Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „riekend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: rasend , irgend , Gegend , bindend , elend , quieken , lockend , rieseln , riechen und Riemen

ˈRie·men <Riemens, Riemen> [ˈriːmən] SUBST m

riem

sich am Riemen reißen ugs übtr

z'n tanden op elkaar zetten

den Riemen enger schnallen ugs übtr

de buikriem aanhalen

sich in die Riemen legen NAUT

stevig [o. hard] roeien

sich in die Riemen legen ugs übtr

alles op alles zetten

ˈrie·chen² <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VERB intr

die Sache riecht faul ugs übtr

er zit een luchtje aan die zaak

du darfst mal (daran) riechen ugs übtr

je mag het alleen eventjes zien

nach einer Sache riechen

naar iets ruiken [o. rieken]

ˈrie·seln¹ [ˈriːzl̩n] VERB intr

(zachtjes) vloeien [o. stromen]

ein Schauder rieselte mir durch die Glieder übtr

een huivering voer mij door de leden

leise rieselt der Schnee

zachtjes dwarrelt de sneeuw omlaag

ˈlo·ckend [ˈlɔkn̩t] ADJ

ˈquie·ken [ˈkviːkn̩] VERB intr

ˈelend [ˈeːlɛnt] ADJ

1. elend (armselig):

2. elend (dreckig):

eine elende Hütte

een ellendig [o. armzalig] krot

3. elend (krank):

mir ist elend

ik ben misselijk

4. elend abw (gemein):

ein elender Verräter

een (doortrapt) gemene verrader

5. elend ugs (erbärmlich):

es ist hier elend heiß

het is hier ellendig [o. ontzettend] heet

ˈbin·dend [ˈbɪndn̩t] ADJ

ˈGe·gend <Gegend, Gegenden> [ˈgeːgn̩t] SUBST f

1. Gegend (Gebiet):

gebied nt

2. Gegend ugs (Wohngegend):

buurt

es war in der Gegend um Weihnachten ugs

het was rond Kerstmis

3. Gegend (Richtung):

4. Gegend ugs (Landschaft):

durch die Gegend fahren

een toertje maken

durch die Gegend fahren

(maar) wat rondrijden

in die Gegend

er (maar) op los

in die Gegend

in het wilde weg

in die Gegend

ˈir·gend ADV

1. irgend:

(ook maar) enigszins

wenn es mir irgend möglich ist

wanneer het mij ook maar enigszins mogelijk is

Wendungen:

irgend so ein Vertreter ugs

de een of andere vertegenwoordiger

ˈra·send [ˈraːzn̩t] ADJ

1. rasend (enorm, stürmig):

hevig

enorm

ein rasender Beifall

een donderend [o. uitbundig] applaus

2. rasend (unbeherrscht):

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski