Übersetzungen für „zase“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Fase <Fase, -n> SUBST f

Fase

spigolo m smussato, smusso m

Nase <-, -n> SUBST f

1. Nase:

Nase

naso m

sich (dat) die Nase putzen

soffiarsi il naso

ihr läuft die Nase

le gocciola il naso

in der Nase bohren

infilarsi le dita nel naso

2. Nase:

eine gute (od feine) Nase haben

avere buon naso

3. Nase fig :

Nase

fiuto m

die richtige Nase für etwas haben

avere fiuto per qc

Wendungen:

auf die Nase fallen

sbattere il naso

fass dich an deine eigene Nase!

ficca il naso negli affari tuoi!

sich (dat) eine goldene Nase verdienen

farsi una fortuna

jemanden an der Nase herumführen

menare qn per il naso

jemandem auf der Nase herumtanzen

mettere qn sotto i piedi

die Nase hoch tragen

fare il sostenuto

die Nase hochziehen

tirare su col naso

auf der Nase liegen

essere (a letto) ammalato

immer der Nase nach

sempre diritto

pro Nase

a testa

jemandem etwas unter die Nase reiben

rinfacciare qc a qn

die Nase in etwas (akk) /in alles stecken

ficcare il naso in qc/dappertutto

die Nase (gestrichen) voll haben von

averne le tasche piene di

Base <-, -n> SUBST f

1. Base CHEM :

Base

base f

2. Base (Cousine):

Base

cugina f

Oase <-, -n> SUBST f

Oase

oasi f

Vase <-, -n> [ˈvaːzə] SUBST f

Vase

vaso m

Hase <-n, -n> SUBST m

Hase

lepre f

ein alter Hase ugs

una vecchia volpe

falscher Hase

polpettone

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

in capo al mondo

wissen, wie der Hase läuft ugs

sapere dove il diavolo tiene la coda

da liegt der Hase im Pfeffer ugs

qui casca l’asino

Wissensecke: Hasenfuß

Wissensecke: Der Hase im Pfeffer

zähe

zähe → zäh

Siehe auch: zäh

zäh ADJ

1. zäh:

zäh

tenace

2. zäh (hart):

zäh

duro

zäh wie Leder

duro come cuoio

3. zäh fig :

zäh

che si trascina, stentato

zack INTERJ ugs

zack, zack!

su, presto!

zahm ADJ

1. zahm:

zahm

domestico, mansueto

2. zahm fig :

zahm

docile, mite

zart ADJ

1. zart:

zart

tenero

2. zart (sanft):

zart

delicato

3. zart (fein):

zart

fine

4. zart (Farben, Licht, Klang):

zart

tenue, lieve

5. zart fig :

zart

discreto

eine zarte Andeutung

un cenno discreto

Wendungen:

zart berühren

toccare leggermente

mit jemandem zart umgehen

trattare qn con delicatezza

zart besaitet → zartbesaitet

zart fühlend → zartfühlend

Siehe auch: zartfühlend , zartbesaitet

zartfühlend ADJ

zartfühlend

delicato

zartfühlend (empfindlich)

sensibile

zartbesaitet ADJ

zartbesaitet

ipersensibile

Ase <-n, -n> SUBST m

Ase

dio m degli Asi

Käse <-s, -> SUBST m

1. Käse:

Käse

formaggio m

2. Käse ugs :

Käse

sciocchezze fpl

das ist doch alles Käse!

sono tutte sciocchezze!

Alse <Alse, -n> SUBST f

Alse

alosa f

Esse <Esse, -n> SUBST f reg

Esse

camino m

Esse (von Fabrik)

ciminiera f

Suse Eigenn. f

Suse

Susy f

Suse

Susi f