Übersetzungen für „vielleicht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . vielle̱i̱cht [fi​ˈlaɪçt] ADV

1. vielleicht (eventuell):

vielleicht

[być] może

kommst du heute Abend? – vielleicht

przyjdziesz dziś wieczorem? – może

vielleicht sagst du mir mal, warum ...

może powiesz mi tylko, dlaczego...

2. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

około

er war vielleicht fünfzig

[on] miał około pięćdziesiątki

es waren vielleicht 500 Leute dort

było tam około 500 osób

II . vielle̱i̱cht [fi​ˈlaɪçt] PARTIKEL

1. vielleicht (etwa):

vielleicht

przypadkiem

erwarten Sie vielleicht, dass ...?

czyżby oczekiwał pan/pani, że...?

hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen?

widziałeś przypadkiem mój klucz?

soll ich vielleicht alles alleine machen?

powinienem może wszystko robić sam?

2. vielleicht (wirklich):

das ist vielleicht schwierig!

ależ to trudne!

ich war vielleicht aufgeregt

ależ byłem zdenerwowany

du bist vielleicht ein Idiot!

ale z ciebie idiota!

Beispielsätze für vielleicht

erwarten Sie vielleicht, dass ...?

czyżby oczekiwał pan/pani, że...?

du hast [vielleicht] Nerven! ugs

[ty to] masz pomysły! ugs

du bist vielleicht ulkig!

masz chyba nie po kolei! ugs

ich war vielleicht aufgeregt

ależ byłem zdenerwowany

er war vielleicht fünfzig

[on] miał około pięćdziesiątki

das ist vielleicht schwierig!

ależ to trudne!

kommst du heute Abend? – vielleicht

przyjdziesz dziś wieczorem? – może

vielleicht könnten Sie mich orientieren

może mógłby pan/mogłaby pani udzielić mi informacji

der hat mich vielleicht zusammengeschissen!

ten to mnie opieprzył!

du bist mir vielleicht einer ugs

ty to żeś się udał iron ugs

das war vielleicht eine Gaudi!

ale to był ubaw! ugs

er ist vielleicht ein Spezialist! ugs

niezły z niego specjalista!

du bist vielleicht eine Marke!

" z ciebie to dopiero oryginał"

du bist vielleicht ein Idiot!

ale z ciebie idiota!

vielleicht sagst du mir mal, warum ...

może powiesz mi tylko, dlaczego...

hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen?

widziałeś przypadkiem mój klucz?

es waren vielleicht 500 Leute dort

było tam około 500 osób

soll ich vielleicht alles alleine machen?

powinienem może wszystko robić sam?

du bist mir vielleicht ein schönes Früchtchen!

ale z ciebie urwis m !

übermorgen habe ich keine Zeit, aber vielleicht überübermorgen

pojutrze nie mam czasu, ale może popojutrze

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese ist in diesem Zusammenhang vielleicht ebenso wichtig wie Psychomotorik und Coaching bzw. Training.

de.wikipedia.org

Wir leugnen nicht, dass vielleicht heute der Friede gerade durch die Furcht vor diesen tödlichen Waffen aufrechterhalten wird.

de.wikipedia.org

Sie gingen davon aus, dass wenn die im Rahmen einer Pellagra aufgetretenen Symptome der Schizophrenie durch die Behandlung mit Nicotinsäure verschwinden, könnte diese vielleicht auch Schizophrenien anderer Ursache beeinflussen.

de.wikipedia.org

Vielleicht handelt es sich bei dieser Sonetten-Publikation um einen Raubdruck.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Lyrik sehr viel persönlicher, vielleicht aber auch selbstbezogener.

de.wikipedia.org

Vielleicht ist das Mischwesen aber auch eine Metapher für die unterschiedlichen Anlagen, die jedem Menschen von den beiden Elternteilen her innewohnen.

de.wikipedia.org

Im dritten Obergeschoss befindet sich ein nach 1385 eingebauter, vollständig vertäferter Saal, der vielleicht als Zunftstube der Zimmerleute diente.

de.wikipedia.org

Die Ursprünge gehen auf das Jahr 1867 zurück, mit einer differenzierten Sichtweise vielleicht schon sogar auf das Jahr 1851.

de.wikipedia.org

Vielleicht hatte sie zusätzlich häusliche Pflichten durch die Pflege der Mutter, mit der sie nach des Vaters Tod 1733 zusammengezogen war?

de.wikipedia.org

Dieses unüberlegte Verhalten der Eltern kann sich vielleicht einmal später an der heranwachsenden Jugend rächen.

de.wikipedia.org