Übersetzungen für „haddinden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|binden VERB intr irr ARCHIT

abbinden (Beton)

twardnieć [perf s‑]

II . ạb|binden VERB trans irr

1. abbinden (losbinden):

abbinden Krawatte

rozwiązywać [perf rozwiązać]

ich band mir die Schürze ab

odwiązałem sobie fartuch

2. abbinden MED:

abbinden Arm, Bein, Arterie

podwiązywać [perf podwiązać]

3. abbinden GASTRO (andicken):

etw [mit etw] abbinden Soße

zaprawiać [perf zaprawić] coś [czymś]

ạn|binden VERB trans irr (festbinden)

jdn/etw [an etw Akk o Dat] anbinden

przywiązywać [perf przywiązać] kogoś/coś [do czegoś]

die Ziege mit einer Kette an einem Pflock anbinden

przywiązywać [perf przywiązać] kozę łańcuchem do kołka

kurz angebunden [sein] fig

być oschłym

he̱r|finden VERB intr irr

herfinden

trafiać [perf trafić] tutaj

hịn|finden VERB intr irr

[zu jdm/zur Post] hinfinden

trafiać [perf trafić] [do kogoś/na pocztę]

findest du allein hin?

trafisz samemu?

I . befịnden* VERB trans irr form (erachten)

jdn für kompetent befinden

uważać kogoś za osobę kompetentną

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

II . befịnden* VERB intr irr geh (entscheiden)

über jdn/etw befinden

decydować [perf z‑] o kimś/czymś

eine Frage befinden

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] pytanie

darüber hat der Arzt zu befinden

o tym zadecyduje lekarz m

III . befịnden* VERB refl irr

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

znajdować się

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

moje mieszkanie nt znajduje się na drugim piętrze

sich im Ausland befinden

przebywać za granicą

sich in einer schwierigen Lage befinden

być [lub znajdować się] w trudnej sytuacji

sich auf Reisen befinden

być w podróży

sich auf dem Weg der Besserung befinden

wracać do zdrowia

2. befinden form (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

czuć się dobrze/źle

Befịnden <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

stan m zdrowia

Befinden

samopoczucie nt

wie ist sein Befinden?

jak on się miewa?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

dowiedziała się o jego stanie zdrowia

2. Befinden geh (Meinung):

Befinden

mniemanie nt geh

erfịnden* VERB trans irr

1. erfinden (neu hervorbringen):

erfinden Gerät

wynajdywać [perf wynaleźć]

2. erfinden (erdichten):

erfinden Geschichte

wymyślać [perf wymyślić]

frei erfunden sein (Behauptung)

być wyssanym z palca fig

frei erfunden sein (Namen, Personen)

być fikcyjnym

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERB trans

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [perf za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [perf za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig ugs (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERB refl ugs

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać ugs

schinden

harować ugs

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m ] ugs

ụm|binden VERB trans irr

[sich Dat] etw umbinden

zawiązywać [perf zawiązać] [sobie] coś

mit umgebundenem Schal

z przewiązanym szalem

zu̱|binden VERB trans irr

zubinden Sack

zawiązywać [perf zawiązać]

zubinden Schürze

przewiązywać [perf przewiązać]

zubinden Schuh

zasznurowywać [perf zasznurować]

zubinden Augen

przewiązywać [perf przewiązać]

ạn|feinden [ˈanfaɪndən] VERB trans

anfeinden

traktować [perf po‑] kogoś wrogo

anfeinden

mieć do kogoś nieprzyjazne nastawienie

befei̱nden* [bə​ˈfaɪndən] VERB trans

befeinden

zwalczać [perf zwalczyć]

die befeindeten Länder schlossen endlich Frieden

walczące ze sobą państwa ntpl zawarły wreszcie pokój

e̱i̱n|binden VERB trans irr

1. einbinden (fest verbinden):

einbinden Buch

oprawiać [perf oprawić]

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden

włączać [perf włączyć]

empfịnden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛm​ˈpfɪndən] VERB trans

1. empfinden (wahrnehmen):

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

czuć

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

odczuwać [perf odczuć]

2. empfinden (auffassen):

etw als beleidigend empfinden

uważać coś za obraźliwe

etw dunkel empfinden

mieć niejasne przeczucie czegoś

Empfịnden <‑s, kein Pl > SUBST nt

Empfinden

odczuwanie nt

für mein Empfinden, meinem Empfinden nach

w moim odczuciu

mein natürliches Empfinden sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt

moja intuicja f podpowiada mi, że coś się tutaj nie zgadza

die Frisur ist für mein Empfinden etwas zu lang

w moim odczuciu ta fryzura f jest trochę za długa

I . entbịnden* VERB trans irr

1. entbinden (dispensieren):

jdn von seinem Versprechen entbinden

zwalniać [perf zwolnić] kogoś z przyrzeczenia

ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden

zwolniłem go z jego zobowiązań

2. entbinden MED (Geburtshilfe leisten):

entbinden Frau

odbierać poród

sie wurde durch Kaiserschnitt von einem Mädchen entbunden

urodziła dziewczynkę poprzez cesarskie cięcie

II . entbịnden* VERB intr irr MED

entbinden (gebären) (Frau)

rodzić [perf u‑]

sie hat gestern entbunden

urodziła wczoraj

lo̱s|binden VERB trans irr

jdn/etw [von etw] losbinden

odwiązywać [perf odwiązać] kogoś/coś [od czegoś]

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERB intr +sein geh

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy mpl kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [perf z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [perf ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [perf zniknąć]

schwinden

ginąć [perf z‑]

verwịnden* VERB trans irr geh

verwinden Schmerz:

verwinden

przezwyciężać [perf ‑żyć ]geh

abfinden VERB

Benutzereintrag

abfinden

spłaćić

abfinden

wyrównać stratę

Aktionäre abfinden

spłacić udziałowców

Aktionäre abfinden

wykupić akcjonariuszy