Übersetzungen für „einreißung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|reisen VERB intr +sein

[in die USA/nach Großbritannien] einreisen

wjeżdżać [perf wjechać] [do USA/do Wielkiej Brytanii]

E̱i̱nreibung <‑, ‑en> SUBST f

Einreibung

nacieranie nt

Einreibung

wcieranie nt

E̱i̱nreichung <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

1. Einreichung (das Einreichen):

Einreichung JUR

wniesienie nt

Einreichung JUR

doręczenie nt

Einreichung einer Klage

wniesienie skargi [lub pozwu]

Einreichung des Urteils

doręczenie wyroku [lub orzeczenia]

2. Einreichung (die Beantragung):

Einreichung

wnioskowanie nt

E̱i̱nkreisung <‑, ‑en> SUBST f

Einkreisung

otoczenie nt

Einkreisung

okrążenie nt

Einkreisung (eines Problems, einer Frage)

zawężenie nt

langsam kamen wir zur Einkreisung des Problems

powoli udało nam się zawęzić ten problem

e̱i̱nreihig [ˈaɪnraɪɪç] ADJ

einreihig

jednorzędowy

I . e̱i̱n|reiten VERB intr irr +sein

einreiten

wjeżdżać [perf wjechać] na koniu

II . e̱i̱n|reiten VERB trans irr

ein Pferd einreiten

ujeżdżać [perf ujeździć] konia

I . e̱i̱n|reiben VERB trans irr

1. einreiben (reiben):

etw in die Haut/Haare einreiben

wcierać [perf wetrzeć ][lub wsmarowywać [perf wsmarować ]] coś w skórę/we włosy

die Salbe/Creme gut einreiben

dobrze wetrzeć maść/krem

2. einreiben (massieren):

jdn mit etw einreiben

nacierać [perf natrzeć] kogoś czymś

jdm den Rücken [mit Sonnenöl] einreiben

natrzeć komuś plecy [olejkiem słonecznym]

II . e̱i̱n|reiben VERB refl irr

sich [mit etw] einreiben

nasmarować się [czymś]

I . e̱i̱n|reihen VERB trans

jdn unter die Dichter einreihen

zaliczać [perf zaliczyć] kogoś do poetów

II . e̱i̱n|reihen VERB refl

sich in eine Schlange einreihen

stawać [perf stanąć] w kolejce

I . e̱i̱n|reißen VERB intr irr +sein

1. einreißen:

einreißen (einen Riss bekommen) (Haut)

pękać [perf po‑]

einreißen (Stoff, Papier, Seite)

nadrywać [perf naderwać] się

2. einreißen:

einreißen (zur Gewohnheit werden) (Unsitte, Übel)

szerzyć [lub panoszyć] się

das wollen wir nicht einreißen lassen

nie chcemy, żeby to się zakorzeniło

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

czegoś takiego nie wolno tolerować

II . e̱i̱n|reißen VERB trans irr

1. einreißen (niederreißen):

einreißen Mauer, Barrikade, Haus

burzyć [perf z‑]

einreißen Mauer, Barrikade, Haus

pękać [perf pęknąć]

2. einreißen (mit einem Riss versehen):

einreißen Stoff, Papier, Seite

naderwać [perf nadrywać]

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

podarłam sobie spódnicę przechodząc przez płot

3. einreißen (sich verletzen):

sich Dat einen Dorn einreißen

wbić sobie kolec

e̱i̱n|reichen VERB trans

1. einreichen (übergeben):

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

dostarczać [perf dostarczyć]

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

przedkładać [perf przedłożyć]

etw schriftlich/persönlich einreichen

dostarczyć coś w formie pisemnej/osobiście

2. einreichen (beantragen):

einreichen Entlassung

składać [perf złożyć]

einreichen Versetzung, Pensionierung

prosić [perf po‑] [o coś]

einreichen Klage

wnosić [perf wnieść]

die Kündigung/den Urlaub einreichen

złożyć wymówienie/wniosek o urlop

E̱i̱nreise <‑, ‑n> SUBST f

Einreise

wjazd m

I . e̱i̱n|reden VERB trans

jdm etw einreden

wmawiać [perf wmówić] komuś coś

wer hat dir denn den Blödsinn eingeredet?

kto ci wcisnął te głupoty? ugs

sich Dat einreden, dass ...

wmawiać [perf wmówić] sobie, że...

II . e̱i̱n|reden VERB intr

auf jdn einreden

perswadować komuś

auf jdn einreden

nalegać na kogoś

e̱i̱n|regnen VERB refl, unpers

es regnet sich ein

rozpadało się

e̱i̱n|rennen VERB trans irr

1. einrennen (durch Rennen umwerfen):

einrennen Tor

wyważać [perf wyważyć]

jdm die Bude [mit etw] einrennen ugs

nachodzić kogoś [z czymś]

offene Türen einrennen ugs

wyważać otwarte drzwi

2. einrennen ugs (sich verletzen):

sich Dat etw einrennen

rozwalić sobie coś ugs

ich habe mir den Kopf am Dachbalken eingerannt

rozwaliłem sobie głowę o belkę ugs

e̱i̱n|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VERB trans

1. einrenken MED:

einrenken Arm, Schulter

nastawiać [perf nastawić]

2. einrenken ugs (in Ordnung bringen):

einrenken

wyprostować fig ugs

e̱i̱n|rechnen VERB trans

einrechnen

wliczać [perf wliczyć]

ihn [mit] eingerechnet

wliczając w to jego

das ist nicht [mit] eingerechnet

to nie jest wliczone

E̱i̱nräumung¹ <‑, kein Pl > SUBST f (Gewährung)

Einräumung

przydzielenie nt

Einräumung

przyznanie nt

Einräumung eines Kredits

przyznanie kredytu

Einräumung von Gewährleistungsrechten JUR

przyznanie praw z tytułu gwarancji

E̱i̱nrückung <‑, en> SUBST f COMPUT

Einrückung

wcięcie nt

E̱i̱nrichtung² <‑, kein Pl > SUBST f

1. Einrichtung:

Einrichtung (das Möblieren: einer Wohnung)

urządzanie nt

Einrichtung (das Ausstatten: eines Labors)

wyposażanie nt

2. Einrichtung:

Einrichtung (das Schaffen: einer Dienststelle)

stworzenie nt

Einrichtung (einer Behörde, Verkehrslinie)

utworzenie nt

3. Einrichtung (das Eröffnen: eines Kontos):

Einrichtung

otwarcie nt