Übersetzungen für „weven“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

weben VERB trans

weben

tessere

I . wehen VERB trans

wehen

spazzare (via)

II . wehen VERB intr +haben

1. wehen:

wehen

soffiare, spirare

2. wehen (flattern):

wehen

sventolare

wesen +haben VERB intr obs

wesen

esistere, esserci

wegen < +gen dat > PRÄP

1. wegen (kausal):

wegen

a causa di, per

wegen des schlechten Wetters [o. wegen dem schlechten Wetter] ugs

a causa del cattivo tempo

2. wegen:

wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich (in Bezug auf)

per questa questione si rivolga a me

3. wegen:

er arbeitet nur wegen des Geldes (final)

lavora solo per i soldi

Wendungen:

von wegen!

neanche per sogno!

wegen mir ugs

per me

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Steven <-s, Steven> [-v-] SUBST m SCHIFF

1. Steven (am Bug):

Steven

dritto m (di prora)

2. Steven (am Heck):

Steven

dritto m (di poppa)

nerven VERB trans ugs

1. nerven:

jemanden nerven (lästig werden)

dare sui nervi a qn

2. nerven (nervlich anstrengen):

nerven ugs

snervare

nerven ugs

essere snervante

I . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERB trans

1. wenden:

wenden

girare, (ri)voltare

den Braten wenden

girare l’arrosto

den Kopf wenden

voltare il capo

das Auto wenden

girare la macchina

bitte wenden (Blatt Papier etc)

vedi retro

etwas in Mehl wenden

passare qc nella farina

2. wenden (zuwenden):

wenden

rivolgere

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw wenden

rivolgere la propria attenzione a qn/qc

3. wenden (abwenden):

wenden

distogliere

keinen Blick von jemandem wenden

non distogliere lo sguardo da qn

4. wenden fig :

wenden

stornare

die Gefahr von jemandem wenden

stornare il pericolo da qn

II . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERB intr +haben

1. wenden:

wenden

voltare

2. wenden SCHIFF FLUG :

wenden

virare

III . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERB rfl

1. wenden:

sich wenden

voltarsi

2. wenden:

sich wenden (sich ändern) fig

cambiare

3. wenden:

sich an jemanden wenden

rivolgersi a qn

sich gegen jdn/etw wenden

rivolgersi contro qn/qc

Wendungen:

sich zum Guten/Bösen wenden

volgere al meglio/al peggio

etwas wendet sich ins Gegenteil

qc si volge nel suo contrario

wecken VERB trans

1. wecken:

wecken

svegliare

2. wecken fig :

wecken

destare, risvegliare, suscitare

Neugier wecken

destare curiosità

Erinnerungen wecken

risvegliare ricordi

Gefühle in jemandem wecken

suscitare sentimenti in qn

I . wehren VERB rfl

1. wehren:

sich (gegen etwas) wehren

difendersi (contro qc)

Wendungen:

sich (dagegen) wehren, etwas zu tun

opporsi a fare qc

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren

opporsi a qc con tutte le proprie forze

II . wehren VERB intr +haben

etwas (dat) wehren

opporsi a (od impedire) qc

I . weiden VERB intr & trans +haben

weiden

pascolare

II . weiden VERB rfl

1. weiden:

sich an etwas (dat) weiden

pascersi in qc

Wendungen:

sich an etwas (dat) weiden pej

godere di qc

weilen +haben VERB intr liter

weilen

trattenersi, dimorare

nicht mehr unter den Lebenden weilen euph

non essere più fra i vivi

weinen VERB intr +haben

weinen

piangere

um jemanden weinen

piangere (per) qn

das ist doch zum Weinen!

c’è da piangere!

I . weisen <wies, gewiesen> VERB trans

1. weisen:

weisen

indicare

jemandem den Weg weisen

indicare la strada a qn

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

2. weisen (wegschicken):

weisen

allontanare, espellere

etwas weit von sich weisen

respingere fermamente qc da sé

Wendungen:

etwas von der Hand weisen

rifiutare qc

II . weisen <wies, gewiesen> VERB intr +haben

weisen

indicare

nach Norden weisen

indicare il nord

I . weiten VERB trans

weiten

allargare

II . weiten VERB rfl

sich weiten

allargarsi

sich weiten (Pupillen)

dilatarsi

welken VERB intr +sein

1. welken (Haut):

welken

avvizzire

2. welken (Blumen):

welken

appassire

I . wellen VERB trans

wellen

ondulare

das Haar, das Blech wellen

ondulare i capelli, la lamiera

II . wellen VERB rfl sich wellen

2. wellen (nicht glatt liegen):

wellen

fare delle pieghe

3. wellen (wellig sein):

wellen

essere ondulato

sein Haar wellt sich

i suoi capelli sono ondulati

I . werben <wirbt, warb, geworben> VERB intr +haben

1. werben:

(für jemanden) werben

fare pubblicità (a qn)

für etwas werben

pubblicizzare qc

Wendungen:

um jdn/etw werben

cercare di conquistare qn/qc

II . werben <wirbt, warb, geworben> VERB trans

1. werben:

werben

procacciarsi

neue Kunden werben

procacciarsi nuovi clienti

2. werben (anwerben):

werben

reclutare

luven VERB intr +haben

luven

orzare

hieven VERB

Benutzereintrag

hieven trans

issare trans

hieven trans

sollevare trans

werfen VERB

Benutzereintrag

nicht die Tür zu werfen!

non sbattere la porta!