Übersetzungen für „geladene“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gela̱den [gə​ˈlaːdən] VERB trans, intr

geladen pp von laden

II . gela̱den [gə​ˈlaːdən] ADJ ugs (zornig)

auf jdn/etw geladen sein

być wkurzonym na kogoś/coś ugs

eine geladene Atmosphäre

podminowana atmosfera f

Siehe auch: laden

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [perf za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [perf wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [perf włożyć] walizki do/wyjmować [perf wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben ugs (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron ugs

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich Akk laden

obarczać [perf obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [perf wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich Dat etw auf den Hals laden

podejmować [perf podjąć] się czegoś

sich Dat etw auf den Hals laden

brać [perf wziąć] coś na swoje barki

3. laden geh (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [perf zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście mpl

4. laden JUR (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [perf wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [perf za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEK, PHYS Batterie

ładować [perf na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein ugs

być wkurzonym ugs

sieh dich vor, er ist heute total geladen ugs

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden COMPUT:

laden Programm, Datei

wczytywać [perf wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [perf za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB intr

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEK, PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka f jeszcze ładuje

3. laden COMPUT:

laden

ładować [perf za‑]

automatisches Laden

ładowanie nt automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [perf za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [perf wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [perf włożyć] walizki do/wyjmować [perf wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben ugs (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron ugs

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich Akk laden

obarczać [perf obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [perf wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich Dat etw auf den Hals laden

podejmować [perf podjąć] się czegoś

sich Dat etw auf den Hals laden

brać [perf wziąć] coś na swoje barki

3. laden geh (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [perf zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście mpl

4. laden JUR (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [perf wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [perf za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEK, PHYS Batterie

ładować [perf na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein ugs

być wkurzonym ugs

sieh dich vor, er ist heute total geladen ugs

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden COMPUT:

laden Programm, Datei

wczytywać [perf wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [perf za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB intr

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEK, PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka f jeszcze ładuje

3. laden COMPUT:

laden

ładować [perf za‑]

automatisches Laden

ładowanie nt automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

La̱den¹ <‑s, Läden> [ˈlaːdən, pl: ˈlɛːdən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

sklep m

Laden

sklepik m

am Sonntag sind [o. bleiben] die Läden geschlossen

w niedzielę sklepy są zamknięte

2. Laden:

Laden (Fensterladen)

okiennica f

Laden (Rollladen)

roleta f

die Läden runterlassen/hochziehen

spuszczać [perf spuścić] /podnosić [perf podnieść] rolety

La̱den² <‑s, kein Pl > [ˈlaːdən] SUBST m

1. Laden ugs (Betrieb):

Laden

interes m ugs

der Laden läuft

interes się kręci ugs

einen Laden aufmachen

otwierać [perf otworzyć] interes ugs

den Laden dichtmachen

zamykać [perf zamknąć] interes ugs

Schwung in den Laden bringen

rozkręcać [perf rozkręcić] interes ugs

sie allein schmeißt den ganzen Laden

sama prowadzi cały interes

den [ganzen] Laden hinschmeißen

rzucić ten [cały] interes

2. Laden COMPUT:

Laden

ładowanie nt

Drịtte-Wẹlt-Laden <‑s, ‑Läden> [ˈ--​ˈ---] SUBST m HANDEL

Dritte-Welt-Laden

sklep z towarami z państw Trzeciego Świata, prowadzony jako forma pomocy dla nich

Tante-Ẹmma-Laden <‑s, ‑Läden> [tantə​ˈɛmalaːdən] SUBST m ugs

Tante-Emma-Laden

nieduży sklep m (z artykułami pierwszej potrzeby)

Beispielsätze für geladene

eine geladene Atmosphäre

podminowana atmosfera f