Übersetzungen für „sittend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

sitzend ADJ

sitzend

seduto

sitzen <saß, gesessen> VERB intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

Wendungen:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

siedend <sieden > ADJ, VERB ppr

siedend heiß

bollente, scottante

mir fiel siedend heiß ein, es überfiel mich siedend heiß, dass…

rabbrividii al pensiero di…

siedende Hitze

caldo torrido

Siehe auch: sieden

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VERB intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VERB trans

sieden

lessare, bollire

siegend ADJ, VERB ppr

1. siegend → siegen

2. siegend:

siegend

vincitore, vittorioso

Siehe auch: siegen

siegen VERB intr +haben

siegen

vincere, riportare la vittoria, sconfiggere

über jemanden siegen

vincere qn

singend ADJ, VERB ppr

1. singend → singen

2. singend (melodisch):

singend

canoro

ein singender Tonfall

una cantilena

Siehe auch: singen

singen <sang, gesungen> VERB trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

sinkend ADJ, VERB ppr

1. sinkend → sinken

2. sinkend:

sinkend

che cala, che scende

die sinkende Sonne

il sole che tramonta

bei sinkender Nacht

al calar della notte

3. sinkend:

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

4. sinkend (niedriger werdend):

sinkend

in calo, in diminuzione

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

Siehe auch: sinken

sinken <sank, gesunken> VERB intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

Wendungen:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

sinnend ADJ, VERB ppr

1. sinnend → sinnen

2. sinnend:

sinnend

pensoso

Siehe auch: sinnen

I . sinnen <sann, gesonnen> VERB trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> VERB intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

sirrend ADJ, VERB ppr

1. sirrend → sirren

2. sirrend:

sirrend

ronzante

ein sirrendes Geräusch

un ronzio

Siehe auch: sirren

sirren VERB intr

1. sirren +haben:

sirren

ronzare

Fliegen, Mücken sirren +haben

le mosche, le zanzare ronzano

2. sirren:

sirren (sich sirrend bewegen) +sein

ronzare, volare (ronzando)

sirren (von Pfeilen) +sein

sibilare

ein Pfeil sirrt durch die Luft +sein

una freccia taglia l’aria sibilando

rettend ADJ, VERB ppr

1. rettend → retten

2. rettend:

rettend

salvatore

der rettende Engel

l’angelo salvatore

3. rettend (eine Lösung bringend):

rettend

risolutore, risolutivo, decisivo

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

Siehe auch: retten

I . retten VERB trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VERB rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

Sitte <-, -n> SUBST f

1. Sitte:

Sitte

costume m

Sitte

uso m

Sitten und Gebräuche

usi e costumi

es ist bei uns (so) Sitte

da noi si usa così

2. Sitte (sittliches Verhalten):

Sitte

decoro m

Sitte

buon costume m

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

sittsam ADJ

1. sittsam (wohlerzogen):

sittsam

beneducato

2. sittsam (schamhaft):

sittsam

pudico

Sitzen <-s> SUBST nt

Sitzen

l’essere ( od lo stare) seduto

durch das viele Sitzen

a forza di stare seduto

leitend ADJ

1. leitend:

der leitende Diensthabende

il caposervizio

der leitende Ingenieur

l’ingegnere capo

ein leitender Angestellter

un dirigente

2. leitend (Führungs-):

leitend

direttivo

eine leitende Stellung

una posizione direttiva

3. leitend PHYS :

leitend

conduttore

reitend ADV

reitend

a cavallo

betend ADJ, VERB ppr

1. betend → beten

2. betend:

betend

in preghiera, orante

Siehe auch: beten

I . beten VERB intr +haben

beten

pregare

zu Gott beten

pregare Dio

II . beten VERB trans (Gebet sprechen)

beten

dire, recitare

wütend ADJ

wütend

furente, infuriato, furioso

wütend auf (od über) jemanden sein

essere furioso nei confronti di qn

wütend werden

montare su tutte le furie

I . brütend ADJ, VERB ppr

1. brütend → brüten

2. brütend:

brütend

soffocante, opprimente

brütende Hitze

caldo soffocante

II . brütend ADV ugs

es ist brütend heiß

c’e un caldo soffocante

brütend dasitzen fig

starsene lì meditabondo

Siehe auch: brüten

I . brüten VERB intr +haben

1. brüten:

brüten

covare

2. brüten (Hitze):

brüten fig

gravare, pesare (su)

es ist brütend heiß

c’è un caldo soffocante

Wendungen:

über etwas (dat) brüten fig

meditare (od rimuginare) su qc

II . brüten VERB trans

brüten

covare

Rache/Hass brüten

covare vendetta/odio

geltend ADJ

1. geltend (Gesetz):

geltend

vigente

2. geltend (herrschend):

geltend

dominante

die geltende Meinung

l’opinione corrente

Wendungen:

etwas geltend machen

far valere qc

sich geltend machen

farsi valere

haftend ADJ, VERB ppr

1. haftend → haften

2. haftend:

haftend

indelebile a. fig

Siehe auch: haften , haften

haften VERB intr +haben

für jdn/etw haften

garantire per qn/qc

für jdn/etw haften JUR

rispondere di qn/qc

haften VERB intr +haben

1. haften:

haften

essere attaccato, aderire

gut/schlecht haften

aderire bene/male

2. haften:

an etwas (dat) haften bleiben

rimanere (od stare) attaccato a qc

Wendungen:

im Gedächtnis haften bleiben fig

rimanere impresso nella memoria

amtend ADJ

Benutzereintrag

amtend (amtierend) CH

in carica