Übersetzungen für „luchtv“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Flucht <Flucht, Fluchten> [flʊxt] SUBST f

1. Flucht (Entfliehen) meist Sg:

Flucht

vlucht ook fig.

Flucht

ontsnapping

jdm zur Flucht verhelfen

iem helpen vluchten

2. Flucht (geradlieniger Verlauf):

Flucht

(rechte) lijn

Flucht

rooilijn

Flucht

richtingslijn

die Häuser stehen in einer Flucht

de huizen staan op één lijn

3. Flucht (Lotrichtung):

Flucht

loodrechte lijn

eine Mauer in die Flucht bringen

een muur in het lood brengen

4. Flucht geh (Zimmerflucht):

Flucht

(aaneengesloten) rij [o. reeks] kamers

eine Flucht von Zimmern

een rij (ineenlopende) kamers

Bucht <Bucht, Buchten> [bʊxt] SUBST f

Bucht

baai

Bucht

inham

Bucht

bocht

Sucht <Sucht, Süchte> [zʊxt, ˈzʏçtə] SUBST f

1. Sucht (Verlangen):

Sucht

verslaving

Sucht

verslaafdheid

die Sucht nach Alkohol/Rauschgift

de verslaving aan drank/verdovende middelen

einer Sucht verfallen sein

verslaafd zijn

2. Sucht (Abhängigkeit):

Sucht

zucht

Sucht

(ziekelijke) neiging

Wucht <Wucht> [vʊxt] SUBST f kein Pl ugs

Wucht

kracht

Wucht

druk

Wucht

gewicht nt

jdn mit voller Wucht treffen

iem met volle kracht raken

unter der Wucht des Angriffs brach die Verteidigung zusammen

onder de druk van de aanval stortte de verdediging in elkaar

ein Werk von großer Wucht übtr

een indrukwekkend werk(stuk)

das ist 'ne Wucht! ugs

dat is te gek [o. fantastisch] [o. prima] [o. geweldig] !

Zucht <Zucht, Zuchten> [ ͜tsʊxt] SUBST f

1. Zucht:

Zucht ZOOL

fokkerij

Zucht BOT

kwekerij

Zucht BOT

teelt

die Hunde stammen aus derselben Zucht

de honden komen uit hetzelfde nest

die Zucht von Blumen

het kweken [o. telen] van bloemen

2. Zucht (Disziplin) meist Sg:

Zucht

tucht

Zucht

discipline

Zucht halten veraltend

de discipline handhaven

jdn in (die) Zucht nehmen veraltend

iem discipline bijbrengen

ˈluch·sen [ˈlʊksn̩] VERB intr ugs

luchsen

loeren

ˈlun·chen [ˈlanʃn̩, ˈlan͜tʃn̩] VERB intr

lunchen

lunchen

ˈflu·chen [ˈfluːxn̩] VERB intr

1. fluchen (schimpfen):

fluchen

vloeken

fluchen

schelden

auf [o. gegen ] [o. über ] etw/jdn fluchen

op iets/iem vloeken [o. schelden]

2. fluchen geh (verwünschen):

fluchen

(ver)vloeken

fluchen

verwensen

ˈwuch·ten¹ [ˈvʊxtn̩] VERB intr

1. wuchten ugs:

wuchten

zich met grote kracht voortbewegen

2. wuchten ugs (Berg, großes Gebäude):

wuchten

staan

wuchten

zich verheffen

ˈwuch·tig [ˈvʊxtɪç] ADJ

1. wuchtig (mit großer Wucht, Bewegung):

wuchtig

krachtig

2. wuchtig (massig: Gestalt, Gebäude):

wuchtig

zwaar

wuchtig

stevig

wuchtig

massief

ˈFuch·tel <Fuchtel, Fuchteln> [ˈfʊxtl̩] SUBST f

1. Fuchtel HIST:

Fuchtel

degen met brede kling

2. Fuchtel ugs kein Pl:

Fuchtel A südd

heerschappij

Fuchtel A südd

strenge tucht

jdn unter der [o. seiner] Fuchtel haben [o. halten]

iem onder de knoet [o. de duim] hebben

ˈfuch·tig [ˈfʊxtɪç] ADJ ugs

fuchtig

woedend

ˈLeuch·te <Leuchte, Leuchten> [ˈl͜ɔyçtə] SUBST f

1. Leuchte (Lampe):

Leuchte

licht nt

Leuchte

lamp

2. Leuchte übtr (kluger Kopf):

Leuchte

licht nt

Leuchte

groot iem

Luchs <Luchses, Luchse> [lʊks] SUBST m

Luchs

lynx

Luchs

los

aufpassen wie ein Luchs ugs

zeer scherp opletten

aufpassen wie ein Luchs ugs

op zijn qui-vive zijn

Fluch <Fluch(e)s, Flüche> [fluːx, ˈflyːçə] SUBST m

1. Fluch (vulgäres Schimpfen):

Fluch

vloek(woord) nt

2. Fluch (Verwünschung):

Fluch

(ver)vloek(ing)

Fluch

verwensing

ein Fluch erfüllt sich

een vloek gaat in vervulling

3. Fluch (als Folge einer Verwünschung) kein Pl:

Fluch

vloek

Fluch

straf

Fluch

onheil nt

das ist der Fluch der bösen Tat

dat is de straf voor de snode daad

feucht [f͜ɔyçt] ADJ

feucht

vochtig

ein feuchter Abend ugs euph

een avond waarop veel gedronken wordt

das feuchte Element scherzh

het natte element

das feuchte Element scherzh

het water

feuchte Hände

klamme handen

noch feucht hinter den Ohren sein ugs

nog nat [o. niet droog] zijn achter de oren

feuchte Luft

vochtige lucht

das geht dich einen feuchten Kehricht an

dat gaat je geen snars [o. zak] aan

Frucht <Frucht, Früchte> [fruxt, ˈfrʏçtə] SUBST f

1. Frucht:

Frucht

vrucht

Frucht

veldvrucht

Frucht

tuinvrucht

Frucht

stuk nt fruit

der Baum setzt Frucht an

de boom zet vrucht

2. Frucht:

Frucht

vrucht

Frucht

foetus nt of m

3. Frucht geh:

Frucht

vrucht

Frucht

resultaat nt

Frucht

product nt

Frucht bringend

vruchtbaar [o. vruchtdragend]

Frucht bringend übtr

vruchtbaar

Frucht bringend übtr

nuttig

Frucht/Früchte tragen

vrucht dragen

Frucht/Früchte tragen

vruchten afwerpen [o. opleveren] [o. voortbrengen]

4. Frucht JUR (Erlös):

Frucht

vrucht

Frucht

opbrengst

es sind die schlechtesten Früchte nicht, woran die Wespen nagen Sprichw

het zijn de slechtste vruchten niet, waaraan de wespen knagen

an der Frucht erkennt man den Baum Sprichw

aan de vruchten kent men de boom