Übersetzungen für „auszusetzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·set·zen¹ VERB intr

1. aussetzen (aufhören):

aussetzen

(tijdelijk) ophouden

aussetzen

stokken

aussetzen

pauzeren

aussetzendes Fieber

wisselkoorts

der Motor setzt aus

de motor slaat af

2. aussetzen (ein Spiel unterbrechen):

aussetzen

het werk onderbreken

beim Kartenspiel einmal aussetzen

bij het kaartspel een beurt overslaan

mit der Arbeit aussetzen

het werk onderbreken

ˈaus·set·zen² VERB trans

1. aussetzen (ausfahren lassen):

aussetzen

uitzetten

aussetzen

buitenzetten

das Schiff setzt Boote aus

het schip zet sloepen uit

ein Kind aussetzen (im Stich lassen)

een kind te vondeling leggen

Passagiere aussetzen

passagiers ontschepen [o. aan land zetten]

2. aussetzen (preisgeben):

aussetzen

blootstellen

aussetzen

prijsgeven

einer Gefahr/einem Verdacht ausgesetzt sein

aan een gevaar/verdenking blootgesteld zijn [o. blootstaan]

3. aussetzen:

aussetzen (versprechen)

uitloven

aussetzen (ausschreiben)

uitschrijven

aussetzen (anerkennen)

toekennen

aussetzen (anerkennen)

uittrekken

jdm eine Rente aussetzen

iem een rente toekennen

ein Vermächtnis aussetzen JUR

vermaken

ein Vermächtnis aussetzen JUR

legateren

4. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

onderbreken

den Unterricht aussetzen

de les onderbreken

5. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

aanmerken

immer etw an jdm auszusetzen haben

altijd iets op iem aan te merken hebben

6. aussetzen JUR (versagen):

aussetzen

opschorten

aussetzen

schorsen

eine Strafe auf [o. zur ] Bewährung aussetzen

een voorwaardelijke straf opleggen

ein Urteil aussetzen

een vonnis opschorten

7. aussetzen REL (zur Anbetung):

aussetzen

uitstellen

8. aussetzen (Billiard):

einen Billardball aussetzen

acquit geven

Beispielsätze für auszusetzen

immer etw an jdm auszusetzen haben

altijd iets op iem aan te merken hebben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bahn wurde bewusst so kurz wie möglich ausgeführt, um Kosten zu sparen und den Friedhofsbereich nicht dem befürchteten „Lärm“ der (weitgehend geräuschlosen) Bahn und des Publikums auszusetzen.

de.wikipedia.org

Bis auf Kleinigkeiten in Bezug der Kleidung jüngerer Kanonissen gab es an der Disziplin nichts auszusetzen.

de.wikipedia.org

Der Strand wird daraufhin gesperrt, um die Festivalbesucher nicht der Gefahr eines Haiangriffs auszusetzen.

de.wikipedia.org

Bei der Entfernung soll die Zecke möglichst wenig gequetscht werden, um sie nicht zusätzlichem Stress und damit verbundenen Panikreaktionen auszusetzen.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde es infolge verschiedener Justizreformen möglich, geringe Gefängnisstrafen in Geldstrafen umzuwandeln oder zur Bewährung auszusetzen, wovon viele Gerichte bei Verurteilungen nach § 175 Gebrauch machten.

de.wikipedia.org

Zugleich lehnte sie die puritanische Lehre ab, die dem König das Recht absprach, seine Untertanen in Gewissensfragen einem Zwang auszusetzen.

de.wikipedia.org

Versuche, Steißhühner als jagdbares Wild in europäischen und nordamerikanischen Wäldern auszusetzen, sind stets gescheitert, da die Tiere sich nicht an das Klima anpassen konnten.

de.wikipedia.org

Die Filter sollen Kindern den Zugang zum Internet ermöglichen, ohne sie dabei jugendgefährdenden Inhalten auszusetzen.

de.wikipedia.org

Behauptet der Beschuldigte, sich hierauf nicht angemessen vorbereitet zu haben, ist die Hauptverhandlung auszusetzen, ohne dass dem Gericht ein Beurteilungsspielraum zusteht.

de.wikipedia.org

Das Wahlgeheimnis wurde praktisch nicht gewahrt, es gab meist keine Alternative zu einer offenen Abstimmung, ohne sich und seine Familie möglicher politischer Verfolgung auszusetzen.

de.wikipedia.org