben:

reiben

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

grattugiare

reiben (Nüsse)

macinare

zu Pulver reiben

polverizzare

3. reiben (durch Reiben auftragen):

reiben

spalmare

II . reiben VERB intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

reiben

sfregare

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VERB rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

urtarsi

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

Wendungen:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

Reiche <-n, -n> SUBST m/f

Reiche

ricco m , -a f

reifen VERB intr +sein

1. reifen:

reifen

maturare

die Dinge reifen lassen

lasciar maturare le cose

Wendungen:

zu etw/jdm reifen

diventare qc/qn