Übersetzungen für „angesetzte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·set·zen¹ VERB intr

1. ansetzen (einsetzen):

ansetzen

inzetten

ansetzen

beginnen

zum Spurt ansetzen

de spurt inzetten

zum Angriff ansetzen

tot de aanval overgaan

2. ansetzen (anfangen zu wachsen):

ansetzen

ingezet zijn

ansetzen

beginnen te groeien

die Haare setzen bei ihm tief an

zijn haar is laag ingeplant

3. ansetzen (sprießen):

ansetzen

uitkomen

ansetzen

knoppen krijgen

4. ansetzen (Licht einschalten):

ansetzen

aanzetten

ansetzen

licht aanbranden

ˈan·set·zen² VERB trans

1. ansetzen (daran setzen):

ansetzen

(aan)zetten

den Bleistift ansetzen

het potlood op het papier zetten

das Glas ansetzen

het glas aan de mond zetten

2. ansetzen (annähen):

ansetzen

aanzetten

ansetzen

aannaaien

angesetzte Taschen

opgezette zakken

3. ansetzen (beginnen):

ansetzen

inzetten

ansetzen

beginnen

4. ansetzen (Knospen kriegen):

ansetzen

zetten

Knospen ansetzen

knoppen krijgen

5. ansetzen (dick werden):

ansetzen

aanzetten

Fett ansetzen

vet [o. dik] worden

6. ansetzen (festlegen, planen):

ansetzen

vaststellen

ansetzen

plannen

eine Besprechung auf [o. für ] den nächsten Tag ansetzen

een bespreking voor de volgende dag plannen [o. prikken]

7. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen

ramen

ansetzen

begroten

die Kosten ansetzen

de kosten ramen [o. begroten]

8. ansetzen (auf jdn hetzen):

ansetzen

inschakelen

Hunde auf jdn/auf eine Fährte ansetzen

honden op iem afsturen/op een spoor zetten

9. ansetzen (zubereiten):

ansetzen

mengen

ansetzen

bereiden

eine Bowle/einen Likör ansetzen

een bowl/een likeur bereiden [o. maken]

den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen übtr

iets goed [o. op de juiste manier] aanpakken

ˈan·set·zen³ VERB refl (sich festsetzen)

ansetzen

aanzetten

ansetzen

zich vastzetten

Kalk/Zahnstein setzt sich an

kalk/tandsteen zet aan

Beispielsätze für angesetzte

angesetzte Taschen

opgezette zakken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vorplanungen dazu benötigten länger als der ursprünglich angesetzte Zeitraum von einem Jahr.

de.wikipedia.org

Er war über den Vorfall sehr ungehalten, verschob die bereits angesetzte Pressekonferenz um einen Monat, ließ die bereits gedruckten mehreren hundert Exemplare einstampfen und eine korrigierte Version erstellen.

de.wikipedia.org

Auch der auf ihn angesetzte Killer taucht beim Klassentreffen auf.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der gemeldeten Botulismusfälle ist auf selbsteingekochte Konserven zurückzuführen (zu denen auch Vakuumverpackungen, „Eingewecktes“, Marmeladen und kalt angesetzte oder einmalig erhitzte Sirupe gehören).

de.wikipedia.org

Dekokte sind heute frisch angesetzte wässrige Auszüge aus zerkleinerten Pflanzenteilen, die mit kalten Wasser übergossen werden, dann unter wiederholtem Umrühren im Wasserbad erhitzt und anschließend abgepresst werden.

de.wikipedia.org

An die Kabine schließt sich der extrem dünn gehaltene und hoch angesetzte Leitwerksträger an.

de.wikipedia.org

Der junge Kostya wird auf der Flucht vor einem brutalen Schwarzhändler von den Sicherheitskräften gefangen genommen und für das angesetzte Tanzbattle zwangsrekrutiert.

de.wikipedia.org

Die Fersen sind mit Nähfäden aus Sehne oder Darm vernäht und durch eine angesetzte Kappe erhöht.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich angesetzte Baupreis wurde um das Fünfzehnfache überzogen, die Fertigstellung konnte nur mit Hilfe einer eigens dafür ins Leben gerufenen Lotterie realisiert werden.

de.wikipedia.org

In der Praxis haben sich zudem ad hoc angesetzte Gremiumssitzungen ergeben.

de.wikipedia.org