Übersetzungen für „bleke“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈblö·ken [ˈbløːkn̩] VERB intr

blöken (Schaf)

blaten

blöken (Rind)

loeien

ˈThe·ke <Theke, Theken> [ˈteːkə] SUBST f

1. Theke:

Theke

tapkast

Theke

buffet nt

Theke

bar

Theke

toog

2. Theke:

Theke

toonbank

etw unter der Theke verkaufen übtr

iets (van) onder de toonbank verkopen

ˈble·chen [ˈblɛçn̩] VERB trans ugs

blechen

dokken

blechen

neertellen

blechen

betalen

ˈblei·ben <blieb, geblieben> [ˈbl͜aibn̩] VERB intr

bleiben

blijven

das bleibt abzuwarten

dat moeten we (maar) afwachten

bei der Arbeit bleiben

doorwerken

es bleibt alles beim Alten

alles blijft bij het oude [o. zoals het was]

es bleibt zu hoffen, dass …

rest (nog) de hoop dat …

sie blieben für [o. unter ] sich

ze bleven onder elkaar

das war mir in Erinnerung [o. im Gedächtnis] geblieben

dat was mij bijgebleven

das würde ich schön bleiben lassen!

dat zou ik maar niet doen [o. proberen] !

liegen/sitzen/stehen bleiben

blijven liggen/zitten/staan

hier ist nicht meines Bleibens geh

hier kan ik niet blijven

was blieb mir denn sonst?

wat zat er voor mij anders op?

es war dem Finanzamt nicht verborgen geblieben

het was de fiscus niet ontgaan

nichts davon ist geblieben

er is niets van overgebleven

sie müssen sehen, wo sie bleiben

ze moeten maar zien waar ze terechtkomen

sie müssen sehen, wo sie bleiben übtr a.

ze moeten maar zien hoe ze er komen [o. hoe ze het rooien]

zum Essen bleiben

blijven eten

zum Essen bleiben

voor het eten blijven

ˈblei·ern [ˈbl͜aiɐn] ADJ

1. bleiern (aus Blei):

bleiern

loden

bleiern

van lood

2. bleiern (bleifarbig):

bleiern

loodkleurig

3. bleiern übtr (bleischwer):

bleiern

loodzwaar

ˈblen·den¹ [ˈblɛndn̩] VERB trans a. übtr

blenden

verblinden

blenden HIST

blind maken

blenden HIST

de ogen uitsteken

ˈblin·ken² [ˈblɪŋkn̩] VERB intr

1. blinken (funkeln):

blinken

blinken

blinken

schitteren

blinken

fonkelen

2. blinken (Blinkzeichen geben):

blinken

knipperen

ˈbli·cken [ˈblɪkn̩] VERB intr

blicken

kijken

sich blicken lassen

zich laten zien

das lässt tief blicken!

dat geeft te denken!

ˈblo·cken [ˈblɔkn̩] VERB trans

1. blocken (sperren):

blocken

blokk(er)en

2. blocken südd (bohnern):

blocken

boenen

bleich [bl͜aiç] ADJ

bleich

bleek

ˈBlen·de <Blende, Blenden> [ˈblɛndə] SUBST f

1. Blende (Lichtschutz):

Blende

(zonne)klep

2. Blende MODE:

Blende

bies

Blende

strook

3. Blende FOTO:

Blende

diafragma nt

4. Blende FILM:

Blende

vloeiende overgang

5. Blende ARCHIT:

Blende

blindering

ˈBles·se <Blesse, Blessen> [ˈblɛsə] SUBST f

Blesse

bles

ˈBlei·be <Bleibe, Bleiben> [ˈbl͜aibə] SUBST f meist Sg

Bleibe

onderdak nt

Bleibe

onderkomen nt

Az·ˈte·ke (Az·te·kin) <Azteken, Azteken> [a͜tsˈteːkə] SUBST m (f) HIST

Azteke (Az·te·kin)

Azteek m en f

Us·ˈbe·ke (Us·be·kin) <Usbeken, Usbeken> [ʊsˈbeːkə] SUBST m (f)

Usbeke (Us·be·kin)

Oezbeek(Oebzeekse) m (f)

ˈble·chern [ˈblɛçɐn] ADJ

1. blechern (aus Blech):

blechern

blikken

blechern

van blik

2. blechern (hohl klingend):

blechern

hol(klinkend)

blechern

metaalachtig

ˈblei·chen¹ [ˈbl͜aiçn̩] VERB intr unreg

bleichen

verbleken

bleichen

verschieten

ˈblei·frei ADJ

bleifrei

loodvrij