Übersetzungen für „autem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Bau̱ten [ˈbaʊtən] SUBST

Bauten Pl v. Bau

Siehe auch: Bau , Bau , Bau

Bau̱³ <‑[e]s, ‑e> [baʊ] SUBST m (Fuchsbau)

Bau

nora f

Bau̱² <‑[e]s, ‑ten> [baʊ] SUBST m (Gebäude, Bauwerk)

Bau

budynek m

Bau

budowla f

Bau̱¹ <‑[e]s, kein Pl > [baʊ] SUBST m

1. Bau (das Bauen):

Bau

budowa f

Bau

budowanie nt

im Bau befindlich

znajdujący się w budowie

sich im Bau befinden

być [lub znajdować się] w trakcie budowy

2. Bau ugs (Baustelle):

Bau

budowa f

Bau

plac m budowy

auf dem Bau arbeiten

pracować na [lub przy] budowie

3. Bau (Konstitution):

von kräftigem Bau sein

być mocnej budowy

4. Bau sl (Gefängnis):

Bau

paka f ugs

er kam für vier Tage in den Bau

trafił na cztery dni do paki ugs

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] VERB intr

1. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben):

der Titel lautet ...

tytuł m brzmi...

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ten paragraf m brzmi dosłownie:...

wie lautet ihr Name?

jak się pan/pani nazywa?

Ihr Auftrag lautet ...

pana/pani zadanie brzmi...

(zum Inhalt haben) die Anklage lautet auf Erpressung

oskarżenie nt o szantaż

gleich lautend Vertragsexemplar

jednobrzmiący

gleich lautend Angaben, Aussagen

zbieżny

gleich lautende Wörter

słowa ntpl brzmiące tak samo

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

być [wystawionym] na jego/jej nazwisko

der Pass lautet auf den Namen ...

paszport m jest wystawiony na nazwisko...

To̱tem <‑s, ‑s> [ˈtoːtɛm] SUBST nt

Totem

totem m

La̱u̱te <‑, ‑n> [ˈlaʊtə] SUBST f MUS

Laute

lutnia f

Ra̱u̱te <‑, ‑n> [ˈraʊtə] SUBST f

1. Raute BOT:

Raute

ruta f

2. Raute MATH:

Raute

romb m

autoge̱n [aʊto​ˈgeːn] ADJ

autogen TECH, PSYCHO Metallbearbeitung, Training

autogeniczny

autogenes Schweißen

spawanie nt gazowe [lub acetylenowo-tlenowe]

I . autono̱m [aʊto​ˈnoːm] ADJ

autonom (Staat)

autonomiczny

autonom (Staat)

niezależny

autonom (Nervensystem)

autonomiczny

autonom (Nervensystem)

wegetatywny

II . autono̱m [aʊto​ˈnoːm] ADV

autonom entscheiden

autonomicznie

autonom entscheiden

niezależnie

autonom leben

samodzielnie

autạrk [aʊ​ˈtark] ADJ

autark Land, Wirtschaft:

autark

samowystarczalny

autark

autarkiczny

a̱u̱tsch [aʊtʃ] INTERJ

autsch

au[a]! ugs

Syste̱m <‑s, ‑e> [zʏs​ˈteːm] SUBST nt

System

system m

duales System SCHULE, ÖKOL

system dualny

System in etw bringen

systematyzować [perf u‑] coś

mit System machen

robić [perf z‑] coś sposobem

A̱u̱ster <‑, ‑n> [ˈaʊstɐ] SUBST f

Auster

ostryga f

I . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] VERB trans

häuten Fisch

obierać [perf obrać] z łusek

häuten Hasen

ściągać [perf ściągnąć] skórę

häuten Hasen

zdejmować [perf zdjąć] skórę

häuten Pfirsich

obierać [perf obrać] ze skórki

II . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] VERB refl

häuten (Tiere)

linieć [perf wy‑]

häuten (Schlangen, Eidechsen)

zrzucać [perf zrzucić] skórę

I . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERB intr

1. läuten:

läuten (klingen) (Glocken)

dzwonić

es läutet

dzwoni [dzwonek m ]

2. läuten südd, A:

läuten (klingeln) (Telefon, Klingel, Wecker)

dzwonić

an der Tür läuten

dzwonić [perf za‑] do drzwi

es hat geläutet

ktoś dzwonił

es hat geläutet

coś dzwoniło

3. läuten (jdn herbeirufen):

nach jdm läuten

wołać [perf za‑] kogoś

II . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERB trans

1. läuten:

die Glocken läuten 11 Uhr

dzwony mpl wydzwaniają godzinę 11

2. läuten (erklingen lassen):

läuten

uderzać [perf uderzyć ][lub bić] w dzwony

der Kirchendiener läutet die Glocken

kościelny m uderzył w dzwony

jd hat [von] etwas läuten hören ugs

coś obiło się komuś o uszy ugs

Fla̱u̱te <‑, ‑n> [ˈflaʊtə] SUBST f

1. Flaute NAUT:

Flaute

sztil m

Flaute

flauta f

es herrscht totale Flaute

panuje zupełna flauta

2. Flaute WIRTSCH:

Flaute

zastój m

Flaute (nicht sehr betriebsame Zeit)

stagnacja f

Flaute am Aktienmarkt/im Auslandsgeschäft

zastój na rynku akcji/w transakcjach zagranicznych

geschäftliche Flaute

zastój w interesach

wirtschaftliche Flaute

recesja f gospodarcza

es herrscht absolute Flaute

panuje całkowita stagnacja

Wendungen:

die Party war eine Flaute ugs

impreza f była do niczego ugs

lauter ADJ

Benutzereintrag

lauter (ganz viel) ugs

wiele

Traute SUBST

Benutzereintrag

Traute f ugs

odwaga f

er möchte etwas sagen aber ihm fehlt die Traute Bsp

chciałby coś powiedzieć ale nie ma odwagi