Übersetzungen für „zärtlichstes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Vergle̱i̱chstest <‑e[s], ‑s [o. ‑e]> SUBST m a. COMPUT

Vergleichstest

test m porównawczy

I . zä̱rtlich [ˈtsɛːɐ̯tlɪç] ADJ

zärtlich Berührung, Mensch:

zärtlich

czuły

zärtlicher Kuss/Brief/Blick

czuły pocałunek m /list m /czułe spojrzenie nt

ein zärtlicher Vater

czuły ojciec m

sie wurden zärtlich [miteinander]

stali się czuli [dla siebie]

II . zä̱rtlich [ˈtsɛːɐ̯tlɪç] ADV

zärtlich streichen:

zärtlich

czule

jdn zärtlich umarmen

obejmować [perf objąć] kogoś czule

za̱rtbitter [ˈ-​ˈ--] ADJ

zartbitter Schokolade:

zartbitter

półgorzki

Zä̱rtlichkeit¹ <‑, kein Pl > SUBST f (zärtliche Art)

Zärtlichkeit

czułość f

za̱rtbesaitet [ˈ--​ˈ--] ADJ scherzh

zartbesaitet

delikatny

zartbesaitet

wrażliwy

sie ist eher zartbesaitet

[ona] jest raczej wrażliwa

I . wọ̈rtlich [ˈvœrtlɪç] ADJ

1. wörtlich (wortgetreu):

wörtlich Übersetzung, Bedeutung

dosłowny

wörtlich Übereinstimmung

co do słowa

2. wörtlich LING:

wörtliche Rede

mowa f niezależna

II . wọ̈rtlich [ˈvœrtlɪç] ADV

1. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

wörtlich

dosłownie

das darfst du nicht wörtlich nehmen

nie możesz brać tego dosłownie [lub na poważnie] ugs

2. wörtlich (dem Text entsprechend):

wörtlich wiedergeben, zitieren

słowo w słowo

mö̱glichst [ˈmøːklɪçst] ADV

1. möglichst (wenn möglich):

möglichst

możliwie

möglichst

jeśli jest to tylko możliwe

kannst du das möglichst heute noch erledigen?

mógłbyś załatwić to możliwie jeszcze dzisiaj?

2. möglichst (so sehr wie möglich):

möglichst sich zurückhalten

na ile to możliwe

möglichst groß

jak największy

möglichst schnell

jak [lub możliwie] najszybciej

möglichst wenig/gut

jak [lub możliwie] najmniej/najlepiej

tu̱nlichst [ˈtuːnlɪçst] ADV

1. tunlichst (sofern es möglich ist):

tunlichst

w miarę możliwości [lub możności]

Überanstrengung sollte tunlichst vermieden werden

w miarę możliwości należy unikać przemęczenia

2. tunlichst (in dem Maße, wie es möglich ist):

tunlichst

możliwie

eine tunlichst große Zahl

możliwie jak największa liczba

3. tunlichst (auf jeden Fall):

das musst du tunlichst erledigen

musisz to koniecznie załatwić

Ọ̈rtlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

Örtlichkeit

miejsce nt

Örtlichkeit

teren m

sich mit den Örtlichkeiten vertraut machen

poznawać [perf poznać] tereny