Übersetzungen für „Ausweisdaten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱s|weiten VERB trans

1. ausweiten (ausdehnen):

ausweiten Schuhe, Kleidung

rozchodzić

2. ausweiten (weiter machen, verbessern):

ausweiten Kontakte, Handel

rozszerzać [perf rozszerzyć]

II . a̱u̱s|weiten VERB refl

1. ausweiten:

ausweiten (zu weit werden) (Kleidung, Gummiband)

rozciągać [perf rozciągnąć] się

2. ausweiten (größer werden):

sich [zu etw] ausweiten (Konflikt)

przerodzić się [w coś]

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB trans irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [perf wydalić] kogoś [z kraju]

2. ausweisen Person:

ausweisen (Identität nachweisen)

wylegitymować

ausweisen (Dokumente)

wykazywać [perf wykazać]

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

jego dokumenty mpl potwierdzały, że jest dyplomatą

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

wykazywać [perf wykazać]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB refl irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

ausweisen

wylegitymować się

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą

a̱u̱s|weiden VERB trans

ausweiden

wypatroszać [perf wypatroszyć]

erlegtes Wild ausweiden

wypatroszyć odstrzeloną dziczyznę

Ba̱sisdaten SUBST Pl COMPUT

Basisdaten

dane Pl podstawowe

a̱u̱s|werten VERB trans

auswerten Zeitungen, Prospekte

oceniać [perf ocenić]

auswerten Statistiken

analizować [perf z‑ lub prze‑]

a̱u̱s|weinen VERB refl

sich [bei jdm] ausweinen

wypłakiwać [perf wypłakać] się [komuś]

sich Dat die Augen ausweinen

wypłakiwać oczy

a̱u̱s|weichen VERB intr irr +sein

1. ausweichen (ein Hindernis umgehen):

[nach links/rechts] ausweichen

omijać [perf ominąć] [z lewej/prawej strony]

der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen

kierowca m ledwo zdołał ominąć rowerzystę

(aus dem Weg gehen) jdm/einer Sache ausweichen

ustępować [perf ustąpić] przed kimś/czymś

2. ausweichen fig (zu entgehen versuchen):

jdm/einer Sache ausweichen

unikać kogoś/czegoś

ausweichende Antworten geben

dawać wymijające odpowiedzi

3. ausweichen (als Alternative wählen):

auf etw Akk ausweichen

przerzucać [perf przerzucić] się na coś

auf einen anderen Termin ausweichen

zmienić termin

auf neue Verkehrsmittel ausweichen

przerzucić się na nowe środki komunikacji

A̱u̱sweispapier <‑s, e> SUBST nt

Ausweispapier

dokument m osobisty [lub tożsamości]

Missbrauch von Ausweispapieren JUR

bezprawne wykorzystanie nt cudzego dokumentu tożsamości

a̱u̱sweislich PRÄP +Gen ADMIN

ausweislich

według

ausweislich

na podstawie

ausweislich des Steuerbescheids ...

na podstawie decyzji podatkowej...

a̱u̱s|werfen VERB trans irr

1. auswerfen (hinausschleudern):

auswerfen Anker

rzucić

auswerfen Netz

zarzucać [perf zarzucić]

2. auswerfen (ausstoßen):

auswerfen Lava, Asche, Informationen

wyrzucać [perf wyrzucić]

auswerfen Blut, Schleim

wypluwać [perf wypluć]

3. auswerfen (verteilen):

auswerfen Dividende

wypłacać [perf wypłacić]

4. auswerfen (produzieren):

auswerfen

produkować

die Maschine wirft täglich 2000 Stück aus

ta maszyna produkuje dziennie 2000 sztuk

5. auswerfen COMPUT:

auswerfen Daten

wyrzucać [perf wyrzucić]

auswerfen Daten

wysuwać [perf wysunąć]

A̱u̱sgabedaten SUBST Pl COMPUT

Ausgabedaten

dane Pl wyjściowe

MẹssdatenRR SUBST Pl, MẹßdatenALT SUBST Pl

Messdaten

dane Pl pomiarowe

A̱u̱sweispapiere SUBST Pl

Ausweispapiere

dokumenty mpl

A̱u̱sweisung <‑, ‑en> SUBST f

Ausweisung JUR, POL (Abschiebung)

wydalenie nt

Ausweisung JUR, POL (Abschiebung)

deportacja f

A̱u̱sweitung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausweitung (Erweiterung):

Ausweitung

poszerzenie nt

Ausweitung

rozszerzenie nt

Ausweitung

rozwinięcie nt

die Ausweitung der Handelsbeziehungen

poszerzenie nt stosunków handlowych

2. Ausweitung (Auswachsen):

Ausweitung

rozprzestrzenianie nt się

Ausweitung

ekspansja f

Ausweitung

eskalacja f

eine Ausweitung der Unruhen soll verhindert werden

należy powstrzymać rozprzestrzenianie się zamieszek

die Ausweitung des Konfliktes zu einem Krieg muss befürchtet werden

należy się obawiać przemiany konfliktu w wojnę

a̱u̱swendig [ˈaʊsvɛndɪç] ADV

etw auswendig lernen

uczyć się czegoś na pamięć

etw auswendig können

umieć coś na pamięć

Ausweisart SUBST

Benutzereintrag

Ausweisart f

rodzaj dokumentu tożsamości m