Übersetzungen für „arbeidszaken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈar·bei·ten¹ [ˈarb͜aitn̩] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

werken

arbeiten

arbeiden

an sich arbeiten

aan zichzelf werken

der Bildhauer arbeitet in Sandstein

de beeldhouwer werkt met zandsteen

sein Geld arbeiten lassen

zijn geld laten werken [o. winstgevend beleggen]

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

werken

arbeiten

arbeiden

auf dem Bau/Feld arbeiten

in de bouw/op het veld werken

die arbeitende Bevölkerung

de werkende [o. actieve] bevolking

3. arbeiten (abhandeln):

über einen Autor/eine Kunstrichtung arbeiten

over een auteur/een kunstrichting werken

4. arbeiten (sich einsetzen):

arbeiten

werken

arbeiten

zich inzetten

für ein bessere Welt arbeiten

voor een betere wereld werken [o. ijveren]

einander in die Hand [o. Hände] arbeiten

elkaar in de hand werken

5. arbeiten (sich bemühen, sich anstrengen):

arbeiten

werken

arbeiten

zich inspannen

6. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

werken

seine Brust arbeitet MED

zijn borst gaat heftig op en neer

Geld arbeitet

geld wint geld

das Holz arbeitet übtr

het hout werkt

die Kränkung arbeitet in ihm

die krenking woelt [o. wroet] in hem

es arbeitet in ihm

hij is vol (ingehouden) spanning

ˈar·beit·sam [ˈarb͜aitzaːm] ADJ veraltet geh

arbeitsam

arbeidzaam

arbeitsam

werkzaam

ˈAr·beits·es·sen SUBST nt

Arbeitsessen

werklunch

Arbeitsessen

werkdiner

ˈAr·beits·la·ger SUBST nt

Arbeitslager

werkkamp

Arbeitslager

strafkamp nt

ˈAr·beits·amt SUBST nt

Arbeitsamt

arbeidsbureau nt

Arbeitsamt

≈ centrum nt voor werk nt en inkomen

ˈar·beits·los ADJ

1. arbeitslos:

arbeitslos

werkloos

2. arbeitslos WIRTSCH:

arbeitslos

arbeidsloos

arbeitslos

afgeleid

arbeitslos

niet aan werk gebonden

Wissensecke: Beamtendeutsch

ˈAr·beits·tag SUBST m meist Sg

Arbeitstag

arbeidsdag

Arbeitstag

werkdag

Arbeitstag

mandag

ˈar·beits·fä·hig ADJ (tauglich, funktionsfähig)

arbeitsfähig

in staat om te [o. tot] werken

der Arzt schreibt ihn arbeitsfähig

de arts verklaart hem in staat tot werken

ˈAr·beits·gang SUBST m (Bearbeitungs-, Produktionsabschnitt)

Arbeitsgang

werkfase

in einem Arbeitsgang

in één moeite

ˈAr·beits·kampf SUBST m

Arbeitskampf

arbeidsconflict

ˈAr·beits·lohn SUBST m

Arbeitslohn

(arbeids)loon

Arbeitslohn

werkloon