Übersetzungen für „versteht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈste·hen¹ VERB trans unreg ugs

verstehen

met staan [o. staande] doorbrengen

ver·ˈste·hen² VERB trans unreg

1. verstehen (hören):

verstehen

verstaan

verstehen

horen

2. verstehen (begreifen):

verstehen

begrijpen

verstehen

door hebben

(immer) nur Bahnhof verstehen ugs

zich van den domme houden

du bleibst zu Hause, verstehst du!

je blijft thuis, begrepen!

jdm etw zu verstehen geben

iem iets te verstaan geven

3. verstehen (Gespür haben für):

verstehen

begrijpen

verstehen

begrip [o. gevoel] hebben voor

keinen Spaß verstehen

niet met zich laten spotten

4. verstehen (auslegen):

verstehen

opvatten

verstehen

uitleggen

verstehen

begrijpen

wie soll ich das verstehen?

hoe moet ik dat opvatten?

5. verstehen:

verstehen (beherrschen)

verstaan

verstehen (beherrschen)

beheersen

verstehen (können)

goed kunnen

6. verstehen (wissen):

verstehen

weten

verstehen

kennis hebben

ver·ˈste·hen³ VERB refl unreg

1. verstehen (auskommen):

verstehen

met elkaar overweg kunnen

verstehen

met elkaar kunnen opschieten

2. verstehen (sich auskennen):

verstehen

verstand hebben van

verstehen

veel weten van

sich auf Pferde verstehen

verstand hebben van paarden

3. verstehen (selbstverständlich sein):

verstehen

vanzelfsprekend zijn

das versteht sich ja (von selbst)!

dat is immers vanzelfsprekend!

4. verstehen (bereit sein zu):

verstehen

bereid zijn tot

verstehen

akkoord gaan met

5. verstehen (gemeint sein als):

verstehen

bedoeld zijn als

der Preis versteht sich in Euro/mit Bedienung

de prijs geldt in euro/bij de prijs is de bediening inbegrepen

sie verstanden sich als …

zij zagen zichzelf als …

Beispielsätze für versteht

er versteht seine Sache

hij doet zijn zaakjes goed

er redet, wie er(')s versteht

hij spreekt naar hij verstand heeft

das versteht sich ja (von selbst)!

dat is immers vanzelfsprekend!

das versteht sich doch am Rande

dat spreekt toch vanzelf

der Preis versteht sich in Euro/mit Bedienung

de prijs geldt in euro/bij de prijs is de bediening inbegrepen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Versicherungsrecht versteht sich als Regulierung der Beziehungen der Risikogemeinschaft zur Absicherung von Schäden.

de.wikipedia.org

Er versteht sich dabei ausdrücklich als christlicher Philosoph.

de.wikipedia.org

Unter Tonverwandtschaft versteht man in der Musik Beziehungen zwischen Tönen, Akkorden oder Tonarten (bzw. Tonleitern), die sich auf Grund gewisser Kriterien mehr oder weniger nahestehen.

de.wikipedia.org

Unter einem Himmelsschlüssel oder auch Kammschlüssel, versteht man ein im Lockpicking verwendetes Werkzeug zum Öffnen von fehlerhaft hergestellten Schlössern.

de.wikipedia.org

Unter «Helvetismus» versteht man nicht allein typische schweizerische Wörter (Lexeme), sondern auch die Besonderheiten im Bereich von Wortbildung, Wortbeugung, Satzbildung, Rechtschreibung und Aussprache.

de.wikipedia.org

Unter Anregungsenergie versteht man in der Physik den energetischen Abstand eines angeregten Zustands von seinem Grundzustand in einem physikalischen System mit diskreten oder kontinuierlichen Anregungszuständen.

de.wikipedia.org

Unter einem Effektenlombardkredit versteht man den von einem Kreditinstitut eingeräumten kurz- bis mittelfristigen Kredit gegen die Verpfändung von börsengängigen Wertpapieren.

de.wikipedia.org

Unter dem Begriff der Verwaltungsvollstreckung versteht man die zwangsweise Durchsetzung von Verwaltungsakten durch Verwaltungsbehörden.

de.wikipedia.org

Unter Fleckenwasser versteht man flüssige Reinigungsmittel zum Entfernen von Schmutzflecken aus textilen Geweben.

de.wikipedia.org

Heute versteht man darunter, dass zwei aufeinanderfolgende Noten in einer Melodie durch einen Schleifer oder ein kurzes Glissando miteinander verbunden werden.

de.wikipedia.org