Übersetzungen für „whonung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Tonung <Tonung, -en> SUBST f FOTO

Tonung

viraggio m

Tonung

intonazione f

Ahnung <-, -en> SUBST f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

presentimento m

2. Ahnung ugs :

Ahnung

idea f

nicht die blasseste Ahnung haben

non avere la minima idea

keine Ahnung

non lo so

hast du eine Ahnung!

se sapessi!

Tönung <-, -en> SUBST f

1. Tönung:

Tönung

colorazione f

Tönung

tinteggiatura f

Tönung

tintura f

2. Tönung (Farbton):

Tönung

tonalità f

Krönung <-, -en> SUBST f

1. Krönung:

Krönung

incoronazione f

2. Krönung fig :

Krönung

coronamento m

Hornung <-s, -e> SUBST m obs

Hornung

febbraio m

Innung <-, -en> SUBST f

Innung

associazione f di categoria

Dünnung <Dünnung, -en> SUBST f

1. Dünnung JAGD :

Dünnung

fianco m

2. Dünnung (Rinderbauch):

Dünnung

ventre m di vitello, di bovino

Zahnung <Zahnung, -en> SUBST f

Zahnung

dentellatura f

Dränung <-, -en> SUBST f

Dränung

drenaggio m

Meinung <-, -en> SUBST f

1. Meinung:

Meinung

opinione f

Meinung

parere m

eine Meinung über (akk) /zu etwas haben

avere un’opinione su/di qc

der gleichen Meinung wie jemand sein

essere dello stesso parere di qn

2. Meinung:

eine gute/hohe Meinung von jdm/etw haben (Achtung)

avere una buona/ottima opinione di qn/qc

Wendungen:

anderer Meinung (als jemand) sein

essere d’altro avviso, pensarla in modo diverso (da qn)

mit jemandem einer Meinung sein

avere la stessa opinione di qn

ganz meiner Meinung!

è esattamente quanto penso io!

meiner Meinung nach

secondo me

jemandem die Meinung sagen

dirne quattro a qn

seine Meinung ändern

cambiare idea

Nennung <-, -en> SUBST f

1. Nennung (Erwähnung):

Nennung

menzione f

2. Nennung (Angabe):

Nennung

indicazione f

3. Nennung SPORT (Anmeldung):

Nennung

iscrizione f

Öffnung <-, -en> SUBST f

Öffnung

apertura f

Ordnung <-> SUBST f

1. Ordnung:

Ordnung

ordine m

in etwas (dat) Ordnung schaffen/halten

fare/tenere ordine in qc

2. Ordnung (System):

Ordnung

ordinamento m

verfassungsmäßige/soziale Ordnung

ordinamento costituzionale/sociale

Wendungen:

in bester (od schönster) Ordnung ugs

in perfetto ordine

etwas in Ordnung bringen

mettere in ordine ( od sistemare) qc

etwas ganz in Ordnung finden

trovare giusto qc

der Ordnung halber

per la (buona) regola

in Ordnung

d’accordo, va bene

in Ordnung sein ugs

essere a posto, andare bene

der neue Lehrer ist in Ordnung

il nuovo professore è okay

da ist etwas nicht in Ordnung

c’è qualcosa che non va

in Ordnung kommen ugs

tornare a posto

jemanden zur Ordnung rufen

richiamare qn all’ordine

Planung <-, -en> SUBST f

1. Planung:

Planung

programmazione f

2. Planung (Entwerfen):

Planung

progettazione f

3. Planung (Ersinnen):

Planung

ideazione f

die Planung eines Verbrechens

l’ideazione di un crimine

4. Planung (das Geplante):

Planung

piano m

Planung

progetto m

Rainung <Rainung, -en> SUBST f obs

Rainung

determinazione f dei confini di un campo

Segnung <-, -en> SUBST f

1. Segnung:

Segnung

benedizione f

2. Segnung (segensreiche Wirkung):

Segnung ugs

beneficio m

Warnung <-, -en> SUBST f

1. Warnung:

Warnung

avvertimento m

2. Warnung (Lehre):

Warnung

lezione f

Warnung

ammonimento m

Dehnung <-, -en> SUBST f

Dehnung

dilatazione f

Dehnung

allungamento m

Dehnung

allargamento m

Eignung <-, -en> SUBST f

Eignung

idoneità f

Dünung SUBST

Benutzereintrag

Dünung f

moto ondoso m