Übersetzungen für „arbeitet“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈar·bei·ten¹ [ˈarb͜aitn̩] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

werken

arbeiten

arbeiden

an sich arbeiten

aan zichzelf werken

der Bildhauer arbeitet in Sandstein

de beeldhouwer werkt met zandsteen

sein Geld arbeiten lassen

zijn geld laten werken [o. winstgevend beleggen]

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

werken

arbeiten

arbeiden

auf dem Bau/Feld arbeiten

in de bouw/op het veld werken

die arbeitende Bevölkerung

de werkende [o. actieve] bevolking

3. arbeiten (abhandeln):

über einen Autor/eine Kunstrichtung arbeiten

over een auteur/een kunstrichting werken

4. arbeiten (sich einsetzen):

arbeiten

werken

arbeiten

zich inzetten

für ein bessere Welt arbeiten

voor een betere wereld werken [o. ijveren]

einander in die Hand [o. Hände] arbeiten

elkaar in de hand werken

5. arbeiten (sich bemühen, sich anstrengen):

arbeiten

werken

arbeiten

zich inspannen

6. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

werken

seine Brust arbeitet MED

zijn borst gaat heftig op en neer

Geld arbeitet

geld wint geld

das Holz arbeitet übtr

het hout werkt

die Kränkung arbeitet in ihm

die krenking woelt [o. wroet] in hem

es arbeitet in ihm

hij is vol (ingehouden) spanning

ˈar·bei·ten² [ˈarb͜aitn̩] VERB trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten

maken

arbeiten

vervaardigen

einen Anzug auf [o. nach ] Maß arbeiten

een pak op maat maken

eine Schüssel in Gold arbeiten

een schaal in goud werken

2. arbeiten:

arbeiten JAGD, SPORT

africhten

arbeiten JAGD, SPORT

dresseren

ˈar·bei·ten³ [ˈarb͜aitn̩] VERB refl

1. arbeiten (arbeiten können):

arbeiten

(kunnen) werken

arbeiten

bezig (kunnen) zijn

hier arbeitet es sich gut/ungestört/schlecht

hier kan je goed/ongestoord/slecht werken

2. arbeiten (sich durcharbeiten):

arbeiten

zich werken

arbeiten

door te werken … geraken

sich durch das Gebüsch/den Schnee arbeiten

zich door het struikgewas/de sneeuw heen werken

sich in die Höhe/nach oben arbeiten übtr

zich opwerken/omhoogwerken

3. arbeiten (tun):

arbeiten

zich werken

arbeiten

door te werken … (doen) worden

ich arbeitete mich müde

ik werkte me moe

ich muss mich erst warm arbeiten übtr

ik moet eerst warmdraaien [o. warmlopen]

Beispielsätze für arbeitet

Geld arbeitet

geld wint geld

es arbeitet in ihm

hij is vol (ingehouden) spanning

das Holz arbeitet übtr

het hout werkt

seine Brust arbeitet MED

zijn borst gaat heftig op en neer

der Bildhauer arbeitet in Marmor

de beeldhouwer werkt met marmer

der Bildhauer arbeitet in Sandstein

de beeldhouwer werkt met zandsteen

die Kränkung arbeitet in ihm

die krenking woelt [o. wroet] in hem

sie arbeitet langsam, dafür umso gründlicher

ze werkt langzaam, daarentegen des te grondiger

hier arbeitet es sich gut/ungestört/schlecht

hier kan je goed/ongestoord/slecht werken

er arbeitet, dass es (nur so) seine Art hat

hij werkt dat het een aard heeft [o. dat het een lust is]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie arbeitet als Drehbuchautorin für die langlaufende Familienserie Die Fallers.

de.wikipedia.org

Eine Stromschnittstelle oder Stromschleifenschnittstelle arbeitet mit einer Stromanpassung.

de.wikipedia.org

Er arbeitet auf eine klassische Weise, aber seine Werke werden oft auch von Kunstgeschichte, verpixelter Computergrafik und 3D-Welten beeinflusst.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um ein Mehrkammerfilter, das nach dem Gegenstromprinzip arbeitet und Kationen- und Anionenaustauschharze in den getrennten Kammern enthält.

de.wikipedia.org

Seit 1998 arbeitet sie als Beraterin zu Betrieblichem Gesundheitsmanagement.

de.wikipedia.org

Seit den 1970er Jahren arbeitet er als professioneller Musiker in verschiedenen Formationen hauptsächlich im Bereich Free Jazz und freier improvisierter Musik.

de.wikipedia.org

Als er wieder entlassen wird, führt er ein sexuell enthaltsames Leben und arbeitet in einem Obstgarten.

de.wikipedia.org

Seit 1996 arbeitet sie als freie Filmemacherin mit Schwerpunkt Dokumentationen.

de.wikipedia.org

Der Generalsekretär arbeitet auch maßgeblich an den Zukunftsstrategien und an der Fortentwicklung der Partei mit.

de.wikipedia.org

Das Buch wirkt wie eine ins Aschgraue aufgeblähte Reportage eines schäbigen Enthüllungsreporters, der für ein Boulevardblatt arbeitet und keiner Sprache mächtig ist.

de.wikipedia.org