Übersetzungen für „Beistellung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fre̱i̱stellung <‑, ‑en> SUBST f

Freistellung

zwolnienie nt

Freistellung vom Wehrdienst

zwolnienie z obowiązku służby wojskowej

bezahlte Freistellung

płatna nieobecność f w pracy

Freistellung abgestimmter Verhaltensweisen JUR

wyłączenie nt spod zakazu uzgodnionych praktyk

Freistellung von Haftung JUR

zwolnienie z odpowiedzialności

bei̱|stellen VERB trans A (zur Verfügung stellen)

beistellen

oddawać [perf oddać] do dyspozycji

Bestẹllung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bestellung (Anforderung: eines Artikels):

Bestellung

zamówienie nt

dringende/laufende Bestellung

pilne/bieżące zamówienie

eine Bestellung aufgeben/annehmen/ablehnen

złożyć/przyjąć/odrzucić zamówienie

etw auf Bestellung anfertigen

sporządzić coś na zamówienie

auf Bestellung

na zamówienie

2. Bestellung (bestellte Ware):

Bestellung

zamówienie nt

unsere Bestellung ist eingetroffen

przyszło nasze zamówienie

3. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

rezerwacja f

4. Bestellung (Nachricht):

Bestellung

przekazanie nt

5. Bestellung (Bearbeitung: eines Ackers):

Bestellung

uprawa f

6. Bestellung a. JUR:

Bestellung (Berufung: eines Gutachters, Vormundes)

powołanie nt

Bestellung (eines Vertreters)

ustanowienie nt

gerichtliche Bestellung

sądowe ustanowienie

öffentliche Bestellung zum Gutachter

publiczne powołanie na biegłego

Gestẹllung <‑, ‑en> SUBST f JUR

1. Gestellung (Bereitstellung):

Gestellung

postawienie nt do dyspozycji

2. Gestellung (Mitteilung):

Gestellung

zgłoszenie nt do odprawy celnej

Ạnstellung <‑, ‑en> SUBST f

Anstellung

zatrudnienie nt

Anstellung

posada f

eine feste Anstellung

stała posada

seine erste Anstellung suchen

szukać swojej pierwszej pracy

Erstẹllung <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

1. Erstellung form (das Bauen: eines Gebäudes):

Erstellung

zbudowanie nt

hier soll die Erstellung eines neuen Wohnhauses erfolgen

tutaj powinien być zbudowany nowy blok m mieszkalny

2. Erstellung:

Erstellung (Anfertigung: eines Gutachtens)

przygotowanie nt

Erstellung (eines Berichts)

sporządzenie nt

Erstellung (Bearbeitung: eines Konzepts)

opracowanie nt

3. Erstellung COMPUT:

Erstellung

sporządzenie nt

Erstellung

przygotowanie nt

Zu̱stellung <‑, ‑en> SUBST f form

Zustellung

doręczenie nt

Ụmstellung <‑, ‑en> [ˈ---] SUBST f

1. Umstellung:

Umstellung (das Umstellen: von Möbel, Wörtern)

przestawienie nt

Umstellung (von Telefon, Fernsehgerät)

przestrojenie nt

Umstellung (von Währung)

zmiana f

2. Umstellung (in bestimmter Hinsicht):

die Umstellung auf Computer

przejście nt [lub przestawienie nt się] na komputery

Umstellung auf Maschinen

przestawienie się na produkcję maszynową

3. Umstellung (der Uhr, von Hebeln, Weichen):

Umstellung

przesunięcie nt

Umstellung

przestawienie nt

4. Umstellung (Veränderung):

Umstellung

przestawienie nt [się]

Umstellung auf neue Erzeugnisse

przestawienie się

Umstellung der Produktion

przestawienie produkcji

A̱u̱fstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufstellung:

Aufstellung (das Aufstellen: eines Denkmals)

postawienie nt

Aufstellung (eines Schilds)

ustawienie nt

2. Aufstellung (Anschließung: eines Geräts, einer Maschine):

Aufstellung

instalacja f

3. Aufstellung (Äußerung: einer Behauptung):

Aufstellung

wyrażenie nt

4. Aufstellung (Ausarbeitung: einer Theorie, eines Plans, einer Regel):

Aufstellung

stworzenie nt

Aufstellung

ustalenie nt

Aufstellung

opracowanie nt

5. Aufstellung (Erstellung: einer Liste, Tabelle):

Aufstellung

sporządzenie nt

6. Aufstellung MILIT:

Aufstellung (einer Wache)

wystawienie nt

Aufstellung (einer Truppe)

zmobilizowanie nt

Aufstellung (einer Truppe)

wystawienie nt alt

Aufstellung nehmen

ustawiać [perf ustawić] się

7. Aufstellung:

Aufstellung (Nominierung: eines Kandidaten)

wyłonienie nt

Aufstellung (Nominierung: eines Kandidaten)

wystawienie nt

Aufstellung (eines Spielers, einer Mannschaft)

wystawienie nt

8. Aufstellung SPORT (eines Rekords):

Aufstellung

ustanowienie nt

Parte̱i̱stellung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Parteistellung

pozycja f stron [w procesie]

bei̱|stehen VERB intr irr

jdm beistehen

wspierać kogoś

bei̱|steuern VERB trans

[zu etw] beisteuern Summe

wnieść [do czegoś]

[zu etw] beisteuern Teil, Gegenstand

dołożyć [do czegoś]

sie hat zu der Sammlung einiges beigesteuert

wniosła pewien wkład do tej kolekcji

Stẹllung¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

pozycja f

in liegender Stellung

w pozycji leżącej

in kniender Stellung

w pozycji klęczącej

in kniender Stellung

na klęczkach

2. Stellung:

Stellung (beruflich)

stanowisko nt

Stellung (beruflich)

posada f

Stellung (Amt)

urząd m

eine Stellung bekleiden

piastować [lub sprawować] urząd

eine führende Stellung einnehmen

zajmować [perf zająć] kierownicze stanowisko

3. Stellung (Arbeitsplatz):

Stellung

miejsce nt pracy

4. Stellung MILIT:

Stellung

pozycja f

die Stellung halten fig

stać na posterunku

neue Stellungen beziehen

zajmować [perf zająć] nowe pozycje

Geschütze in Stellung bringen

ustawiać [perf ustawić] działa na pozycji

5. Stellung (Position: eines Hebels):

Stellung

ustawienie nt

Bei̱setzung <‑, ‑en> SUBST f geh

Beisetzung (eines Toten)

pochówek m ugs

Beisetzung (eines Toten)

pogrzeb m

Beisetzung (einer Urne)

złożenie nt

Ạrbeitsfreistellung <‑, ‑en> SUBST f

Arbeitsfreistellung

zwolnienie nt z obowiązku wykonywania pracy

Ste̱u̱erfreistellung <‑, kein Pl > SUBST f FIN

Steuerfreistellung

zwolnienie nt od podatku na wniosek podatnika

bei̱|stimmen VERB intr

beistimmen → zustimmen

Siehe auch: zustimmen

zu̱|stimmen VERB intr

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

podzielać [perf podzielić] czyjeś zdanie

jdm zustimmen

zgadzać [perf zgodzić] się z kimś

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

w tym punkcie zgadzam się z panem/panią

2. zustimmen (einverstanden sein):

einer Sache zustimmen

zgadzać [perf zgodzić] się na coś

einer Sache zustimmen

akceptować [perf za‑] coś

dem kann man nur zustimmen

trudno się z tym nie zgodzić

dem Gesetzesentwurf zustimmen

zatwierdzać [perf zatwierdzić] projekt ustawy

Bei̱stellmöbel <‑s, ‑> SUBST nt

Beistellmöbel

meble mpl pomocnicze

Bei̱stelltisch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Beistelltisch

stolik m pomocniczy

Bei̱schreibung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Beischreibung

wpisanie nt

Beischreibung

dopisanie nt

Beischreibung im Geburten-/Familien-/Sterbebuch

wpisanie do księgi urodzeń/rodzinnej/zgonów

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter Beistellungen werden allgemein Leistungen bezeichnet, die vom Auftraggeber geliefert und für den eigenen Auftrag verwendet, verarbeitet oder integriert werden.

de.wikipedia.org

In der Energiewirtschaft ist die Beistellung eine Marktöffnungsregel.

de.wikipedia.org

In diesen Formaten darf Produktplatzierung bei privaten Sendern gegen Entgelt, bei den öffentlich-rechtlichen Sendern gegen kostenlose Beistellung von Requisiten erfolgen.

de.wikipedia.org

Der Begriff Beistellung bezeichnet einen Begriff aus der Energiewirtschaft, einen Buchungsvorgang im Bestellwesen oder Leistungen eines Auftraggebers im Projektgeschäft.

de.wikipedia.org

Weiters die Beratung bei der Beistellung von medizinischen Heilbehelfen und Hilfsmitteln.

de.wikipedia.org

Typisch hierbei ist die kostenlose Beistellung.

de.wikipedia.org

Es ist auch eine Beistellung von anderen Wappenfiguren möglich.

de.wikipedia.org

Mit der Beistellung wird ein Verfahren der Wechselmöglichkeit von Endkunden (Verbrauchern) beim Bezug von Energie (Strom, Gas) oder bei Telekommunikationsdienstleistungen bezeichnet (siehe auch: Stromanbieterwechsel).

de.wikipedia.org

Die Beistellung war auf dem deutschen Energiemarkt nur eine befristete Vorstufe zum diskriminierungsfreien Netzzugang mittels sogenannter Durchleitung.

de.wikipedia.org

Bei der kostenlosen Beistellung erhält der Lieferant keine Rechnung für das beigestellte Material, sondern die bestellende Firma verbucht den Materialfluss intern.

de.wikipedia.org