Übersetzungen für „treten“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . treten VERB intr

treten

treten

treten (ans Fenster, in den Streik)

gå

treten (durch die Tür)

komma

treten (zur Seite)

stiga

treten (zur Seite)

kliva

näher treten

komma närmare

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten VERB trans

treten

trampa

auf die Bremse treten

trampa på bromsen

auf die Bremse treten

sparka

jemanden treten ugsfig

sparka någon

jemanden treten ugsfig

driva på någon

Beispielsätze für treten

näher treten

komma närmare

jemanden treten ugsfig

sparka någon

bitte treten Sie ein!

(var så god och) kom in!

über die Ufer treten

stiga över sina bräddar

in den Streik treten

gå i strejk

auf die Bremse treten

trampa på bromsen

in den Ausstand treten

gå i strejk

in Erscheinung treten

bli synlig, visa sig

ins Fettnäpfchen treten

sätta en plump i protokollet

in Kraft treten

träda i kraft

jemanden auf den Schlips treten fig

trampa någon på tårna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Knochenanbauten treten vor allem am innen liegenden (medialen) Rand der Elle und des Oberarmknochens auf.

de.wikipedia.org

An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.

de.wikipedia.org

Sie treten stets zusammen auf und verehren die Jungs wie Idole.

de.wikipedia.org

Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.

de.wikipedia.org

Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.

de.wikipedia.org

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org

Alle Fahrer, die es über das Halbfinale nicht ins Finale schaffen, treten gegeneinander an, um einen der letzten vier verbleibenden Qualifikationsplätze zu ergattern, an.

de.wikipedia.org

Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.

de.wikipedia.org