Übersetzungen für „Unheilige“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . ụnheimlich ADJ

1. unheimlich (grauenerregend):

unheimlich Erlebnis, Geschichte, Haus

niesamowity

unheimlich Erlebnis, Geschichte, Haus

budzący grozę

er ist mir unheimlich

[on] przejmuje mnie zgrozą

mir ist unheimlich [zumute]

ciarki Pl mnie przechodzą

mir wurde unheimlich [zumute [o. zu Mute]] bei dem Gedanken

ciarki mnie przeszły na myśl

2. unheimlich ugs (unglaublich):

unheimlich Zufall

niewiarygodny

unheimlich Zufall

niezwykły

ein unheimlicher Anblick

niesamowity widok m

unheimliche Koinzidenz

niezwykły zbieg okoliczności

3. unheimlich ugs (sehr groß):

unheimlich Angst, Hunger

wielki

es hat uns unheimlichen Spaß gemacht

sprawiło nam to wielką przyjemność

II . ụnheimlich ADV

1. unheimlich (grauenerregend):

unheimlich aussehen

wyglądać niesamowicie

sich unheimlich anhören

brzmieć niesamowicie

2. unheimlich ugs (sehr):

unheimlich groß, heiß

strasznie ugs

unheimlich viel

mnóstwo nt

er hat sich unheimlich gefreut

strasznie się ucieszył ugs

I . ụnheilbar [ˈʊnhaɪlbaːɐ̯, -​ˈ--] ADJ

unheilbar Krankheit:

unheilbar

nieuleczalny

II . ụnheilbar [ˈʊnhaɪlbaːɐ̯, -​ˈ--] ADV

unheilbar

nieuleczalnie

unheilbar krank sein

być nieuleczalnie chorym

he̱i̱ligen [ˈhaɪlɪgən] VERB trans

1. heiligen (weihen):

heiligen Kirche

święcić [perf po‑]

geheiligt Stätte

święty

der Zweck heiligt die Mittel

cel m uświęca środki

2. heiligen (heilig halten):

heiligen Feiertag

świętować

heiligen Sonntag

święcić

gehe̱i̱ligt ADJ

geheiligt

święty fig

sie ließen sich Dat ihre geheiligte Sonntagsruhe nicht stören

[oni] nie pozwalali sobie zakłócać swojego świętego niedzielnego spokoju

He̱i̱lige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Heilige

święty(-a) m (f)

E̱i̱sheiligen SUBST

Eisheiligen Pl nur mit Art:

die [drei] Eisheiligen

zimni święci [ogrodnicy] mpl ugs (okres majowych przymrozków)

Schụtzheilige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj REL

Schutzheilige

patron(ka) m (f)

jds Schutzheiliger sein

być czyimś patronem

ụnheilvoll [ˈʊnhaɪlfɔl] ADJ geh

unheilvoll Botschaft, Zeichen:

unheilvoll

nieszczęsny

unheilvoll

zgubny

I . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] VERB trans (teilhaben lassen)

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn an einer Firma beteiligen

przyznać komuś udziały w spółce

II . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] VERB refl (teilnehmen, mitwirken)

sich [an etw Dat] beteiligen

uczestniczyć [lub udzielać się] [w czymś]

sich [an etw Dat] beteiligen

wziąć [w czymś] udział

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

prawie wcale nie brała udziału w rozmowie

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

uczniowie mpl byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani