Übersetzungen für „gestikte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ge·ˈstie·gen [gəˈʃtiːgn] VERB

gestiegen Part Perf von steigen

Siehe auch: steigen

ˈstei·gen <stieg, gestiegen> [ˈʃt͜aign̩] VERB intr

1. steigen:

steigen (sich aufwärtsbewegen)

stijgen

steigen (besteigen, klettern)

klimmen

auf einen Baum steigen

in een boom klimmen

auf einen Berg steigen

een berg bestijgen [o. beklimmen]

auf einen Berg steigen

de hoogte ingaan

einen Drachen steigen lassen

een vlieger oplaten

ein Geruch stieg ihm in die Nase

een geur drong [o. kwam] in zijn neus

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

toenemen

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

rijzen

auf 20 Grad steigen

oplopen tot 20 graden

im Steigen sein

stijgende zijn

im Steigen sein

in stijgende lijn gaan

aufwärtssteigen

omhooggaan

aufwärtssteigen

stijgen

um ein Prozent steigen

(met) één procent stijgen

vom Turm steigen

van de toren naar beneden komen

2. steigen:

steigen (aufsteigen)

stappen

steigen (einsteigen)

instappen

steigen (aussteigen)

uitstappen

aufs Fahrrad steigen

op de fiets stappen

aufs Pferd steigen

het paard bestijgen

aufs Pferd steigen

opzitten

aus dem Auto steigen

uit de auto stappen

in den Bus steigen

in de bus stappen

in den Keller steigen

de kelder ingaan

ins Bett steigen ugs

naar bed gaan

3. steigen ugs (stattfinden):

steigen

plaatsvinden

steigen

gebeuren

eine Fete steigen lassen

een feestje bouwen

4. steigen (Pferde):

steigen

steigeren

ge·ˈstal·ten¹ [gəˈʃtaltn̩] VERB trans

1. gestalten ARCHIT (einrichten):

gestalten

vormen

gestalten

(een) vorm geven

gestalten

inrichten

gestalten

gestalte geven

den Abend könnt ihr frei gestalten

de avond kunnen jullie vrij(elijk) invullen [o. besteden]

etw neu gestalten

iets reorganiseren [o. vernieuwen]

2. gestalten (organisieren):

gestalten

organiseren

ein Fest gestalten

een feest(je) organiseren

3. gestalten (aufstellen, verfassen):

gestalten

opstellen

ein Programm gestalten

een programma opstellen

ge·ˈstat·ten [gəˈʃtatn̩] VERB trans geh

gestatten (erlauben)

toestaan

gestatten (erlauben)

veroorloven

gestatten (als Höflichkeitsformel)

permitteren

gestatten Sie?

pardon!

gestatten Sie?

mag ik?

Sie gestatten?

pardon!

Sie gestatten?

mag ik?

ge·ˈstirnt [gəˈʃtɪrnt] ADJ geh

gestirnt

gesternd

gestirnt

met sterren bezaaid

ge·ˈstri·chen¹ [gəˈʃtɪçn̩] ADJ

ein gestrichener Löffel

een afgestreken lepel

ein gestrichenes Maß

een volle maat

gestrichen voll

helemaal [o. tot de rand (toe)] vol

gestrichen voll

overvol

gestrichen voll

op

gestrichen voll

ten einde

Ge·ˈsti·chel <Gestichels> [gəˈʃtɪçl̩] SUBST nt kein Pl

Gestichel

speldenprikken

Gestichel

stekeligheden

Ge·ˈstal·ter <Gestalters, Gestalter> [gəˈʃtaltɐ] SUBST m

1. Gestalter:

Gestalter

schepper

Gestalter

maker

2. Gestalter:

Gestalter

vormgever

Gestalter

ontwerper

3. Gestalter:

Gestalter

constructeur

ge·ˈstan·den¹ [gəˈʃtandn̩] ADJ (erprobt)

gestanden

ervaren

gestanden

kundig

gestanden

bedreven

ge·ˈsto·chen¹ [gəˈʃtɔxn̩] ADJ a. SPORT

gestochen (sehr exakt)

keurig

gestochen (sehr exakt)

precies

gestochen (sehr exakt)

zuiver

wie gestochen schreiben

keurig [o. zeer mooi] schrijven

ge·stoh·len [gəˈʃtoːlən] VERB

gestohlen Part Perf von stehlen¹, stehlen²

Siehe auch: stehlen , stehlen

ˈsteh·len² <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERB refl ugs

stehlen

sluipen

stehlen

stilletjes verdwijnen

stehlen

voorzichtig tevoorschijn komen

ˈsteh·len¹ <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERB trans

stehlen

stelen

stehlen

ontstelen

das kann mir gestohlen bleiben ugs

dat kan me gestolen worden

jdm den Schlaf stehlen

iem uit zijn slaap houden

dem lieben Gott den Tag stehlen ugs

lanterfanten

ge·stor·ben [gəˈʃtɔrbn̩] VERB

gestorben Part Perf von sterben¹, sterben²

Siehe auch: sterben , sterben

ˈster·ben² <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] VERB intr

sterben (aufhören zu leben)

sterven ook fig.

sterben (aufhören zu leben)

overlijden

sterben (aufhören zu leben)

doodgaan

sterben übtr a.

verdwijnen

sterben übtr a. (vergehen)

vergaan

für jdn gestorben sein übtr

voor iem niet meer bestaan

für jdn gestorben sein übtr

bij iem afgedaan hebben

daran [o. davon] stirbt man [o. stirbst du] nicht gleich ugs übtr

daar ga je niet van dood

das große Sterben

de massale [o. grote] sterfte

im Sterben liegen

op sterven liggen

gestorben sein ugs übtr

van de baan zijn

gestorben sein ugs übtr

afgedaan hebben

vor Angst sterben ugs übtr

het van schrik besterven

zum Sterben langweilig

doodvervelend [o. oervervelend] [o. stomvervelend]

ˈster·ben¹ <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] VERB trans

tausend Tode sterben

duizend doden sterven

tausend Tode sterben

duizend angsten uitstaan

Ge·ˈstot·ter <Gestotters> [gəˈʃtɔtɐ] SUBST nt kein Pl

Gestotter

gestotter nt

Gestotter

gestamel nt

ge·ˈstreift [gəˈʃtr͜aift] ADJ

gestreift

gestreept

gestreift

met strepen [o. streepjes]

ge·ˈstun·ken [gəˈʃtʊŋkn̩] VERB

gestunken Part Perf von stinken

Siehe auch: stinken

ˈstin·ken <stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] VERB intr (unangenehm riechen)

stinken

stinken

an dieser Sache stinkt etw übtr (verdächtig sein)

aan dat zaakje zit een luchtje

stinkend faul

aartslui

die Arbeit stinkt mir übtr (zuwider sein)

dat werk hangt me de keel uit

das stinkt nach Verrat

dat riekt naar verraad

die Sache [o. es] stinkt ugs übtr

er zit een luchtje aan (dat zaakje)

vor Faulheit stinken übtr

aartslui zijn

ges·ti·ku·ˈlie·ren [gɛstikuˈliːrən] VERB intr

gestikulieren

gesticuleren

gestikulieren

gebaren