Übersetzungen für „Durchhaltvermögen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Dụrchhaltevermögen <‑s, kein Pl > [ˈdʊrçhaltəfɛɐ̯​ˈmøːgən] SUBST nt

Durchhaltevermögen

wytrzymałość f

I . dụrch|halten VERB trans irr

1. durchhalten (ertragen):

durchhalten Beanspruchung

wytrzymywać [perf wytrzymać]

2. durchhalten (weiterhin durchführen):

durchhalten Streik

kontynuować

3. durchhalten (beibehalten):

durchhalten Tempo, Strecke

utrzymywać [perf utrzymać]

II . dụrch|halten VERB intr irr (standhalten)

durchhalten

wytrzymywać [perf wytrzymać]

Durchhalteparole <‑, ‑n> SUBST f

1. Durchhalteparole abw (Parole):

Durchhalteparole

hasło nt bojowe

2. Durchhalteparole MILIT:

Durchhalteparole

okrzyk m bojowy

durchflogen VERB trans

durchflogen pp von durchfliegen

Siehe auch: durchfliegen , durchfliegen

dụrch|fliegen² VERB intr irr +sein

1. durchfliegen (durch etw fliegen):

durchfliegen

przelatywać [perf przelecieć]

der Ball ist durchs Fenster durchgeflogen

piłka f przeleciała przez okno

2. durchfliegen (ohne Pause fliegen):

durchfliegen

lecieć bez przerwy

3. durchfliegen ugs:

bei einer Prüfung durchfliegen

oblać egzamin ugs

dụrchfliegen*¹ VERB trans irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [perf przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

Priva̱tvermögen <‑s, ‑> SUBST nt

Privatvermögen

majątek m prywatny

dụrch|hängen VERB intr irr +haben o sein

1. durchhängen:

durchhängen (schlaff hängen) (Hängebrücke, Seil)

zwisać

2. durchhängen ugs:

durchhängen (abgespannt sein)

być wykończonym

durchhängen (deprimiert sein)

być zdołowanym ugs

lass dich nicht so durchhängen!

nie załamuj się tak! ugs

durchzogen VERB trans

durchzogen pp von durchziehen

Siehe auch: durchziehen , durchziehen

I . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VERB trans irr

1. durchziehen (hindurchziehen):

einen Faden [durch etw] durchziehen

przewlekać [perf przewlec] nić [przez coś]

2. durchziehen ugs (zu Ende führen):

durchziehen Plan, Vorhaben

doprowadzać [perf doporowadzić] do końca

durchziehen Plan, Vorhaben

finalizować [perf s‑]

II . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VERB intr irr +sein

1. durchziehen (durch ein Gebiet ziehen):

durch die Stadt durchziehen

przeciągać [perf przeciągnąć] przez miasto

2. durchziehen GASTRO:

durchziehen (marinieren) (Salat, Tunke)

przegryźć się

durchziehen (Fleisch)

zamarynować się

III . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VERB refl irr (dominieren)

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

przewijać się przez coś

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

stale powracać w czymś

durchzi̱e̱hen*¹ [dʊrç​ˈtsiːən] VERB trans irr

1. durchziehen (durchqueren):

durchziehen Gebiet, Land

przechodzić [przez coś]

durchziehen Gebiet, Land

przemierzać [perf przemierzyć]

2. durchziehen (enthalten sein):

dieses Thema durchzieht ein Buch durchziehen

ten temat m przewija się w książce

3. durchziehen:

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

przebiegać

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

krzyżować się

4. durchziehen (durchdringen) (Schmerz):

ein unangenehmes Gefühl durchzog mich

ogarnęło mnie nieprzyjemne uczucie nt

dụrch|haben VERB trans irr ugs

1. durchhaben (durchgelesen haben):

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

dasz mi tę książkę, jak już ją przeczytasz?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

endlich habe ich den Prüfungsstoff durch!

wreszcie przerobiłem cały materiał do egzaminu! ugs

3. durchhaben (durchtrennt haben):

mit einer Kettensäge hat man einen Ast schnell durch

przy pomocy piły łańcuchowej można szybko przeciąć gałąź

I . dụrch|hauen <haut durch, hieb [o. fam: haute] durch, durchgehauen> VERB trans

1. durchhauen:

durchhauen (durch Schlagen zerteilen)

przerąbać

durchhauen (durchschneiden)

przecinać [perf przeciąć]

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

jednym uderzeniem rozwalił deskę na pół ugs

einen Ast mit dem Beil durchhauen

przeciąć gałąź siekierą

2. durchhauen ugs (verprügeln):

durchhauen

zlać ugs

II . dụrch|hauen <haut durch, hieb [o. fam: haute] durch, durchgehauen> VERB refl

durchhauen

przebijać [perf przebić] się

um an den Fluss zu gelangen, mussten sie sich durch das Dickicht durchhauen

aby dotrzeć do rzeki musieli przebić [lub przedrzeć] się przez chaszcze

dụrch|hacken VERB trans

durchhacken

przerąbywać [perf przerąbać]

durchhacken

rozrąbywać [perf rozrąbać]

er hackte den Baumstamm durch

rozrąbał pień drzewa

gelegentlich hacken Angler die Eisdecke durch

czasami wędkarze mpl przerąbują lód na rzece [lub wycinają otwory w lodzie]

Gesạmtvermögen <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Gesamtvermögen

majątek m całkowity [lub wspólny]

Rea̱lvermögen <‑s, ‑> SUBST nt WIRTSCH

Realvermögen

majątek m nieruchomy

Dụrchsetzungsvermögen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Durchsetzungsvermögen

asertywność f

Durchsetzungsvermögen

zdolność f zjednania sobie autorytetu