Übersetzungen für „verziechen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

verzechen VERB trans

1. verzechen:

verzechen

spendere nel bere

2. verzechen (durchzechen):

verzechen

trascorrere sbevazzando

I . verziehen <irr> VERB trans

1. verziehen:

verziehen

contrarre

verziehen (verzerren)

storcere

2. verziehen (verformen):

verziehen

deformare

3. verziehen (zu sehr verwöhnen):

verziehen

viziare (troppo)

Wendungen:

das Gesicht vor Schmerz verziehen

fare una smorfia di dolore

II . verziehen <irr> VERB intr +sein (umziehen)

verziehen

trasferirsi

III . verziehen <irr> VERB rfl

1. verziehen:

sich verziehen

contrarsi

2. verziehen:

sich verziehen (Wäsche)

sformarsi

3. verziehen:

sich verziehen

deformarsi

das Bücherbrett hat sich verzogen

il ripiano dei libri si è deformato

4. verziehen:

sich verziehen MECH

svergolarsi

5. verziehen:

sich verziehen (wegziehen)

disperdersi, diradarsi

sich verziehen (Gewitter, Regen)

cessare lentamente

6. verziehen:

sich verziehen (sich zurückziehen) ugs

andarsene, mettersi

Wendungen:

sich verziehen ugs

sparire, filare

verzieh dich!

fila! sparisci!

verkriechen <irr> VERB rfl

1. verkriechen:

sich verkriechen

rintanarsi, rifugiarsi

Wendungen:

sich verkriechen (sich verstecken)

nascondersi

verzieren VERB trans

verzieren

ornare, decorare

verzeihen <verzieh, verziehen> VERB trans

1. verzeihen:

verzeihen

perdonare

jemandem etwas verzeihen

perdonare qc a qn

2. verzeihen:

verzeihen

scusare

verzeihen Sie bitte, wie spät ist es?

(mi) scusi, che ore sono?

verzichten VERB intr +haben

(auf etwas akk) verzichten

rinunciare (a qc)

darauf verzichten, etwas zu tun

rinunciare a fare qc

auf eine Bemerkung verzichten

astenersi dal fare un’osservazione

auf Fleisch nicht verzichten können

non poter fare a meno della carne

I . beriechen <beroch, berochen> VERB trans

beriechen

fiutare, annusare a. fig

II . beriechen <beroch, berochen> VERB rfl

sich (gegenseitig) beriechen

studiarsi (reciprocamente)

verbrechen <irr> VERB trans ugs

verbrechen

combinare, fare

verzinken VERB trans

verzinken

zincare

verzinnen VERB trans

verzinnen

stagnare

I . verzinsen VERB trans

etwas verzinsen

pagare l’interesse per (od su) qc

II . verzinsen VERB rfl

sich verzinsen

dare un interesse, fruttare

das Kapital verzinst sich mit 6%

il capitale frutta un interesse del 6%

kriechen <kroch, gekrochen> VERB intr +sein

kriechen

strisciare

vor Vorgesetzten kriechen

strisciare davanti ai superiori

die Zeit kriecht fig

il tempo scorre lentamente

anriechen <roch, gerochen> VERB trans

1. anriechen (beriechen):

anriechen obs

annusare

Wendungen:

etwas anriechen

sentire l’odore di qc , sentire qc dall’odore

man riecht ihm das Bier von Weitem an

gli si sente l’odore di birra da lontano

Verbrechen <-s, -> SUBST nt

Verbrechen

crimine m

Verbrechen

delitto m

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promessa f

jemandem ein Versprechen geben

promettere qc a qn

ein Versprechen halten

mantenere una promessa

verzehnfachen VERB trans

verzehnfachen

decuplicare

Kriechen SUBST

Benutzereintrag

Kriechen nt TECH

scorrimento m fachspr

Kriechen nt ELEK

dispersione (f) superficiale fachspr

Kriechen mf PHYS

flusso (m) plastico fachspr