Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Ausmalung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

a̱u̱s|malen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
A̱u̱szahlung: Nomen
Bema̱lung: Nomen
A̱u̱smessung: Nomen
A̱u̱skühlung: Nomen
A̱u̱sspülung: Nomen
A̱u̱shöhlung: Nomen
A̱u̱steilung: Nomen
A̱u̱szählung: Nomen
A̱u̱sstrahlung: Nomen
a̱u̱s|machen: Transitives Verb
Scha̱lung: Nomen
Ausmerzung: Nomen

Meintest du vielleicht: ausmalen , Auszahlung , Bemalung , Auszählung , Austeilung , Aushöhlung , Ausspülung , Auskühlung , Ausmessung , Ausmerzung , Ausstrahlung , Schalung und ausmachen

I . a̱u̱s|malen VERB trans (kolorieren)

ausmalen Holzschnitt, Figuren

kolorować [perf po‑]

ausmalen Holzschnitt, Figuren

malować [perf po‑]

mit Farbe ausmalen

pomalować farbą

II . a̱u̱s|malen VERB refl

sich Dat etw ausmalen Reise

wyobrażać [perf wyobrazić] sobie coś

A̱u̱szahlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Auszahlung:

Auszahlung (das Auszahlen: eines Gehalts, von Spesen, eines Pflichtteils)

wypłata f

Auszahlung (eines Erbteils)

spłata f

die Auszahlung der Löhne

wypłata pensji

Auszahlung in voller Höhe

wypłata pełnej sumy

2. Auszahlung:

Auszahlung (Abfindung: eines Gläubigers, Teilhabers)

spłata f

Auszahlung (eines Landarbeiters)

odprawa f

Bema̱lung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bemalung kein Pl (das Bemalen):

Bemalung

malowanie nt

2. Bemalung (Motiv):

Bemalung

malowidła ntpl

A̱u̱smessung <‑, ‑en> SUBST f

Ausmessung

wymierzanie nt

Ausmessung

wymiar m

A̱u̱skühlung <‑, kein Pl > SUBST f

Auskühlung

wyziębienie nt [organizmu]

an Auskühlung sterben

umrzeć na wyziębienie organizmu

A̱u̱sspülung <‑, ‑en> SUBST f

Ausspülung

płukanie nt

Ausspülung

irygacja f

Ausspülung der Mundhöhle

płukanie jamy ustnej

A̱u̱shöhlung¹ <‑, ‑en> SUBST f (kleine Höhle)

Aushöhlung

jama f

Aushöhlung

wgłębienie nt

A̱u̱steilung <‑, ‑en> SUBST f

1. Austeilung (das Verteilen):

Austeilung

rozdawanie nt

Austeilung

rozdzielanie nt

2. Austeilung (des Segens):

Austeilung

udzielenie nt

A̱u̱szählung <‑, ‑en> SUBST f (der Wahlstimmen)

Auszählung

liczenie nt głosów

A̱u̱sstrahlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausstrahlung (Wirkung: einer Person):

Ausstrahlung

emanacja f

2. Ausstrahlung (das Senden):

Ausstrahlung RADIO, TV

emisja f

a̱u̱s|machen VERB trans

1. ausmachen ugs:

ausmachen (ausschalten) Radio, Licht

wyłączać [perf wyłączyć]

ausmachen (auslöschen) Feuer

gasić [perf u‑]

Scha̱lung <‑, ‑en> [ˈʃaːlʊŋ] SUBST f TECH

Schalung

deskowanie nt

Schalung

oszalowanie nt

Ausmerzung SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Ausmerzung <-, -en> f LANDW

wytępienie nt

Ausmerzung <-, -en> f

usunięcie nt

Ausmerzung <-, -en> f

likwidacja f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Ausmalung folgt einem sorgfältig durchdachten theologischen Programm. de.wikipedia.org

Die ikonographische Ausmalung der zugehörigen Kapelle des Hl. de.wikipedia.org

Die Ausmalung fiel einer Umgestaltung des Kircheninneren im Jahre 1964 zum Opfer und ist nur noch fotografisch dokumentiert. de.wikipedia.org

Die ganze Ausmalung, unter Verzicht auf jeglichen Stuck, zeigt den Übergang vom Rokoko zum Klassizismus und ist ziemlich einmalig bei einer Landkirche. de.wikipedia.org

Im Jahr 1933 erfolgte eine Ausmalung durch Degenkolbe (Halle). de.wikipedia.org

Die Kirche ist bekannt für ihre Ausmalung mit an Kosmatenarbeiten erinnernder Ausstattung. de.wikipedia.org

Als 1999 Restaurierungsarbeiten an der Kirche vorgenommen wurden, erhielt das Innere wieder seine ursprüngliche – zuvor übertünchte – Ausmalung zurück. de.wikipedia.org

Ursprünglich war wohl eine umfangreiche Ausmalung des Kirchenraumes geplant, welche aus Kostengründen nicht ausgeführt wurde. de.wikipedia.org

Beim Betreten der Kirche fällt als erstes der Farb- und Figurenreichtum der Ausmalung und der Bleiglasfenster ins Auge. de.wikipedia.org

Die heutige Ausmalung des Domes entspricht der spätmittelalterlichen Farbigkeit der Kirche, die aus vielfältigen Übermalungen 1988 wiederhergestellt wurde. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Übersetzungen für „Ausmalung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱s|malen VERB trans (kolorieren)

II . a̱u̱s|malen VERB refl

A̱u̱szahlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Auszahlung:

2. Auszahlung:

Bema̱lung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bemalung kein Pl (das Bemalen):

2. Bemalung (Motiv):

A̱u̱smessung <‑, ‑en> SUBST f

A̱u̱skühlung <‑, kein Pl > SUBST f

A̱u̱sspülung <‑, ‑en> SUBST f

A̱u̱shöhlung¹ <‑, ‑en> SUBST f (kleine Höhle)

A̱u̱steilung <‑, ‑en> SUBST f

1. Austeilung (das Verteilen):

2. Austeilung (des Segens):

A̱u̱szählung <‑, ‑en> SUBST f (der Wahlstimmen)

A̱u̱sstrahlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausstrahlung (Wirkung: einer Person):

2. Ausstrahlung (das Senden):

a̱u̱s|machen VERB trans

1. ausmachen ugs:

2. ausmachen:

3. ausmachen (vereinbaren):

4. ausmachen (klären):

5. ausmachen (darstellen):

6. ausmachen ugs (Wirkung haben):

7. ausmachen (stören):

8. ausmachen (betragen):

9. ausmachen (beenden):

Scha̱lung <‑, ‑en> [ˈʃaːlʊŋ] SUBST f TECH

Ausmerzung SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"Ausmalung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ausmalung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

ich	male	mir	aus
du	malst	dir	aus
er/sie/es	malt	sich	aus
wir	malen	uns	aus
ihr	malt	euch	aus
sie	malen	sich	aus

Übersetzungen für „Ausmalung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱s|malen VERB trans (kolorieren)

II . a̱u̱s|malen VERB refl

A̱u̱szahlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Auszahlung:

2. Auszahlung:

Bema̱lung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bemalung kein Pl (das Bemalen):

2. Bemalung (Motiv):

A̱u̱smessung <‑, ‑en> SUBST f

A̱u̱skühlung <‑, kein Pl > SUBST f

A̱u̱sspülung <‑, ‑en> SUBST f

A̱u̱shöhlung1 <‑, ‑en> SUBST f (kleine Höhle)

A̱u̱steilung <‑, ‑en> SUBST f

1. Austeilung (das Verteilen):

2. Austeilung (des Segens):

A̱u̱szählung <‑, ‑en> SUBST f (der Wahlstimmen)

A̱u̱sstrahlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausstrahlung (Wirkung: einer Person):

2. Ausstrahlung (das Senden):

a̱u̱s|machen VERB trans

1. ausmachen ugs:

2. ausmachen:

3. ausmachen (vereinbaren):

4. ausmachen (klären):

5. ausmachen (darstellen):

6. ausmachen ugs (Wirkung haben):

7. ausmachen (stören):

8. ausmachen (betragen):

9. ausmachen (beenden):

Scha̱lung <‑, ‑en> [ˈʃaːlʊŋ] SUBST f TECH

Ausmerzung SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"Ausmalung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ausmalung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

A̱u̱shöhlung¹ <‑, ‑en> SUBST f (kleine Höhle)